Vorlage:Synchronisation 35ABF04: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Simpsonspedia
Zur Navigation springenZur Suche springen
Christalibur (Diskussion | Beiträge)
Administratoren
10.433 Bearbeitungen
VisuellWikitext
Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Humberto Vélez || M…“
 
+Italienische Sprecher & Korrekturen
 
Zeile 31: Zeile 31:
| {{25|Lisa Simpson|Lisa}} || [[Yeardley Smith (Person)|Yeardley Smith]] || [[Sabine Bohlmann]] || [[Patricia Acevedo]] || [[Isacha Mengíbar]] || [[Aurélia Bruno]] || style="background-color:#eee;" | Monica Ward || [[Flavia Saddy]] || style="background-color:#eee;" | [[Ivana Korolová]] || [[Yasemin Ertorun]]
| {{25|Lisa Simpson|Lisa}} || [[Yeardley Smith (Person)|Yeardley Smith]] || [[Sabine Bohlmann]] || [[Patricia Acevedo]] || [[Isacha Mengíbar]] || [[Aurélia Bruno]] || style="background-color:#eee;" | Monica Ward || [[Flavia Saddy]] || style="background-color:#eee;" | [[Ivana Korolová]] || [[Yasemin Ertorun]]
|-
|-
| {{25-G|Taika Waititi|Taika}} || [[Taika Waititi (Person)|Taika Waititi]] || [[Marius Clarén]] || [[Eduardo Partida]] || [[Luis Bajo]] || [[Xavier Fagnon]] || || [[Clécio Souto]] ||  || [[Ozan Kotra]]
| {{25-G|Taika Waititi|Taika}} || [[Taika Waititi (Person)|Taika Waititi]] || [[Marius Clarén]] || [[Eduardo Partida]] || [[Luis Bajo]] || [[Xavier Fagnon]] || style="background-color:#eee;" | [[Massimiliano Alto]] || [[Clécio Souto]] ||  || [[Ozan Kotra]]
|-
|-
| {{25|Jeff Albertson|CBG}} || [[Hank Azaria (Person)|Hank Azaria]] || [[Gerhard Jilka]] || [[Carlos Luyando]] || [[David García]] || Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Silvio Anselmo]]  || [[Nando Sierpe]] || style="background-color:#eee;" | [[Stanislav Lehký]] || [[Kerem Doğutuna]]
| {{25|Jeff Albertson|CBG}} || [[Hank Azaria (Person)|Hank Azaria]] || [[Gerhard Jilka]] || [[Carlos Luyando]] || [[David García]] || Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Silvio Anselmo]]  || [[Nando Sierpe]] || style="background-color:#eee;" | [[Stanislav Lehký]] || [[Kerem Doğutuna]]
Zeile 41: Zeile 41:
| {{25|Rainier Wolfcastle|Rainier}} || [[Harry Shearer]] || [[Thomas Albus]] || [[Raúl Solo]] || David García || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Marco De Risi]] || [[Marcos Souza]] ||  ||  
| {{25|Rainier Wolfcastle|Rainier}} || [[Harry Shearer]] || [[Thomas Albus]] || [[Raúl Solo]] || David García || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Marco De Risi]] || [[Marcos Souza]] ||  ||  
|-
|-
| {{25|Kapitän (Pacific-Princess-Leia)|Kapitän}} || Dan Castellaneta || [[Thomas Wenke]] || [[Habib Gedeón]] || David García ||  || ||  ||  || [[Bayram Karagöz]]
| {{25|Kapitän (Pacific-Princess-Leia)|Kapitän}} || Dan Castellaneta || [[Thomas Wenke]] || [[Habib Gedeón]] || David García ||  || style="background-color:#eee;" | [[Mino Caprio]] ||  ||  || [[Bayram Karagöz]]
|-
|-
| {{25|Milhouse van Houten|Milhouse}} || [[Pamela Hayden]] || [[Michaela Amler]] || [[Gisela Casillas]] || [[Chelo Molina]] || style="background-color:#eee;" | Aurélia Bruno || style="background-color:#eee;" | [[Davide Lepore]] || [[Leonardo Serrano]] || style="background-color:#eee;" | [[Pavel Tesař]] || style="background-color:#eee;" | [[Şeyma Ayık]]
| {{25|Milhouse van Houten|Milhouse}} || [[Pamela Hayden]] || [[Michaela Amler]] || [[Gisela Casillas]] || [[Chelo Molina]] || style="background-color:#eee;" | Aurélia Bruno || style="background-color:#eee;" | [[Davide Lepore]] || [[Leonardo Serrano]] || style="background-color:#eee;" | [[Pavel Tesař]] || style="background-color:#eee;" | [[Şeyma Ayık]]
Zeile 71: Zeile 71:
| {{25|Clancy Wiggum|Clancy}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | Patrick Zwingmann || [[Eduardo Fonseca]] || [[Juan Perucho]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Angelo Maggi]] || [[Philippe Maia]] || style="background-color:#eee;" | [[Bohdan Tůma]] || style="background-color:#eee;" | [[Kutay Kırşehirlioğlu]]
| {{25|Clancy Wiggum|Clancy}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | Patrick Zwingmann || [[Eduardo Fonseca]] || [[Juan Perucho]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Angelo Maggi]] || [[Philippe Maia]] || style="background-color:#eee;" | [[Bohdan Tůma]] || style="background-color:#eee;" | [[Kutay Kırşehirlioğlu]]
|-
|-
| {{25|Gary Chalmers|Gary}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | Berno von Cramm  || [[Santos Alberto]] || style="background-color:#eee;" | Antonio Esquivias || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Stefano Alessandroni]] || [[Alfredo Martins]] || style="background-color:#eee;" | [[Otto Rošetzky]] || style="background-color:#eee;" | [[İsmail Bozkurt]]
| {{25|Gary Chalmers|Gary}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | Berno von Cramm  || [[Santos Alberto]] || style="background-color:#eee;" | Antonio Esquivias || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Stefano Alessandroni]] || [[Alfredo Martins]] || style="background-color:#eee;" | [[Otto Rošetzký]] || style="background-color:#eee;" | [[İsmail Bozkurt]]
|-
|-
| {{25|Ned Flanders|Ned}} || Harry Shearer || style="background-color:#eee;" | [[Claus-Peter Damitz]] || [[Óscar Gómez]] || style="background-color:#eee;" | [[Carlos del Pino]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Francesco Prando]] || [[Hércules Franco]] || style="background-color:#eee;" | [[Ondřej Brzobohaty]] || style="background-color:#eee;" | [[Mehmet Zorlu]]
| {{25|Ned Flanders|Ned}} || Harry Shearer || style="background-color:#eee;" | [[Claus-Peter Damitz]] || [[Óscar Gómez]] || style="background-color:#eee;" | [[Carlos del Pino]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Francesco Prando]] || [[Hércules Franco]] || style="background-color:#eee;" | [[Ondřej Brzobohatý]] || style="background-color:#eee;" | [[Mehmet Zorlu]]
|-
|-
| n.a. ||  ||  || [[Ana Banderas]]<br />[[Sergio Barbosa]]<br />[[Brian Gómez]]<br />[[Víctor Guerrero]]<br />[[Carlos Hermosillo]]<br />[[Gustavo Medina]]<br />[[Mich Taquito]] ||  ||  ||  || [[Flávio Back]]<br />Renan Ribeiro<br />[[Bruno Rocha]]<br />[[Lacarv]] ||  ||
| n.a. ||  ||  || [[Ana Banderas]]<br />[[Sergio Barbosa]]<br />[[Brian Gómez]]<br />[[Víctor Guerrero]]<br />[[Carlos Hermosillo]]<br />[[Gustavo Medina]]<br />[[Mich Taquito]] ||  ||  ||  || [[Flávio Back]]<br />Renan Ribeiro<br />[[Bruno Rocha]]<br />[[Lacarv]] ||  ||

Aktuelle Version vom 26. Dezember 2025, 11:29 Uhr

Land Sprache Studio Dialogregie Übersetzung
Symbol Flagge Deutschland Symbol Flagge Deutschland Arena Synchron Matthias von Stegmann Matthias von Stegmann
Symbol Flagge Mexiko Symbol Flagge Spanien New Art Humberto Vélez Mary Carmen López
Symbol Flagge Spanien Symbol Flagge Spanien Iyuno Spain Sara Vivas Sara Hernández
Symbol Flagge Frankreich Symbol Flagge Frankreich Cinephase William Coryn Laetitia Coryn
Symbol Flagge Italien Symbol Flagge Italien PUMAISdue Monica Ward
Symbol Flagge Brasilien Symbol Flagge Portugal Audio News Renan Ribeiro Virginia Rodrigues
Symbol Flagge Tschechien Symbol Flagge Tschechien FTV Prima Zdeněk Štěpán Vojtěch Kostiha
Symbol Flagge Türkei Symbol Flagge Türkei Saran Digital Studios Funda Eskin Deniz Uğurlu


Charakter Symbol Flagge USA Symbol Flagge Deutschland Symbol Flagge MexikoSymbol Flagge Spanien Symbol Flagge Spanien Symbol Flagge Frankreich Symbol Flagge Italien Symbol Flagge BrasilienSymbol Flagge Portugal Symbol Flagge Tschechien Symbol Flagge Türkei
 – Homer Dan Castellaneta Christoph Jablonka Humberto Vélez Carlos Ysbert Philippe Peythieu Massimo Lopez Carlos Alberto Vlastimil Zavřel Barış Özgenç
 – Marge Julie Kavner Anke Engelke Claudia Motta Margarita de Francia Véronique Augereau Sonia Scotti Selma Lopes Jiří Lábus Özlem Abacı
 – Bart Nancy Cartwright Sandra Schwittau Claudia Motta Sara Vivas Nathalie Bienaimé Gaia Bolognesi Rodrigo Antas Martin Dejdar Sema Kahriman
 – Lisa Yeardley Smith Sabine Bohlmann Patricia Acevedo Isacha Mengíbar Aurélia Bruno Monica Ward Flavia Saddy Ivana Korolová Yasemin Ertorun
 – Taika Taika Waititi Marius Clarén Eduardo Partida Luis Bajo Xavier Fagnon Massimiliano Alto Clécio Souto Ozan Kotra
 – CBG Hank Azaria Gerhard Jilka Carlos Luyando David García Xavier Fagnon Silvio Anselmo Nando Sierpe Stanislav Lehký Kerem Doğutuna
 – Kumiko Jenny Yokobori Rubina Nath Andrea Orozco Pilar Martín Régine Teyssot Rossella Acerbo
 – Mel Dan Castellaneta Axel Malzacher Gerardo del Valle Antonio Esquivias Xavier Fagnon Oreste Baldini Milton Parisi Radovan Vaculík
 – Rainier Harry Shearer Thomas Albus Raúl Solo David García Pierre Laurent Marco De Risi Marcos Souza
 – Kapitän Dan Castellaneta Thomas Wenke Habib Gedeón David García Mino Caprio Bayram Karagöz
 – Milhouse Pamela Hayden Michaela Amler Gisela Casillas Chelo Molina Aurélia Bruno Davide Lepore Leonardo Serrano Pavel Tesař Şeyma Ayık
 – Kirk Hank Azaria Claus Brockmeyer Arturo Cataño Antonio Villar Xavier Fagnon Nicola Marcucci Ronaldo Júlio Mojmír Maděrič
 – Helen Maggie Roswell Angelika Bender Magdalena Tenorio Chelo Vivares Régine Teyssot Carmen Iovine Márcia Coutinho Petra Jindrová
 – Julius Kevin Michael Richardson Berno von Cramm Gerardo Vásquez David García Xavier Fagnon Claudio Insegno Guilherme Lopes Bohuslav Kalva Tarkan Koç
 – Bernice Dawnn Lewis Angelika Bender Gloria Obregón Chelo Vivares Régine Teyssot Valentina Cannizzaro Izabel Lira
Kellner Hank Azaria Josef Vossenkuhl Luis Miguel Cajal
Moderator Harry Shearer (?) Jon Ciriano (?)
 – Carl Alex Désert Peter Musäus Carlos Luyando Juan Arroyo Pierre Laurent Enrico Di Troia Jorge Lucas Jaroslav Horák Vural Buldu
 – Lenny Harry Shearer Andreas Seyferth Víctor Delgado Abraham Aguilar Gilbert Lévy Vladimiro Conti Mário Tupinambá Josef Carda Deniz Salman
 – Cosplayer Maurice LaMarche Thomas Albus Orlando Noguera
 – Luann Maggie Roswell Manuela Renard Andrea Porras Laura Palacios Régine Teyssot Antonella Alessandro Petra Jindrová Elif Güney
Trailerstimme Patrick Zwingmann Jorge Hernández
 – Timothée Dan Castellaneta (Originalton) (Originalton) (Originalton)
 – Clancy Hank Azaria Patrick Zwingmann Eduardo Fonseca Juan Perucho Xavier Fagnon Angelo Maggi Philippe Maia Bohdan Tůma Kutay Kırşehirlioğlu
 – Gary Hank Azaria Berno von Cramm Santos Alberto Antonio Esquivias Pierre Laurent Stefano Alessandroni Alfredo Martins Otto Rošetzký İsmail Bozkurt
 – Ned Harry Shearer Claus-Peter Damitz Óscar Gómez Carlos del Pino Pierre Laurent Francesco Prando Hércules Franco Ondřej Brzobohatý Mehmet Zorlu
n.a. Ana Banderas
Sergio Barbosa
Brian Gómez
Víctor Guerrero
Carlos Hermosillo
Gustavo Medina
Mich Taquito		 Flávio Back
Renan Ribeiro
Bruno Rocha
Lacarv

Wissenswertes

  • Taika Waititi wurde in mehreren Sprachen tatsächlich von seinen Stammsprecher gesprochen, nämlich im Deutschen, Brasilianischen und Mexikanischen
    • Im Brasilianischen ist Clécio Souto nicht wirklich sein Stammsprecher, jedoch hat er ihn schon in dem Film Green Lantern und in der Serie Time Bandits gesprochen.
  • Normalerweise wird der Comicverkäufer im Französischen von Pierre Laurent gesprochen, in dieser Folge jedoch nicht. Das ist einer der wenigen Ausnahmen, die es in der sonst sehr fehlerfreien französischen Synchronfassung gibt.
Abgerufen von „https://simpsonspedia.net/index.php?title=Vorlage:Synchronisation_35ABF04&oldid=344078“