Vorlage:Synchronisation OABF22: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Simpsonspedia
Zur Navigation springenZur Suche springen
VisuellWikitext
(Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Humberto Vélez || M…“)
 
(Korrekturen)
 
Zeile 33: Zeile 33:
| {{25|Agnes Skinner|Agnes}} || [[Tress MacNeille (Person)|Tress MacNeille]] || [[Eva-Maria Lahl]] || [[Cony Madera]] || [[Ana María Simón]] || [[Régine Teyssot]] || style="background-color:#eee;" | [[Chiara Salerno]] || [[Márcia Coutinho]] || style="background-color:#eee;" | [[Ludmila Molínková]] || [[Elif Güney]]
| {{25|Agnes Skinner|Agnes}} || [[Tress MacNeille (Person)|Tress MacNeille]] || [[Eva-Maria Lahl]] || [[Cony Madera]] || [[Ana María Simón]] || [[Régine Teyssot]] || style="background-color:#eee;" | [[Chiara Salerno]] || [[Márcia Coutinho]] || style="background-color:#eee;" | [[Ludmila Molínková]] || [[Elif Güney]]
|-
|-
| {{25|Ned Flanders|Ned}} || [[Harry Shearer]] || [[Claus-Peter Damitz]] || [[Óscar Gómez]] || [[Carlos del Pino]] || style="background-color:#eee;" | [[Pierre Laurent]] || style="background-color:#eee;" | [[Francesco Prando]] || [[Hércules Franco]] || style="background-color:#eee;" | [[Ondřej Brzobohaty]] || style="background-color:#eee;" | [[Hakan Kolukısa]]
| {{25|Ned Flanders|Ned}} || [[Harry Shearer]] || [[Claus-Peter Damitz]] || [[Óscar Gómez]] || [[Carlos del Pino]] || style="background-color:#eee;" | [[Pierre Laurent]] || style="background-color:#eee;" | [[Francesco Prando]] || [[Hércules Franco]] || style="background-color:#eee;" | [[Ondřej Brzobohaty]] || style="background-color:#eee;" | [[Mehmet Zorlu]]
|-
|-
| {{25|Petey}} || Dan Castellaneta || [[Frank Schaff]] || [[Giovanni Arellano]] || [[Luis Miguel Cajal]] ||  ||  ||  ||  ||  
| {{25|Petey}} || Dan Castellaneta || [[Frank Schaff]] || [[Giovanni Arellano]] || [[Luis Miguel Cajal]] ||  ||  ||  ||  ||  
Zeile 71: Zeile 71:
| {{25|Brandine Spuckler|Brandine}} || Tress MacNeille || style="background-color:#eee;" | Eva-Maria Lahl || [[Norma Iturbe]] || Chelo Vivares || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Monica Migliori]] ||  ||  || style="background-color:#eee;" | [[Damla Özüduru]]
| {{25|Brandine Spuckler|Brandine}} || Tress MacNeille || style="background-color:#eee;" | Eva-Maria Lahl || [[Norma Iturbe]] || Chelo Vivares || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Monica Migliori]] ||  ||  || style="background-color:#eee;" | [[Damla Özüduru]]
|-
|-
| {{25|Jeff Albertson|CBG}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | [[Gerhard Jilka]] || Carlos Luyando || [[David García]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Silvio Anselmo]] || [[Nando Sierpe]] || style="background-color:#eee;" | [[Stanislav Lehký]] || style="background-color:#eee;" | Hakan Kolukısa
| {{25|Jeff Albertson|CBG}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | [[Gerhard Jilka]] || Carlos Luyando || [[David García]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Silvio Anselmo]] || [[Nando Sierpe]] || style="background-color:#eee;" | [[Stanislav Lehký]] || style="background-color:#eee;" | [[Kerem Doğutuna]]
|-
|-
| {{25|Nelson Muntz|Nelson}} || Nancy Cartwright || style="background-color:#eee;" | [[Wolfgang Schatz]] || [[Marc Winslow]] || style="background-color:#eee;" | Chelo Vivares || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Paolo Vivio]] || [[Paulo Vignolo]] || style="background-color:#eee;" | [[Radovan Vaculík]] || style="background-color:#eee;" | [[Esra Şaşmaz]]
| {{25|Nelson Muntz|Nelson}} || Nancy Cartwright || style="background-color:#eee;" | [[Wolfgang Schatz]] || [[Marc Winslow]] || style="background-color:#eee;" | Chelo Vivares || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Paolo Vivio]] || [[Paulo Vignolo]] || style="background-color:#eee;" | [[Radovan Vaculík]] || style="background-color:#eee;" | [[Esra Şaşmaz]]
Zeile 79: Zeile 79:
| {{25|Terri Mackleberry|Terri}} || Grey DeLisle ||  || [[Alicia Vélez]] || Chelo Vivares || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Gilberta Crispino]] || Camilla Andrade ||  || style="background-color:#eee;" | [[Cansın Açar]]
| {{25|Terri Mackleberry|Terri}} || Grey DeLisle ||  || [[Alicia Vélez]] || Chelo Vivares || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Gilberta Crispino]] || Camilla Andrade ||  || style="background-color:#eee;" | [[Cansın Açar]]
|-
|-
| {{25|Milhouse van Houten|Milhouse}} || [[Pamela Hayden]] || style="background-color:#eee;" | [[Michaela Amler]] || [[Gisela Casillas]] || style="background-color:#eee;" | [[Chelo Molina]] || style="background-color:#eee;" | Aurélia Bruno || style="background-color:#eee;" | [[Davide Lepore]] || [[Leonardo Serrano]] || style="background-color:#eee;" | [[Pavel Tesař]] ||
| {{25|Milhouse van Houten|Milhouse}} || [[Pamela Hayden]] || style="background-color:#eee;" | [[Michaela Amler]] || [[Gisela Casillas]] || style="background-color:#eee;" | [[Chelo Molina]] || style="background-color:#eee;" | Aurélia Bruno || style="background-color:#eee;" | [[Davide Lepore]] || [[Leonardo Serrano]] || style="background-color:#eee;" | [[Pavel Tesař]] || style="background-color:#eee;" | [[Şeyma Ayık]]
|-
|-
| {{25|Timothy Lovejoy|Timothy}} || Harry Shearer || style="background-color:#eee;" | [[Walter von Hauff]] || [[Gerardo Reyero]] || Juan Arroyo || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Tony Sansone]] || [[Maurício Berger]] || style="background-color:#eee;" | Bohdan Tůma ||
| {{25|Timothy Lovejoy|Timothy}} || Harry Shearer || style="background-color:#eee;" | [[Walter von Hauff]] || [[Gerardo Reyero]] || Juan Arroyo || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Tony Sansone]] || [[Maurício Berger]] || style="background-color:#eee;" | Bohdan Tůma ||
Zeile 87: Zeile 87:
| {{25|Melvin van Horne|Mel}} || Dan Castellaneta || style="background-color:#eee;" | [[Axel Malzacher]] || [[Gerardo del Valle]] || style="background-color:#eee;" | [[Antonio Esquivias]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Oreste Baldini]] || Renan Ribeiro || style="background-color:#eee;" | Radovan Vaculík ||
| {{25|Melvin van Horne|Mel}} || Dan Castellaneta || style="background-color:#eee;" | [[Axel Malzacher]] || [[Gerardo del Valle]] || style="background-color:#eee;" | [[Antonio Esquivias]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Oreste Baldini]] || Renan Ribeiro || style="background-color:#eee;" | Radovan Vaculík ||
|-
|-
| {{25|John Frink Junior|Frink}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | [[Kai Taschner]] || [[Tommy Rojas]] || [[Javier García]] || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || style="background-color:#eee;" | Oreste Baldini || [[Sérgio Stern]] || style="background-color:#eee;" | Pavel Tesař || style="background-color:#eee;" | [[Kerem Doğutuna]]
| {{25|John Frink Junior|Frink}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | [[Kai Taschner]] || [[Tommy Rojas]] || [[Javier García]] || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || style="background-color:#eee;" | Oreste Baldini || [[Sérgio Stern]] || style="background-color:#eee;" | Pavel Tesař || style="background-color:#eee;" | Kerem Doğutuna
|-
|-
| {{25|Frinks Monster|Monster}} ||  || style="background-color:#eee;" | [[Patrick Zwingmann]] ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||
| {{25|Frinks Monster|Monster}} ||  || style="background-color:#eee;" | [[Patrick Zwingmann]] ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||

Aktuelle Version vom 21. Dezember 2024, 14:19 Uhr

Land Sprache Studio Dialogregie Übersetzung
Symbol Flagge Deutschland Symbol Flagge Deutschland Arena Synchron Matthias von Stegmann Matthias von Stegmann
Symbol Flagge Mexiko Symbol Flagge Spanien New Art Humberto Vélez Mary Carmen López
Symbol Flagge Spanien Symbol Flagge Spanien Iyuno Spain Sara Vivas Sara Hernández
Symbol Flagge Frankreich Symbol Flagge Frankreich Cinephase William Coryn William Coryn
Symbol Flagge Italien Symbol Flagge Italien PUMAISdue Monica Ward
Symbol Flagge Brasilien Symbol Flagge Portugal Audio News Renan Ribeiro Virginia Rodrigues
Symbol Flagge Tschechien Symbol Flagge Tschechien FTV Prima Zdeněk Štěpán Vojtěch Kostiha
Symbol Flagge Türkei Symbol Flagge Türkei Saran Digital Studios Ahmet Taşar Deniz Uğurlu


Charakter Symbol Flagge USA Symbol Flagge Deutschland Symbol Flagge MexikoSymbol Flagge Spanien Symbol Flagge Spanien Symbol Flagge Frankreich Symbol Flagge Italien Symbol Flagge BrasilienSymbol Flagge Portugal Symbol Flagge Tschechien Symbol Flagge Türkei
 – Homer Dan Castellaneta Christoph Jablonka Humberto Vélez Carlos Ysbert Philippe Peythieu Massimo Lopez Carlos Alberto Vlastimil Zavřel Barış Özgenç
 – Marge Julie Kavner Anke Engelke Claudia Motta Margarita de Francia Véronique Augereau Sonia Scotti Selma Lopes Jiří Lábus Özlem Abacı
 – Bart Nancy Cartwright Sandra Schwittau Claudia Motta Sara Vivas Nathalie Bienaimé Gaia Bolognesi Rodrigo Antas Martin Dejdar Sema Kahriman
 – Lisa Yeardley Smith Sabine Bohlmann Patricia Acevedo Isacha Mengíbar Aurélia Bruno Monica Ward Flavia Saddy Ivana Korolová Yasemin Ertorun
 – Agnes Tress MacNeille Eva-Maria Lahl Cony Madera Ana María Simón Régine Teyssot Chiara Salerno Márcia Coutinho Ludmila Molínková Elif Güney
 – Ned Harry Shearer Claus-Peter Damitz Óscar Gómez Carlos del Pino Pierre Laurent Francesco Prando Hércules Franco Ondřej Brzobohaty Mehmet Zorlu
Petey Dan Castellaneta Frank Schaff Giovanni Arellano Luis Miguel Cajal
 – Bernice Dawnn Lewis Angelika Bender Gloria Obregón Chelo Vivares Régine Teyssot Valentina Cannizzaro Izabel Lira Tereza Martinková (?) Hicran Demiral
 – Helen Maggie Roswell Angelika Bender Magdalena Tenorio Chelo Vivares Régine Teyssot Carmen Iovine Márcia Coutinho Petra Jindrová Banu Altay
 – Mrs. Muntz Tress MacNeille Susanne von Medvey Carolina Soto Chelo Vivares Régine Teyssot Márcia Coutinho Anna Brousková
 – Luann Maggie Roswell Manuela Renard Andrea Porras Laura Palacios Régine Teyssot Antonella Alessandro Rebeca Jóia Elif Güney
 – Krista Tress MacNeille Angelika Bender Sandra Zepeda Ana Monleón
 – Janey Kimberly Brooks Natascha Geisler Michelle Santré Lucia San Román Régine Teyssot Julie Vasconcelos Tereza Martinková (?)
 – Barney Dan Castellaneta Thomas Albus Bardo Miranda Juan Carlos Lozano Pierre Laurent Stefano Mondini Ricardo Juarez Bohdan Tůma Gökmen Bayraktar
 – Vince Hank Azaria Paul Sedlmeir Hiram Cárdenas Rafael Pinheiro
 – Shauna Tress MacNeille Shandra Schadt Andrea Orozco Pilar Martín Régine Teyssot Laura Romano Camilla Andrade Anna Brousková Suzan Acun
 – John Wick Hank Azaria Markus Pfeiffer René García Jordi Galán Filipe de Albuquerque
 – Feind Chris Edgerly (?) Gudo Hoegel Jon Ciriano
 – Raphael Hank Azaria
 – Sarah Megan Mullally Inez Günther Gaby Cárdenas Raquel Cubillo Régine Teyssot Isabella Pasanisi
 – Kirk Hank Azaria Claus Brockmeyer Arturo Cataño Antonio Villar Xavier Fagnon Nicola Marcucci Ronaldo Júlio Mojmír Maděrič Murat Topal
 – Carl Alex Désert Peter Musäus Carlos Luyando Juan Arroyo Pierre Laurent Enrico Di Troia Jorge Lucas Jaroslav Horák Vural Buldu
 – Lenny Harry Shearer Andreas Seyferth Víctor Delgado Abraham Aguilar Gilbert Lévy Vladimiro Conti Mário Tupinambá Josef Carda Deniz Salman
 – Brandine Tress MacNeille Eva-Maria Lahl Norma Iturbe Chelo Vivares Régine Teyssot Monica Migliori Damla Özüduru
 – CBG Hank Azaria Gerhard Jilka Carlos Luyando David García Pierre Laurent Silvio Anselmo Nando Sierpe Stanislav Lehký Kerem Doğutuna
 – Nelson Nancy Cartwright Wolfgang Schatz Marc Winslow Chelo Vivares Régine Teyssot Paolo Vivio Paulo Vignolo Radovan Vaculík Esra Şaşmaz
 – Sherri Grey DeLisle Shandra Schadt Cony Madera Chelo Vivares Régine Teyssot Connie Bismuto Camilla Andrade
 – Terri Grey DeLisle Alicia Vélez Chelo Vivares Régine Teyssot Gilberta Crispino Camilla Andrade Cansın Açar
 – Milhouse Pamela Hayden Michaela Amler Gisela Casillas Chelo Molina Aurélia Bruno Davide Lepore Leonardo Serrano Pavel Tesař Şeyma Ayık
 – Timothy Harry Shearer Walter von Hauff Gerardo Reyero Juan Arroyo Pierre Laurent Tony Sansone Maurício Berger Bohdan Tůma
 – Lindsay Tress MacNeille Adriana Casas Marize Motta
 – Mel Dan Castellaneta Axel Malzacher Gerardo del Valle Antonio Esquivias Xavier Fagnon Oreste Baldini Renan Ribeiro Radovan Vaculík
 – Frink Hank Azaria Kai Taschner Tommy Rojas Javier García Gilbert Lévy Oreste Baldini Sérgio Stern Pavel Tesař Kerem Doğutuna
Monster Patrick Zwingmann
 – Moe Hank Azaria Gudo Hoegel Jorge Ornelas Juan Perucho Gilbert Lévy Teo Bellia Mário Tupinambá Jan Vondráček Mehmet Can Özkenar
 – Gary Hank Azaria Berno von Cramm Santos Alberto Antonio Esquivias Pierre Laurent Bruno Alessandro İsmail Bozkurt
 – Gareth Dan Castellaneta (?) Claus-Peter Damitz (?) Jaime Martínez Marcelo Grativol
 – Martin Grey DeLisle Alicia Vélez José Leonardo
n.a. Emmanuel Alejandro
Víctor Guerrero
Noemí Luna
Jessica Morales		 Gutemberg Barros

Wissenswertes

  • Dies ist die letzte Folge, in der Agnes und Brandine im Deutschen von Eva-Maria Lahl gesprochen wurden, da diese kurz nach den Aufnahmen verstarb.
Abgerufen von „https://simpsonspedia.net:443/index.php?title=Vorlage:Synchronisation_OABF22&oldid=334390“