The Stonecutters Song: Unterschied zwischen den Versionen
KKeine Bearbeitungszusammenfassung |
Anonym (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
==Vorkommen== | ==Vorkommen== | ||
* | *{{L s06e12}} - Der deutsche Song wird bei dem großen Gelage der [[Steinmetze]] gesungen, im Abspann ertönt statt der Titelmusik die englische Version. | ||
*{{L s09e11}} - Es ist Ausschnitt aus {{L s06e12}} zu sehen. | |||
==Künstler== | ==Künstler== | ||
| Zeile 14: | Zeile 15: | ||
<td> | <td> | ||
=== Englisch === | ===Englisch=== | ||
Who controls the British crown?<br /> | Who controls the British crown?<br /> | ||
| Zeile 41: | Zeile 42: | ||
</td><td> | </td><td> | ||
=== Deutsch === | ===Deutsch=== | ||
Wer hat die britische Krone im Griff?<br /> | Wer hat die britische Krone im Griff?<br /> | ||
| Zeile 56: | Zeile 57: | ||
Wer hält das Elektroauto zurück?<br /> | Wer hält das Elektroauto zurück?<br /> | ||
Macht Michael Jackson zu Hans im Glück?<br /> | Macht [[Michael Jackson]] zu [[Hans im Glück]]?<br /> | ||
Wir!<br /> | Wir!<br /> | ||
Wir! | Wir! | ||
| Zeile 70: | Zeile 71: | ||
<td> | <td> | ||
=== Deutsche Untertitel === | ===Deutsche Untertitel=== | ||
Wer kontrolliert die britische Krone?<br /> | Wer kontrolliert die britische Krone?<br /> | ||
| Zeile 97: | Zeile 98: | ||
</td><td> | </td><td> | ||
=== Wörtliche Übersetzung === | ===Wörtliche Übersetzung=== | ||
Wer kontrolliert die britische Krone?<br /> | Wer kontrolliert die britische Krone?<br /> | ||
| Zeile 126: | Zeile 127: | ||
== Sonstiges == | ==Sonstiges== | ||
* Das Bezug des Liedes zum {{25|Kleiner grüner Außerirdischer|Kleinen grünen Außerirdischen}} und {{25|Steve Guttenberg}} geht in der deutschen Übersetzung verloren, dafür wird aber ein Bezug zu {{25|Michael Jackson}} geschaffen. | |||
* Das Bezug des Liedes zum {{25|Kleiner grüner Außerirdischer|Kleinen grünen Außerirdischen}} und {{25|Steve Guttenberg}} geht in der deutschen Übersetzung verloren. | |||
[[Kategorie:Musiktitel]] | [[Kategorie:Musiktitel]] | ||
Version vom 15. Januar 2011, 18:50 Uhr
Vorkommen
- s06e12 - Der deutsche Song wird bei dem großen Gelage der Steinmetze gesungen, im Abspann ertönt statt der Titelmusik die englische Version.
- s09e11 - Es ist Ausschnitt aus s06e12 zu sehen.
Künstler
- Der Text stammt von den Autoren der Serie.
Veröffentlichung
- 1995
Lyrics
EnglischWho controls the British crown?
|
DeutschWer hat die britische Krone im Griff?
|
Deutsche UntertitelWer kontrolliert die britische Krone?
|
Wörtliche ÜbersetzungWer kontrolliert die britische Krone?
|
Sonstiges
- Das Bezug des Liedes zum
– Kleinen grünen Außerirdischen und 
– Steve Guttenberg geht in der deutschen Übersetzung verloren, dafür wird aber ein Bezug zu 
– Michael Jackson geschaffen.
