Vorlage:Synchronisation PABF06: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Simpsonspedia
Zur Navigation springenZur Suche springen
← Zum vorherigen Versionsunterschied
Christalibur (Diskussion | Beiträge)
Administratoren
11.443 Bearbeitungen
VisuellWikitext
K Textersetzung - „{{25|Homer}}“ durch „{{25|Homer Simpson|Homer}}“
Überarbeitet
 
Zeile 2: Zeile 2:
! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung
! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung
|-
|-
| [[Bild:DE.png|x12px]] || [[Bild:DE.png|x12px]] || [[Arena Synchron]] || [[Matthias von Stegmann]] || Matthias von Stegmann  
| {{DE12}} || {{DE12}} || [[Arena Synchron]] || [[Matthias von Stegmann]] || Matthias von Stegmann  
|-
|-
| [[Bild:MX.png|x12px]] || [[Bild:ES.png|x12px]] || [[New Art Dub]] || [[Gerardo García]] || [[Maria Del Carmen López]]  
| {{MX12}} || {{ES12}} || [[New Art]] || [[Gerardo García]] || [[Mary del Carmen López]]  
|-
|-
| [[Bild:ES.png|x12px]] || [[Bild:ES.png|x12px]] || [[Soundub]] || [[Ernesto Alfonso Petreñas]] || [[Ana Ma Simon Rius]]
| {{ES12}} || {{ES12}} || [[Soundub]] || [[Ernesto Alfonso Petreñas]] || [[Ana Mária Simón]]
|-
|-
| [[Bild:CA.png|x12px]] || [[Bild:FR.png|x12px]] || [[Technicolor]] || [[Benoît Rousseau]]|| [[Lucie Sasseville]]
| {{FR12}} || {{FR12}} || [[Audiophase]] || [[Christian Dura]] || Christian Dura
|-
|-
| [[Bild:FR.png|x12px]] || [[Bild:FR.png|x12px]] || [[Audiophase]] || [[Christian Dura]] || Christian Dura
| {{IT12}} || {{IT12}} || [[SEDIF]] || [[Francesca Guadagno]] || [[Cecilia Gonnelli]]
|-
|-
| [[Bild:IT.png|x12px]] || [[Bild:IT.png|x12px]] || [[Sedif]] || [[Francesca Guadagno]] || [[Cecilia Gonnelli]]
| {{BR12}} || {{PT12}} || [[Audio News]] || [[Marco Ribeiro]] || [[Sandra Vieira]]
|-
| {{CZ12}} || {{CZ12}} || [[S Pro Alfa]] || [[Zdeněk Štěpán]] || [[Vojtěch Kostiha]]
|}
|}


{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"  
{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"  
! style="background-color:#fc0;" | Charakter !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:DE.png|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:MX.png|x12px]][[Bild:ES.png|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:ES.png|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:CA.png|x12px]] [[Bild:FR.png|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:FR.png|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:IT.png|x12px]]
! style="background-color:#fc0;" | Charakter !! style="background-color:#fc0;" | {{US12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{DE12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{MX12}}{{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{FR12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{IT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{BR12}}{{PT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{CZ12}}
|-
| {{25|Homer Simpson|Homer}} || [[Dan Castellaneta (Person)|Dan Castellaneta]] || [[Norbert Gastell]] || [[Víctor Manuel Espinoza]] || Carlos Ysbert || style="background-color:#eee;" | [[Philippe Peythieu]] || [[Tonino Accolla]] || [[Carlos Alberto]] || style="background-color:#eee;" | [[Vlastimil Zavřel]]
|-
| {{25|Marge Simpson|Marge}} || [[Julie Kavner]] || [[Anke Engelke]] || [[Marina Huerta]] || [[Margarita de Francia]] || style="background-color:#eee;" | [[Véronique Augereau]] || [[Sonia Scotti]] || [[Selma Lopes]] || style="background-color:#eee;" | [[Jiří Lábus]]
|-
| {{25|Bart Simpson|Bart}} || [[Nancy Cartwright]] || [[Sandra Schwittau]] || Marina Huerta || [[Sara Vivas]] || style="background-color:#eee;" | [[Nathalie Bienaimé]] || [[Gaia Bolognesi]] || [[Rodrigo Antas]] || style="background-color:#eee;" | [[Martin Dejdar]]
|-
| {{25|Lisa Simpson|Lisa}} || [[Yeardley Smith (Person)|Yeardley Smith]] || [[Sabine Bohlmann]] || [[Nallely Solís]] || [[Isacha Mengíbar]] || style="background-color:#eee;" | [[Aurélia Bruno]] || Monica Ward || [[Flávia Saddy]] || style="background-color:#eee;" | [[Helena Štáchová]]
|-
| {{25|Abraham Simpson|Abe}} || Dan Castellaneta || [[Michael Rüth]] || style="background-color:#eee;" | [[Sebastián Llapur]] || [[Julio Sanchidrián]] || style="background-color:#eee;" | Philippe Peythieu || style="background-color:#eee;" | [[Mino Caprio]] || Carlos Alberto || style="background-color:#eee;" | [[Dalimil Klapka]]
|-
| {{25|Nick (Unter dem Maulbeerbaum)|Nick}} || [[Michael Cera]] || [[Benedikt Gutjan]] || style="background-color:#eee;" | [[Miguel Ángel Leal]] || style="background-color:#eee;" | [[Jesús Pinillos]] ||  ||  || [[Charles Emmanuel]] || style="background-color:#eee;" | [[Ivo Novák]]
|-
|-
| {{25|Homer Simpson|Homer}} || [[Norbert Gastell]] || [[Victor Manuel Espinosa]] || [[Carlos Spitzer Isbert]] || [[Hubert Gagnon]] || [[Philippe Peythieu]] || [[Tonino Accolla]]
| {{25|Milhouse van Houten|Milhouse}} || [[Pamela Hayden]] || [[Michaela Amler]] || style="background-color:#eee;" | Nallely Solís || [[Chelo Molina]] || style="background-color:#eee;" | Aurélia Bruno || style="background-color:#eee;" | [[Davide Lepore]] || [[Leonardo Serrano]] || style="background-color:#eee;" | [[Pavel Tesař]]
|-
|-
| {{25|Marge}} || [[Anke Engelke]] || [[Marina Huerta]] || [[Margarita de Francia Caballero]] || [[Béatrice Picard]] || [[Véronique Augereau]] || [[Sonia Scotti]]
| {{25|John Frink Junior|Frink}} || [[Hank Azaria (Person)|Hank Azaria]] || [[Kai Taschner]] || style="background-color:#eee;" | Sebastián Llapur || [[Javier García]] || style="background-color:#eee;" | [[Gilbert Lévy]] || style="background-color:#eee;" | [[Maurizio Reti]] || [[Sérgio Stern]] || style="background-color:#eee;" | Pavel Tesař
|-
|-
| {{25|Bart}} || [[Sandra Schwittau]] || Marina Huerta || [[Sara Vivas Peñuelas]] || [[Johanne Léveillé]] ||  || [[Gaia Bolognesi]]
| {{25|Sherri Mackleberry|Sherri}} || [[Russi Taylor]] || [[Shandra Schadt]] || style="background-color:#eee;" | [[Georgina Sánchez]] || style="background-color:#eee;" | Chelo Molina || style="background-color:#eee;" | [[Régine Teyssot]] ||  || [[Jéssica Marina]] ||
|-
|-
| {{25|Lisa}} || [[Sabine Bohlmann]] || [[Nallely Solis]] || [[Isabel Mengibar Mtnez de Goñi]] || [[Lisette Dufour]] || [[Aurélia Bruno]] || [[Monica Ward]]
| {{25|William MacMoran|Willie}} || Dan Castellaneta || [[Thomas Rauscher]] || style="background-color:#eee;" | Sebastián Llapur || [[Luis Marín]] || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || style="background-color:#eee;" | [[Davide Marzi]] || [[Ettore Zuim]] || style="background-color:#eee;" | [[Zdeněk Hess]]
|-
|-
| {{25|Abraham Simpson|Grampa}} || [[Michael Rüth]] || [[Sebastián Llapur]] || [[Julio Gómez Sanchidrián]] || Philippe Peythieu || || [[Mino Caprio]]
| {{25|Nelson Muntz|Nelson}} || Nancy Cartwright || [[Wolfgang Schatz]] || style="background-color:#eee;" | [[Hugo Núñez]] || [[Chelo Vivares]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Paolo Vivio]] || [[Paulo Vignolo]] || style="background-color:#eee;" | [[Radovan Vaculík]]
|-
|-
| {{25|Nick (Unter dem Maulbeerbaum)|Nick}} || [[Benedikt Gutjan]] || || || || ||
| {{25|Moe Szyslak|Moe}} || Hank Azaria || [[Bernd Simon]] || style="background-color:#eee;" | [[Jorge Ornelas]] || [[Juan Perucho]] || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || style="background-color:#eee;" | [[Teo Bellia]] || [[Mário Tupinambá]] || style="background-color:#eee;" | [[Jan Vondráček]]
|-
|-
| {{25|Milhouse van Houten|Milhouse}} || [[Michaela Amler]] || [[Nallely Solís]] || [[Consuela Molina Pacheco]] ||  ||  ||
| {{25-G|Jamie Hyneman|Hyneman}} || [[Jamie Hyneman (Person)|Jamie Hyneman]] || [[Claus Brockmeyer]] || ||  ||  ||  || [[Carlos Seidl]] || style="background-color:#eee;" | [[Stanislav Lehký]]
|-
|-
| {{25|John Frink Junior|Prof. Frink}} || [[Kai Taschner]] || [[Nicolás Frías]] || [[FCO. Javier Gracía Saenz]] ||  ||  ||
| {{25|Alter jüdischer Mann|Alter Mann}} || Hank Azaria || [[Hans-Rainer Müller]] || || style="background-color:#eee;" | Luis Marín || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy ||  ||  ||
|-
|-
| {{25|Sherri Mackleberry|Sherri}} || [[Shandra Schadt]] ||  
| {{25|Jimbo Jones|Jimbo}} || Pamela Hayden || [[Natascha Geisler]] || style="background-color:#eee;" | [[Gerardo Vásquez]] || [[Alejandro Saudinós]] || style="background-color:#eee;" | Nathalie Bienaimé || style="background-color:#eee;" | [[Simone Crisari]] || [[Diogo Ferreira]] ||
|| || || ||
|-
|-
| {{25|William MacMoran|Willie}} || [[Thomas Rauscher]] || Sebastián Llapur || [[Jose Luis Marín Gutierrez]] ||  ||  ||
| {{25-G|Adam Savage|Savage}} || [[Adam Savage (Person)|Adam Savage]] || [[Ole Pfennig]] ||  ||  || ||  || Ettore Zuim || style="background-color:#eee;" | [[Radovan Vaculík]]
|-
|-
| {{25|Nelson Muntz|Nelson}} || [[Wolfgang Schatz]] || [[Eduardo Ramirez]] || Ma del Consuelo Vivares Miñana || ||  ||
| {{25|Martin Prince|Martin}} || Russi Taylor || [[Michèle Tichawsky]] || style="background-color:#eee;" | Georgina Sánchez || Chelo Vivares || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Gilberta Crispino]] || [[José Leonardo]] || style="background-color:#eee;" | [[Martin Janouš]]
|-
|-
| {{25|Moe Szyslak|Moe}} || [[Bernd Simon]] || [[Jorge Ornelas]] || [[Juan Jose Perucho Moya]] ||  ||  ||
| {{25|Kellner im La petite Appétit|Kellner}} || Hank Azaria || [[Matthias Kupfer]] || || ||  ||  || [[Mauro Ramos]] ||
|-
|-
| {{25|Mythcrackers Sprecher}} || [[Walter von Hauff]] || || || || ||
| {{25|Kirk van Houten|Kirk}} || Hank Azaria || [[Reinhard Brock]] || style="background-color:#eee;" | Sebastián Llapur || [[José Padilla]] || style="background-color:#eee;" | [[Xavier Fagnon]] || style="background-color:#eee;" | [[Maurizio Reti]] || [[Marcelo Sandryni]] || style="background-color:#eee;" | [[Milan Slepička]]
|-
|-
| {{25|Jamie Hyneman|Jamie}} || [[Claus Brockmeyer]] || || || || ||
| {{25|Clancy Wiggum|Wiggum}} || Hank Azaria || [[Thomas Rau]] || style="background-color:#eee;" | [[Jorge Roldán]] || Juan Perucho || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Angelo Maggi]] || [[Philippe Maia]] || style="background-color:#eee;" | [[Bohdan Tůma]]
|-
|-
| {{25|Alter jüdischer Mann|Alter Jude}} || [[Hans-Rainer Müller]] ||  ||  ||  ||  ||
| {{25|Schwertfisch}} || || Matthias von Stegmann ||  ||  ||  ||  || [[Jorge Lucas]] ||
|-
|-
| {{25|Jimbo Jones|Jimbo}} || [[Natascha Geisler|Natascha Schaff]] || [[Gerardo Vásquez]] || [[Alex Saudinos]] || || ||
| {{25|Lothar Folkman|Luigi}} || Hank Azaria || [[Gudo Hoegel]] || style="background-color:#eee;" | Gerardo Vásquez || style="background-color:#eee;" | [[Juan Arroyo]] || style="background-color:#eee;" | [[Pierre Laurent]] || style="background-color:#eee;" | [[Enzo Avolio]] || [[Ronaldo Júlio]] || style="background-color:#eee;" | Zdeněk Hess
|-
|-
| {{25|Papagei}} || Kai Taschner || || || || ||
| {{25|Otto Mann|Otto}} || [[Harry Shearer]] || style="background-color:#eee;" | [[Niko Macoulis]] || style="background-color:#eee;" | Gerardo García || Julio Sanchidrián || style="background-color:#eee;" | Philippe Peythieu || style="background-color:#eee;" | [[Franco Mannella]] || Marco Ribeiro || style="background-color:#eee;" | Martin Janouš
|-
|-
| {{25|Adam Savage|Adam}} || [[Ole Pfennig]] ||  ||  ||  ||  ||
| {{25|Jerri Mackleberry|Jerri}} || Pamela Hayden || style="background-color:#eee;" | [[Susanne von Medvey]] ||  ||  ||  ||  || [[Marize Motta]] ||
|-
|-
| {{25|Martin Prince|Martin}} || [[Michele Tichawsky]] || [[Georgina Sánchez]] || [[Ma del Consuelo Vivares Miñana]] ||  || ||
| {{25|Terri Mackleberry|Terri}} || Russi Taylor || style="background-color:#eee;" | [[Beate Pfeiffer]] || style="background-color:#eee;" | Georgina Sánchez || style="background-color:#eee;" | Chelo Molina || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot ||  || [[Jéssica Vieira]] ||
|-
|-
| {{25|Kellner im La petite Appétit|Kellner}} || [[Matthias Kupfer]] || || || || ||
| {{25|Ned Flanders|Ned}} || Harry Shearer || style="background-color:#eee;" | [[Ulrich Frank]] || style="background-color:#eee;" | [[Óscar Gómez]] || [[Carlos del Pino]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Francesco Prando]] || [[Leonel Abrantes]] || style="background-color:#eee;" | [[Jiří Havel]]
|-
|-
| {{25|Ehemann (Unter dem Maulbeerbaum)|Ehemann}} || [[Claus-Peter Damitz]] ||  || || || ||
| {{25|Dora Friedman|Dora}} || [[Tress MacNeille (Person)|Tress MacNeille]] || style="background-color:#eee;" | [[Inge Solbrig]] ||  || style="background-color:#eee;" | Ana María Simón || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Paola Giannetti]] || [[Izabel Lira]] || style="background-color:#eee;" | [[Ludmila Molínová]]
|-
|-
| {{25|Kirk van Houten}} || [[Reinhard Brock]] || || [[Jose Gracía Padilla]] || ||  ||
| {{25|Dolphin Starbeam|Dolph}} || Tress MacNeille || style="background-color:#eee;" | Niko Macoulis || style="background-color:#eee;" | [[Ricardo Bautista]] || [[Laura Palacios]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Davide Perino]] || [[Thiago Fagundes]] ||
|-
|-
| {{25|Clancy Wiggum|Wiggum}} || [[Thomas Rau]] || || Juan Jose Perucho Moya || || ||
| {{25|Lou}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | [[Ulf-Jürgen Wagner]] || style="background-color:#eee;" | Gerardo Vásquez || style="background-color:#eee;" | Juan Arroyo || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Nino D'Agata]] || Marcelo Sandryni || style="background-color:#eee;" | Martin Janouš
|-
|-
| {{25|Schwertfisch}} || [[Matthias von Stegmann]] || || ||  || ||
| {{25|Cletus Spuckler|Cletus}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | [[Peter Musäus]] || style="background-color:#eee;" | [[Jorge Ornelas]] || style="background-color:#eee;" | Juan Arroyo || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy ||  || [[Duda Espinoza]] || style="background-color:#eee;" | Ivo Novák
|-
|-
| {{25|Lothar Folkman|Luigi}} || [[Gudo Hoegel]] ||  ||  ||  ||  ||
| {{25-G|Hadley Richardson|Richardson}} || Tress MacNeille || style="background-color:#eee;" | Inge Solbrig ||  ||  ||  ||  || [[Élida L'Astorina]] ||
|-
|-
 
| {{25-G|Pauline Pfeiffer|Pfeiffer}} || Pamela Hayden || style="background-color:#eee;" | Michèle Tichawsky ||  ||  ||  ||  || [[Guilene Conte]] ||
|-
| Sprecher || Harry Shearer || [[Walter von Hauff]] ||  ||  ||  ||  || [[Ricardo Juarez]] ||
|-
| Papagei || Hank Azaria || Kai Taschner ||  ||  ||  ||  ||  ||
|-
| Ehemann || Hank Azaria || [[Claus-Peter Damitz]] ||  ||  ||  ||  ||  ||
|-
| Frau || Pamela Hayden || style="background-color:#eee;" | [[Claudia Lössl]] ||  ||  ||  ||  || [[Roberta Nogueira]] ||
|-
| Sherri/Terri-Drilling || Russi Taylor || style="background-color:#eee;" | Shandra Schadt (?) ||  ||  ||  ||  ||  ||
|-
| Titel || (Stumm) || (Stumm) || style="background-color:#eee;" | [[Alejandro Mayén]] || (Stumm) || (Stumm) || (Stumm) || style="background-color:#eee;" | Marco Ribeiro || style="background-color:#eee;" | [[Martin Velda]]
|-
| n.a. ||  ||  || [[Daniel Lacy]]<hr />[[Magdalena Tenorio]]<hr />[[José Luis Miranda]]<hr />[[Juan Carlos Malanche]]<hr />[[Graciela Gámez]]<hr />[[Luis Alfonso Padilla]]<hr />[[Mauricio Pérez]]<hr />[[Berenice Vega]]<hr />[[Gabriela Guzmán]] ||  ||  ||  || Marco Ribeiro ("Mann 1" & "Mann 3") ||
|}
|}

Aktuelle Version vom 13. April 2026, 16:11 Uhr

Land Sprache Studio Dialogregie Übersetzung
Symbol Flagge Deutschland Symbol Flagge Deutschland Arena Synchron Matthias von Stegmann Matthias von Stegmann
Symbol Flagge Mexiko Symbol Flagge Spanien New Art Gerardo García Mary del Carmen López
Symbol Flagge Spanien Symbol Flagge Spanien Soundub Ernesto Alfonso Petreñas Ana Mária Simón
Symbol Flagge Frankreich Symbol Flagge Frankreich Audiophase Christian Dura Christian Dura
Symbol Flagge Italien Symbol Flagge Italien SEDIF Francesca Guadagno Cecilia Gonnelli
Symbol Flagge Brasilien Symbol Flagge Portugal Audio News Marco Ribeiro Sandra Vieira
Symbol Flagge Tschechien Symbol Flagge Tschechien S Pro Alfa Zdeněk Štěpán Vojtěch Kostiha
Charakter Symbol Flagge USA Symbol Flagge Deutschland Symbol Flagge MexikoSymbol Flagge Spanien Symbol Flagge Spanien Symbol Flagge Frankreich Symbol Flagge Italien Symbol Flagge BrasilienSymbol Flagge Portugal Symbol Flagge Tschechien
 – Homer Dan Castellaneta Norbert Gastell Víctor Manuel Espinoza Carlos Ysbert Philippe Peythieu Tonino Accolla Carlos Alberto Vlastimil Zavřel
 – Marge Julie Kavner Anke Engelke Marina Huerta Margarita de Francia Véronique Augereau Sonia Scotti Selma Lopes Jiří Lábus
 – Bart Nancy Cartwright Sandra Schwittau Marina Huerta Sara Vivas Nathalie Bienaimé Gaia Bolognesi Rodrigo Antas Martin Dejdar
 – Lisa Yeardley Smith Sabine Bohlmann Nallely Solís Isacha Mengíbar Aurélia Bruno Monica Ward Flávia Saddy Helena Štáchová
 – Abe Dan Castellaneta Michael Rüth Sebastián Llapur Julio Sanchidrián Philippe Peythieu Mino Caprio Carlos Alberto Dalimil Klapka
 – Nick Michael Cera Benedikt Gutjan Miguel Ángel Leal Jesús Pinillos Charles Emmanuel Ivo Novák
 – Milhouse Pamela Hayden Michaela Amler Nallely Solís Chelo Molina Aurélia Bruno Davide Lepore Leonardo Serrano Pavel Tesař
 – Frink Hank Azaria Kai Taschner Sebastián Llapur Javier García Gilbert Lévy Maurizio Reti Sérgio Stern Pavel Tesař
 – Sherri Russi Taylor Shandra Schadt Georgina Sánchez Chelo Molina Régine Teyssot Jéssica Marina
 – Willie Dan Castellaneta Thomas Rauscher Sebastián Llapur Luis Marín Gilbert Lévy Davide Marzi Ettore Zuim Zdeněk Hess
 – Nelson Nancy Cartwright Wolfgang Schatz Hugo Núñez Chelo Vivares Régine Teyssot Paolo Vivio Paulo Vignolo Radovan Vaculík
 – Moe Hank Azaria Bernd Simon Jorge Ornelas Juan Perucho Gilbert Lévy Teo Bellia Mário Tupinambá Jan Vondráček
 – Hyneman Jamie Hyneman Claus Brockmeyer Carlos Seidl Stanislav Lehký
 – Alter Mann Hank Azaria Hans-Rainer Müller Luis Marín Gilbert Lévy
 – Jimbo Pamela Hayden Natascha Geisler Gerardo Vásquez Alejandro Saudinós Nathalie Bienaimé Simone Crisari Diogo Ferreira
 – Savage Adam Savage Ole Pfennig Ettore Zuim Radovan Vaculík
 – Martin Russi Taylor Michèle Tichawsky Georgina Sánchez Chelo Vivares Régine Teyssot Gilberta Crispino José Leonardo Martin Janouš
 – Kellner Hank Azaria Matthias Kupfer Mauro Ramos
 – Kirk Hank Azaria Reinhard Brock Sebastián Llapur José Padilla Xavier Fagnon Maurizio Reti Marcelo Sandryni Milan Slepička
 – Wiggum Hank Azaria Thomas Rau Jorge Roldán Juan Perucho Xavier Fagnon Angelo Maggi Philippe Maia Bohdan Tůma
 – Schwertfisch Matthias von Stegmann Jorge Lucas
 – Luigi Hank Azaria Gudo Hoegel Gerardo Vásquez Juan Arroyo Pierre Laurent Enzo Avolio Ronaldo Júlio Zdeněk Hess
 – Otto Harry Shearer Niko Macoulis Gerardo García Julio Sanchidrián Philippe Peythieu Franco Mannella Marco Ribeiro Martin Janouš
 – Jerri Pamela Hayden Susanne von Medvey Marize Motta
 – Terri Russi Taylor Beate Pfeiffer Georgina Sánchez Chelo Molina Régine Teyssot Jéssica Vieira
 – Ned Harry Shearer Ulrich Frank Óscar Gómez Carlos del Pino Pierre Laurent Francesco Prando Leonel Abrantes Jiří Havel
 – Dora Tress MacNeille Inge Solbrig Ana María Simón Régine Teyssot Paola Giannetti Izabel Lira Ludmila Molínová
 – Dolph Tress MacNeille Niko Macoulis Ricardo Bautista Laura Palacios Régine Teyssot Davide Perino Thiago Fagundes
 – Lou Hank Azaria Ulf-Jürgen Wagner Gerardo Vásquez Juan Arroyo Pierre Laurent Nino D'Agata Marcelo Sandryni Martin Janouš
 – Cletus Hank Azaria Peter Musäus Jorge Ornelas Juan Arroyo Gilbert Lévy Duda Espinoza Ivo Novák
 – Richardson Tress MacNeille Inge Solbrig Élida L'Astorina
 – Pfeiffer Pamela Hayden Michèle Tichawsky Guilene Conte
Sprecher Harry Shearer Walter von Hauff Ricardo Juarez
Papagei Hank Azaria Kai Taschner
Ehemann Hank Azaria Claus-Peter Damitz
Frau Pamela Hayden Claudia Lössl Roberta Nogueira
Sherri/Terri-Drilling Russi Taylor Shandra Schadt (?)
Titel (Stumm) (Stumm) Alejandro Mayén (Stumm) (Stumm) (Stumm) Marco Ribeiro Martin Velda
n.a. Daniel Lacy
Magdalena Tenorio
José Luis Miranda
Juan Carlos Malanche
Graciela Gámez
Luis Alfonso Padilla
Mauricio Pérez
Berenice Vega
Gabriela Guzmán		 Marco Ribeiro ("Mann 1" & "Mann 3")
Abgerufen von „https://simpsonspedia.net/index.php?title=Vorlage:Synchronisation_PABF06&oldid=345667“