Vorlage:Synchronisation OABF20: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Simpsonspedia
Zur Navigation springenZur Suche springen
KKeine Bearbeitungszusammenfassung |
(Korrektur) |
||
(Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
Zeile 16: | Zeile 16: | ||
| {{CZ12}} || {{CZ12}} || [[FTV Prima]] || [[Zdeněk Štěpán]] || [[Vojtěch Kostiha]] | | {{CZ12}} || {{CZ12}} || [[FTV Prima]] || [[Zdeněk Štěpán]] || [[Vojtěch Kostiha]] | ||
|- | |- | ||
| {{TR12}} || {{TR12}} || [[Saran Digital Studios]] || [[ | | {{TR12}} || {{TR12}} || [[Saran Digital Studios]] || [[Güray Yazıcı]] || [[Deniz Uğurlu]] | ||
|} | |} | ||
Zeile 41: | Zeile 41: | ||
| {{25|Gil Gunderson|Gil}} || Dan Castellaneta || [[Tobias Lelle]] || [[Eduardo Ménez]] || [[Ramón Goyanes]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || [[Luca Dal Fabbro]] || [[Duda Ribeiro]] || style="background-color:#eee;" | [[Mojmír Maděrič]] || [[İsmail Bozkurt]] | | {{25|Gil Gunderson|Gil}} || Dan Castellaneta || [[Tobias Lelle]] || [[Eduardo Ménez]] || [[Ramón Goyanes]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || [[Luca Dal Fabbro]] || [[Duda Ribeiro]] || style="background-color:#eee;" | [[Mojmír Maděrič]] || [[İsmail Bozkurt]] | ||
|- | |- | ||
| {{25|Milhouse van Houten|Milhouse}} || [[Pamela Hayden]] || [[Michaela Amler]] || [[Gisela Casillas]] || [[Chelo Molina]] || style="background-color:#eee;" | Aurélia Bruno || [[Davide Lepore]] || [[Leonardo Serrano]] || style="background-color:#eee;" | [[Pavel Tesař]] || | | {{25|Milhouse van Houten|Milhouse}} || [[Pamela Hayden]] || [[Michaela Amler]] || [[Gisela Casillas]] || [[Chelo Molina]] || style="background-color:#eee;" | Aurélia Bruno || [[Davide Lepore]] || [[Leonardo Serrano]] || style="background-color:#eee;" | [[Pavel Tesař]] || style="background-color:#eee;" | [[Şeyma Ayık]] | ||
|- | |- | ||
| {{25|Abraham Simpson|Abe}} || Dan Castellaneta || [[Hans-Rainer Müller]] || [[Sebastián Llapur]] || [[Fernando de Luis]] || style="background-color:#eee;" | Philippe Peythieu || style="background-color:#eee;" | [[Mino Caprio]] || style="background-color:#eee;" | Carlos Alberto || style="background-color:#eee;" | [[Jiří Knot]] || style="background-color:#eee;" | [[Sinan Divrik]] | | {{25|Abraham Simpson|Abe}} || Dan Castellaneta || [[Hans-Rainer Müller]] || [[Sebastián Llapur]] || [[Fernando de Luis]] || style="background-color:#eee;" | Philippe Peythieu || style="background-color:#eee;" | [[Mino Caprio]] || style="background-color:#eee;" | Carlos Alberto || style="background-color:#eee;" | [[Jiří Knot]] || style="background-color:#eee;" | [[Sinan Divrik]] | ||
|- | |- | ||
| {{25|Clancy Wiggum|Clancy}} || Hank Azaria || [[Patrick Zwingmann]] || [[Eduardo Fonseca]] || [[Juan Perucho]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Angelo Maggi]] || style="background-color:#eee;" | [[Philippe Maia]] || style="background-color:#eee;" | [[Bohdan Tůma]] || | | {{25|Clancy Wiggum|Clancy}} || Hank Azaria || [[Patrick Zwingmann]] || [[Eduardo Fonseca]] || [[Juan Perucho]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Angelo Maggi]] || style="background-color:#eee;" | [[Philippe Maia]] || style="background-color:#eee;" | [[Bohdan Tůma]] || style="background-color:#eee;" | [[Kutay Kırşehirlioğlu]] | ||
|- | |- | ||
| {{25|Kirk van Houten|Kirk}} || Hank Azaria || [[Claus Brockmeyer]] || [[Arturo Cataño]] || [[Antonio Villar]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Nicola Marcucci]] || [[Ronaldo Júlio]] || style="background-color:#eee;" | Mojmír Maděrič || style="background-color:#eee;" | [[Murat Topal]] | | {{25|Kirk van Houten|Kirk}} || Hank Azaria || [[Claus Brockmeyer]] || [[Arturo Cataño]] || [[Antonio Villar]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Nicola Marcucci]] || [[Ronaldo Júlio]] || style="background-color:#eee;" | Mojmír Maděrič || style="background-color:#eee;" | [[Murat Topal]] | ||
Zeile 67: | Zeile 67: | ||
| {{25|Mr. Pettigrew|Yes-Guy}} || Dan Castellaneta || style="background-color:#eee;" | Gerhard Jilka || || || || || || || [[Bayram Karagöz]] | | {{25|Mr. Pettigrew|Yes-Guy}} || Dan Castellaneta || style="background-color:#eee;" | Gerhard Jilka || || || || || || || [[Bayram Karagöz]] | ||
|- | |- | ||
| {{25|Ned Flanders|Ned}} || Harry Shearer || style="background-color:#eee;" | [[Claus-Peter Damitz]] || [[Óscar Gómez]] || [[Carlos del Pino]] || style="background-color:#eee;" | [[Pierre Laurent]] || style="background-color:#eee;" | [[Francesco Prando]] || [[Hércules Franco]] || style="background-color:#eee;" | [[Ondřej Brzobohatý]] || style="background-color:#eee;" | [[ | | {{25|Ned Flanders|Ned}} || Harry Shearer || style="background-color:#eee;" | [[Claus-Peter Damitz]] || [[Óscar Gómez]] || [[Carlos del Pino]] || style="background-color:#eee;" | [[Pierre Laurent]] || style="background-color:#eee;" | [[Francesco Prando]] || [[Hércules Franco]] || style="background-color:#eee;" | [[Ondřej Brzobohatý]] || style="background-color:#eee;" | [[Mehmet Zorlu]] | ||
|- | |- | ||
| Werbe-Kinder || Nancy Cartwright || [[Beate Pfeiffer]] (?)<br />Shandra Schadt || || Elena Palacios<br />[[Lucia San Román]] || || || || || | | Werbe-Kinder || Nancy Cartwright || [[Beate Pfeiffer]] (?)<br />Shandra Schadt || || Elena Palacios<br />[[Lucia San Román]] || || || || || |
Aktuelle Version vom 21. Dezember 2024, 14:22 Uhr
Land | Sprache | Studio | Dialogregie | Übersetzung |
---|---|---|---|---|
Arena Synchron | Matthias von Stegmann | Matthias von Stegmann | ||
New Art | Humberto Vélez | Mary Carmen López | ||
Iyuno Spain | Sara Vivas | Sara Hernández | ||
Cinephase | William Coryn | Laetitia Coryn | ||
PUMAISdue | Monica Ward | |||
Audio News | Renan Ribeiro | Virginia Rodrigues | ||
FTV Prima | Zdeněk Štěpán | Vojtěch Kostiha | ||
Saran Digital Studios | Güray Yazıcı | Deniz Uğurlu |