|
|
| Zeile 1: |
Zeile 1: |
| {| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" | | {{Navi-Episode neu |
| ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung
| | |P-Code = 35ABF19 |
| |- | | |Staffel = 36 |
| | {{DE12}} || {{DE12}} || [[Arena Synchron]] || [[Matthias von Stegmann]] || Matthias von Stegmann
| | |Seite = Synchronisation |
| |-
| | |Inhalt = |
| | {{MX12}} || {{ES12}} || [[New Art]] || [[Humberto Vélez]] || [[Mary Carmen López]]
| |
| |-
| |
| | {{ES12}} || {{ES12}} || [[Iyuno Spain]] || [[Sara Vivas]] || [[Daniel Cartagena]]
| |
| |-
| |
| | {{FR12}} || {{FR12}} || [[Cinephase]] || [[William Coryn]] || William Coryn
| |
| |-
| |
| | {{IT12}} || {{IT12}} || [[PUMAISdue]] || [[Monica Ward]] || [[Silvia Bossi]]
| |
| |-
| |
| | {{BR12}} || {{PT12}} || [[Audio News]] || [[Renan Ribeiro]] || [[Virginia Rodrigues]]
| |
| |-
| |
| | {{TR12}} || {{TR12}} || [[Saran Digital Studios]] || [[Tarkan Koç]] || [[Deniz Uğurlu]]
| |
| |}
| |
|
| |
|
| | {{Synchronisation 35ABF19}} |
| | }} |
|
| |
|
| {| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
| | [[Kategorie:Synchronisationsseiten|Α-14]] |
| ! style="background-color:#fc0;" | Charakter !! style="background-color:#fc0;" | {{US12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{DE12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{MX12}}{{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{FR12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{IT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{BR12}}{{PT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{TR12}}
| |
| |-
| |
| | {{25|Homer Simpson|Homer}} || [[Dan Castellaneta (Person)|Dan Castellaneta]] || [[Christoph Jablonka]] || Humberto Vélez || [[Carlos Ysbert]] || [[Philippe Peythieu]] || style="background-color:#eee;" | [[Massimo Lopez]] || [[Carlos Alberto]] || [[Barış Özgenç]]
| |
| |-
| |
| | {{25|Marge Simpson|Marge}} || [[Julie Kavner]] || [[Anke Engelke]] || [[Claudia Motta]] || [[Margarita de Francia]] || [[Véronique Augereau]] || style="background-color:#eee;" | [[Sonia Scotti]] || [[Selma Lopes]] || [[Özlem Abacı]]
| |
| |-
| |
| | {{25|Bart Simpson|Bart}} || [[Nancy Cartwright]] || [[Sandra Schwittau]] || Claudia Motta || [[Sara Vivas]] || [[Nathalie Bienaimé]] || style="background-color:#eee;" | [[Gaia Bolognesi]] || [[Rodrigo Antas]] || [[Sema Kahriman]]
| |
| |-
| |
| | {{25|Lisa Simpson|Lisa}} || [[Yeardley Smith (Person)|Yeardley Smith]] || [[Sabine Bohlmann]] || [[Patricia Acevedo]] || [[Isacha Mengíbar]] || [[Aurélia Bruno]] || style="background-color:#eee;" | Monica Ward || [[Flávia Saddy]] || [[Yasemin Ertorun]]
| |
| |-
| |
| | {{25|Charles Montgomery Burns|Mr. Burns}} || [[Harry Shearer]]<br />[[Joseph Gordon-Levitt]] (Gesang) || [[Kai Taschner]] || [[Gabriel Chávez]]<br />[[Guillermo Neach]] (jung) || [[Vicente Gil]] || [[Xavier Fagnon]] || [[Sandro Iovino]] || [[Mário Cardoso]] || [[Hakan Akın]]
| |
| |-
| |
| | {{25|John Frink Junior|Frink}} || [[Hank Azaria (Person)|Hank Azaria]] || Kai Taschner || [[Tommy Rojas]] || style="background-color:#eee;" | [[Javier García]] || [[Gilbert Lévy]] || [[Oreste Baldini]] || [[Sérgio Stern]] || [[Kerem Doğutuna]]
| |
| |- | |
| | {{25|Dorothea Chaplet|Dr. Chaplet}} || [[Tress MacNeille (Person)|Tress MacNeille]] || [[Claudia Lössl]] || [[María José Bernal]] || || [[Régine Teyssot]] || [[Antonella Alessandro]] || || [[Bahar Karadeniz]]
| |
| |-
| |
| | {{25|Barney Gumble|Barney}} || Dan Castellaneta || [[Thomas Albus]] || [[Bardo Miranda]] || style="background-color:#eee;" | [[Juan Carlos Lozano]] || [[Pierre Laurent]] || [[Stefano Mondini]] || [[Ricardo Juarez]] ||
| |
| |-
| |
| | {{25|Clancy Wiggum|Clancy}} || Hank Azaria || [[Patrick Zwingmann]] || [[Eduardo Fonseca]] || style="background-color:#eee;" | [[Juan Perucho]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || [[Angelo Maggi]] || style="background-color:#eee;" | [[Philippe Maia]] ||
| |
| |-
| |
| | {{25|Richard Texan|Texaner}} || Dan Castellaneta || [[Willi Röbke]] || [[José Luis Miranda]] || style="background-color:#eee;" | [[Antonio Esquivias]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || [[Silvio Anselmo]] || ||
| |
| |-
| |
| | {{25|Lenny Leonard|Lenny}} || Harry Shearer || [[Andreas Seyferth]] || [[Víctor Delgado]] || style="background-color:#eee;" | [[Abraham Aguilar]] || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || [[Vladimiro Conti]] || [[Mário Tupinambá]] || style="background-color:#eee;" | [[Deniz Salman]]
| |
| |-
| |
| | {{25|Milhouse van Houten|Milhouse}} || [[Pamela Hayden]] || [[Michaela Amler]] || [[Gisela Casillas]] || style="background-color:#eee;" | [[Chelo Molina]] || style="background-color:#eee;" | Aurélia Bruno || [[Davide Lepore]] || [[Leonardo Serrano]] || style="background-color:#eee;" | [[Şeyma Ayık]]
| |
| |-
| |
| | {{25|Waylon Smithers|Waylon}} || Harry Shearer || [[Hans-Georg Panczak]] || [[Octavio Rojas]] || style="background-color:#eee;" | Javier García || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || [[Pasquale Anselmo]] || [[Jorge Vasconcellos]] ||
| |
| |-
| |
| | Video-Stimme || [[Chris Edgerly]] (?) || [[Mike Carl]] || || || || || ||
| |
| |-
| |
| | {{25|Dewey Largo|Dewey}} || Harry Shearer || style="background-color:#eee;" | [[Berno von Cramm]] || [[Esteban Desco]] || style="background-color:#eee;" | Abraham Aguilar || || || [[Anderson Araújo]] ||
| |
| |-
| |
| | Obdachloser || || style="background-color:#eee;" | [[Niko Macoulis]] (?) || || || || || ||
| |
| |-
| |
| | {{25|Leiter des Jazz-Band|Leiter}} || Chris Edgerly || style="background-color:#eee;" | [[Markus Pfeiffer]] || || || [[Guillaume Beaujolais]] (?) || || || [[Vural Buldu]]
| |
| |-
| |
| | {{25|Disco Stu|Irischer Stu}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | [[Gudo Hoegel]] || [[Rolando de la Fuente]] || style="background-color:#eee;" | [[Alejandro Martínez]] || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || [[Federico Campaiola]] || ||
| |
| |-
| |
| | {{25|Ned Flanders|Ned}} || Harry Shearer || style="background-color:#eee;" | [[Claus-Peter Damitz]] || [[Óscar Gómez]] || style="background-color:#eee;" | [[Carlos del Pino]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || [[Francesco Prando]] || style="background-color:#eee;" | [[Hércules Franco]] || style="background-color:#eee;" | [[Mehmet Zorlu]]
| |
| |-
| |
| | {{25|Luann van Houten|Luann}} || [[Maggie Roswell]] || style="background-color:#eee;" | [[Manuela Renard]] || [[Andrea Porras]] || style="background-color:#eee;" | [[Laura Palacios]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || || ||
| |
| |-
| |
| | {{25|Joseph Quimby|Quimby}} || Dan Castellaneta || style="background-color:#eee;" | [[Michael Schwarzmaier]] || [[René García]] || style="background-color:#eee;" | Carlos del Pino || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || [[Saverio Indrio]] || style="background-color:#eee;" | [[Hélio Ribeiro]] || style="background-color:#eee;" | [[Sinan Divrik]]
| |
| |-
| |
| | {{25|Moe Szyslak|Moe}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | Gudo Hoegel || [[Jorge Ornelas]] || Juan Perucho || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || [[Teo Bellia]] || Mário Tupinambá || style="background-color:#eee;" | [[Mehmet Can Özkenar]]
| |
| |-
| |
| | Zusatzstimmen im Gesangspart || [[Alex Désert]]<br />[[Dawnn Lewis]]<br />[[Kevin Michael Richardson]] || || [[Santos Alberto]] || || || [[Stefano Alessandroni]] || ||
| |
| |-
| |
| | n.a. || || || [[Emmanuel Alejandro]]<br />[[Paola Barajas]]<br />[[Jazmín Bocanegra]]<br />[[Susana Ceniceros]]<br />[[Paco Espinosa]]<br />[[Carlos Hermosillo]]<br />[[Mau Humphrey]]<br />[[Mariana Magaña]]<br />[[Gustavo Medina]]<br />[[Alan Velázquez]]<br />[[Luis Gerardo Villegas]]<br />[[Rabin Vite]]<br />[[Sandra Zepeda]] || || || || [[Gutemberg Barros]]<br />[[Rafael Cappelli]]<br />[[Rafael Pinheiro]]<br />Renan Ribeiro<br />[[Ricardo Schnetzer]] ||
| |
| |}
| |
