Vorlage:Synchronisation Die Simpsons – Der Film: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Simpsonspedia
Zur Navigation springenZur Suche springen
(Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Interopa || Matthias von Stegmann || Markus Jahn |- | {{BE12}} || {{NL12}} || Option Media || || |- | {{BR12}} || {{PT12}} || […“) |
(+chinesische Syncronsprecher angepasst) |
||
| (Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 66: | Zeile 66: | ||
! style="background-color:#fc0;" | Charakter !! style="background-color:#fc0;" | {{DE12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{BE12}}{{NL12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{BR12}}{{PT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{BG12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{DK12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{FI12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{FR12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{GR12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{IR12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{IS12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{IL12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{IT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{JP12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{CA12}}{{FR12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{CR12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{LV12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{LT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{MX12}}{{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{NL12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{NO12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{PL12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{PT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{RU12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{SE12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{SI12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{CZ12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{TR12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{UA12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{HU12}} | ! style="background-color:#fc0;" | Charakter !! style="background-color:#fc0;" | {{DE12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{BE12}}{{NL12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{BR12}}{{PT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{BG12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{DK12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{FI12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{FR12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{GR12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{IR12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{IS12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{IL12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{IT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{JP12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{CA12}}{{FR12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{CR12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{LV12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{LT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{MX12}}{{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{NL12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{NO12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{PL12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{PT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{RU12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{SE12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{SI12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{CZ12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{TR12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{UA12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{HU12}} | ||
|- | |- | ||
| {{25|Homer Simpson|Homer}} || [[Norbert Gastell]] || [[Chris Van den Durpel]] || [[Carlos Alberto]] || [[Sava Piperov]] || [[Niels Ellegaard]] || [[Markku Toikka]] || [[Philippe Peythieu]] || [[Nestor Kopsidas]] || [[Alireza Varaste]] || [[Örn Árnason]] || [[Eyal Nachmias]] || Tonino Accolla || [[ | | {{25|Homer Simpson|Homer}} || [[Norbert Gastell]] || [[Chris Van den Durpel]] || [[Carlos Alberto]] || [[Sava Piperov]] || [[Niels Ellegaard]] || [[Markku Toikka]] || [[Philippe Peythieu]] || [[Nestor Kopsidas]] || [[Alireza Varaste]] || [[Örn Árnason]] || [[Eyal Nachmias]] || Tonino Accolla || [[大平 透]] || [[Hubert Gagnon]] || [[Sven Medvešek]] || [[Pēteris Šogolovs]] || [[Džiugas Siaurusaitis]] || [[Víctor Manuel Espinoza]] || [[Reinder van der Naalt]] || [[Atle Antonsen]] || [[Miłogost Reczek]] || [[José Jorge Duarte]] || [[Boris Bystrow]] || [[Anders Byström]] || [[Jernej Kuntner]] || [[Carlos Ysbert]] || [[Vlastimil Zavřel]] || [[Ali Poyrazoğlu]] || [[Mykola Lutsenko]] || [[Jószef Székhelyi]] | ||
|- | |- | ||
| {{25|Marge Simpson|Marge}} || [[Anke Engelke]] || [[Tania Van der Sanden]] || [[Selma Lopes]] || Vasilka Sugareva || [[Helle Dolleris]] || [[Eija Vilpas]] || [[Véronique Augereau]] || [[Ino Menegaki]] || [[Mina Momeni]] || [[Margrét Vilhjálmsdóttir]] || [[Anat Niv]] || [[Liu' Bosisio]] || [[ | | {{25|Marge Simpson|Marge}} || [[Anke Engelke]] || [[Tania Van der Sanden]] || [[Selma Lopes]] || Vasilka Sugareva || [[Helle Dolleris]] || [[Eija Vilpas]] || [[Véronique Augereau]] || [[Ino Menegaki]] || [[Mina Momeni]] || [[Margrét Vilhjálmsdóttir]] || [[Anat Niv]] || [[Liu' Bosisio]] || [[一城 みゆ希]] || [[Béatrice Picard]] || [[Mirela Brekalo]] || [[Ieva Pļavniece]] || [[Larisa Kalpokaitė]] || Marina Huerta || [[Anneke Beukman]] || [[Ida Lind]] || [[Barbara Zielińska]] || [[Claudia Cadima]] || [[Olga Zubkova]] || [[Gunilla Orvelius]] || [[Violeta Tomič]] || [[Margarita de Francia]] || [[Jiří Lábus]] || [[Gülen Karaman]] || [[Iryna Doroshenko]] || [[Zsuzsa Pálos]] | ||
|- | |- | ||
| {{25|Bart Simpson|Bart}} || [[Sandra Schwittau]] || [[Vicky Florus]] || [[Rodrigo Antas]] || [[Elena Bozova]] || [[Mille Hoffmeyer Lehfeldt]] || [[Rinna Paatso]] || [[Joëlle Guigui]] || [[Gióta Milítsi]] || Erfan Honarbakhsh || [[Sigrún Edda Björnsdóttir]] || [[Hadar Shahaf-Maayan]] || [[Ilaria Stagni]] || [[ | | {{25|Bart Simpson|Bart}} || [[Sandra Schwittau]] || [[Vicky Florus]] || [[Rodrigo Antas]] || [[Elena Bozova]] || [[Mille Hoffmeyer Lehfeldt]] || [[Rinna Paatso]] || [[Joëlle Guigui]] || [[Gióta Milítsi]] || Erfan Honarbakhsh || [[Sigrún Edda Björnsdóttir]] || [[Hadar Shahaf-Maayan]] || [[Ilaria Stagni]] || [[堀 絢子]] || Johanne Léveillé || [[Jadranka Krajina]] || [[Santa Didžus]] || [[Severija Janušauskaitė]] || Marina Huerta || [[Marjolein Algera]] || [[Jorunn A. Torsheim]] || [[Joanna Wizmur]] || [[Carla de Sá]] || [[Larisa Brokhman]] || [[Annica Smedius]] || [[Nina Valič]] || [[Sara Vivas]] || [[Martin Dejdar]] || [[Figen Evren]] || [[Hanna Levchenko]] || [[Balázs Simonyi]] | ||
|- | |- | ||
| {{25|Lisa Simpson|Lisa}} || [[Sabine Bohlmann]] || [[Mieke Laureys]] || [[Flávia Saddy]] || [[Nelly Tokmakchieva]] || [[Pauline Rehné]] || [[Kinna Paatso]] || [[Aurélia Bruno]] || [[Sophia Kapsabeli]] || [[Sanaz Gholami]] || [[Álfrún Örnólfsdóttir]] || [[Shira Naor]] || [[Monica Ward]] || [[ | | {{25|Lisa Simpson|Lisa}} || [[Sabine Bohlmann]] || [[Mieke Laureys]] || [[Flávia Saddy]] || [[Nelly Tokmakchieva]] || [[Pauline Rehné]] || [[Kinna Paatso]] || [[Aurélia Bruno]] || [[Sophia Kapsabeli]] || [[Sanaz Gholami]] || [[Álfrún Örnólfsdóttir]] || [[Shira Naor]] || [[Monica Ward]] || [[神代 知衣]] || [[Lisette Dufour]] || [[Vanja Ćirić]] || [[Laila Kirmuška]] || [[Jurga Kalvaitytė]] || [[Nallely Solís]] || [[Niki Romijn]] || [[Siri Nilsen]] || [[Dominika Kluźniak]] || [[Manuela Couto]] || [[Elena Chebaturkina]] || [[Jenny Wåhlander]] || [[Mojca Fatur]] || [[Isacha Mengíbar]] || [[Helena Štáchová]] || [[Özge Çatıkkaş]] || [[Kateryna Kachan]] || [[Titanilla Bogdányi]] | ||
|- | |- | ||
| {{25|Russ Cargill|Russ}} || [[Axel Lutter]] || [[Wim Opbrouck]] || [[Jorge Vasconcellos]] || [[Georgi Georgiev]] || [[Peter Aude]] || [[Jukka Voutilainen]] || [[Richard Darbois]] || || [[Amin Ghazi]] || [[Þröstur Leó Gunnarsson]] || || [[Omero Antonutti]] || [[ | | {{25|Russ Cargill|Russ}} || [[Axel Lutter]] || [[Wim Opbrouck]] || [[Jorge Vasconcellos]] || [[Georgi Georgiev]] || [[Peter Aude]] || [[Jukka Voutilainen]] || [[Richard Darbois]] || || [[Amin Ghazi]] || [[Þröstur Leó Gunnarsson]] || || [[Omero Antonutti]] || [[石塚 運昇]] || [[Stéphane Rivard]] || [[Pero Juričić]] || || [[Vytautas Rumšas]] || [[Rubén Moya]] || [[Cees Geel]] || [[Kalle Øby]] || [[Adam Ferency]] || [[Pêpê Rapazote]] || [[Wladimir Jumatow]] || [[Roger Storm]] || [[Predrag Lalič]] || [[Luis Bajo]] || [[Jiří Schwarz]] || [[Köksal Engür]] || [[Mykola Boklan]] || [[Géza Koroknay]] | ||
|- | |- | ||
| {{25|Ned Flanders|Ned}} || [[Ulrich Frank]] || || [[Leonel Abrantes]] || [[Zdravko Dimitrov]] || [[Christian Damsgaard]] || [[Kari Hietalahti]] || [[Pierre Laurent]] || [[Fotis Petridis]] || [[Farhad Atqiaee]] || [[Ellert Ingimundarson]] || [[Abi Hadash]] || [[Francesco Prando]] || [[ | | {{25|Ned Flanders|Ned}} || [[Ulrich Frank]] || || [[Leonel Abrantes]] || [[Zdravko Dimitrov]] || [[Christian Damsgaard]] || [[Kari Hietalahti]] || [[Pierre Laurent]] || [[Fotis Petridis]] || [[Farhad Atqiaee]] || [[Ellert Ingimundarson]] || [[Abi Hadash]] || [[Francesco Prando]] || [[稲葉実]] || [[Bernard Fortin]] || [[Dražen Čuček]] || || [[Algirdas Dainavičius]] || [[Óscar Gómez]] || [[Ewout Eggink]] || [[Anders Hatlo]] || [[Wojciech Paszkowski]] || [[Filipe Duarte]] || [[Oleg Forostenko]] || [[Johan Lindqvist]] || [[Miha Alujevič]] || [[Carlos del Pino]] || [[Jiří Havel]] || || [[Dmytro Zavadsky]] || [[István Wohlmuth]] | ||
|- | |- | ||
| {{25|Abraham Simpson|Abe}} || [[Michael Rüth]] || || Carlos Alberto || [[Georgi Spasov]] || [[Nis Bank-Mikkelsen]] || [[Aarre Karen]] || Philippe Peythieu || [[Kostas Dalasis]] || || || [[Avraham Mor]] || [[Mario Milita]] || [[ | | {{25|Abraham Simpson|Abe}} || [[Michael Rüth]] || || Carlos Alberto || [[Georgi Spasov]] || [[Nis Bank-Mikkelsen]] || [[Aarre Karen]] || Philippe Peythieu || [[Kostas Dalasis]] || || || [[Avraham Mor]] || [[Mario Milita]] || [[滝口 順平]] || Hubert Gagnon || [[Dražen Bratulić]] || || [[Rimas Morkūnas]] || [[Sebastián Llapur]] || Reinder van der Naalt || [[Per Skjølsvik]] || [[Andrzej Gawroński]] || [[Peter Michael]] || [[Wladimir Ferapontow]] || Anders Byström || || [[Julio Sanchidrián]] || [[Dalimil Klapka]] || || [[Juri Kowalenko]] || [[Miklós Tolnai]] | ||
|- | |- | ||
| {{25-G|Arnold Schwarzenegger|Arnold}} || [[Johannes Scherer]] || || [[Garcia Júnior]] || || [[Amin Jensen]] || || [[Daniel Beretta]] || [[Christos Thanos]] || [[Alireza Taheri]] || || || [[Alessandro Rossi]] || [[ | | {{25-G|Arnold Schwarzenegger|Arnold}} || [[Johannes Scherer]] || || [[Garcia Júnior]] || || [[Amin Jensen]] || || [[Daniel Beretta]] || [[Christos Thanos]] || [[Alireza Taheri]] || || || [[Alessandro Rossi]] || [[玄田 哲章]] || [[Martin Watier]] || [[Stjepan Perić]] || || [[Sakalas Uždavinys]] || [[Blas García]] || [[Sandro van Breemen]] || [[Øyvind B. Lyse]] || [[Marcin Troński]] || [[José Nobre]] || [[Oleg Kutsenko]] || [[Anders Öjebo]] || || [[Jordi Royo]] || [[Tomáš Borůvka]] || [[Yetkin Dikinciler]] || [[Evgeny Sinchukov]] || [[Gábor Reviczky]] | ||
|- | |- | ||
| {{25|Clancy Wiggum|Clancy}} || [[Thomas Rau]] || [[Jelle De Beule]] || [[Philippe Maia]] || Georgi Spasov || [[Peter Zhelder]]<br />[[Peter Røschke]] || [[Seppo Pääkkönen]] || [[Michel Modo]] || [[Stavros Mavridis]] || Alireza Varaste || || || [[Angelo Maggi]] || [[ | | {{25|Clancy Wiggum|Clancy}} || [[Thomas Rau]] || [[Jelle De Beule]] || [[Philippe Maia]] || Georgi Spasov || [[Peter Zhelder]]<br />[[Peter Røschke]] || [[Seppo Pääkkönen]] || [[Michel Modo]] || [[Stavros Mavridis]] || Alireza Varaste || || || [[Angelo Maggi]] || [[中村 大樹]] || Bernard Fortin || Dražen Bratulić || [[Jānis Kirmuška]] || [[Jurgis Damaševičius]] || [[Jorge Roldán]] || [[Tygo Gernandt]] || [[Petter Sommer]] || [[Piotr Kozłowski]]<br />[[Jacek Czyż]] || [[Bruno Ferreira]] || [[Alexander Kotow]] || [[Christian Fex]] || || [[Juan Perucho]] || [[Bohdan Tůma]] || || [[Boris Knyzhenko]] || [[Róbert Kajtár]] | ||
|- | |- | ||
| {{25|Moe Szyslak|Moe}} || [[Bernd Simon]] || [[Robbie Cleiren]] || [[Mário Tupinamba]] || [[Petar Varbanov]] || [[Michael Elo]] || [[Jarmo Koski]] || [[Gilbert Lévy]] || [[Nikos Nikas]] || [[Hossein Khavary]] || [[Gunnar Hansson]] || [[Simcha Barbiro]] || [[Teo Bellia]] || | | {{25|Moe Szyslak|Moe}} || [[Bernd Simon]] || [[Robbie Cleiren]] || [[Mário Tupinamba]] || [[Petar Varbanov]] || [[Michael Elo]] || [[Jarmo Koski]] || [[Gilbert Lévy]] || [[Nikos Nikas]] || [[Hossein Khavary]] || [[Gunnar Hansson]] || [[Simcha Barbiro]] || [[Teo Bellia]] || 稲葉実 || [[Benoît Marleau]] || Dražen Bratulić || Jānis Kirmuška || [[Darius Auželis]] || [[Jorge Ornelas]] || Tygo Gernandt || Helge Winther-Larsen || [[Mirosław Konarowski]] || [[Quimbé]] || [[Dmitri Polonski]] || [[Peter Kjellström]] || || Juan Perucho || [[Jan Vondráček]] || || Juri Kowalenko || [[Attila Magyar]] | ||
|- | |- | ||
| {{25|Medizinfrau|Frau}} || [[Doris Gallart]] || || [[Maria Helena Pader]] || || [[Grethe Mogensen]] || [[Hannele Lauri]] || [[Perrette Pradier]] || [[Leta Mousouti]] || [[Parastoo Ameri]] || [[Helga Braga Jónsdóttir]] || || [[Sonia Scotti]] || [[ | | {{25|Medizinfrau|Frau}} || [[Doris Gallart]] || || [[Maria Helena Pader]] || || [[Grethe Mogensen]] || [[Hannele Lauri]] || [[Perrette Pradier]] || [[Leta Mousouti]] || [[Parastoo Ameri]] || [[Helga Braga Jónsdóttir]] || || [[Sonia Scotti]] || [[定岡 小百合]] || [[Élizabeth Chouvalidzé]] || [[Ksenija Marinković]] || || [[Gražina Urbonaitė]] || [[Ángeles Bravo]] || [[Marjolijn Touw]] || [[Frøydis Armand]] || [[Emilia Krakowska]] || [[Cucha Carvalheiro]] || [[Irina Sawina]] || || || [[Isabel Donate]] || [[Ludmila Molínová]] || || [[Natalia Nadiradze]] || [[Piroska Molnár]] | ||
|- | |- | ||
| {{25|Herschel Krustofski|Krusty}} || [[Hans-Rainer Müller]] || || [[Alexandre Moreno]] || || [[Jens Jacob Tychsen]] || [[Jani Volanen]] || Michel Modo || [[Yannis Stefopoulos]] || [[Kasra Nik Aazar]] || || [[Ido Mosseri]] || [[Fabrizio Mazzotta]] || [[ | | {{25|Herschel Krustofski|Krusty}} || [[Hans-Rainer Müller]] || || [[Alexandre Moreno]] || || [[Jens Jacob Tychsen]] || [[Jani Volanen]] || Michel Modo || [[Yannis Stefopoulos]] || [[Kasra Nik Aazar]] || || [[Ido Mosseri]] || [[Fabrizio Mazzotta]] || [[島田敏]] || [[Gilbert Lachance]] || Dražen Bratulić || || Jurgis Damaševičius || Sebastián Llapur || Reinder van der Naalt || [[Ove Christian Owe]] || [[Jan Aleksandrowicz]] || Quimbé || [[Sergej Burunow]] || Peter Kjellström || || [[Abraham Aguilar]] || [[Stanislav Lehký]] || [[Mete Horozoğlu]] || [[Valery Legin]] || [[Miklós Karpácsy]] | ||
|- | |- | ||
| {{25|Kent Brockman 2|Kent}} || [[Donald Arthur]] || || [[Walmir Barbosa]] || [[Tsvetan Vatev]] || [[Torbjørn Hummel]] || [[Markus Bäckman]] || Michel Modo || [[Georg Petrochilos]] || || || || [[Federico Neri]] || [[Itohiro]] || Benoît Marleau || [[Luka Peroš]] || || [[Rimantas Bagdzevičius]] || [[Gonzalo Curiel]] || Reinder van der Naalt || [[Nicolay Lange-Nielsen]] || Jacek Czyż || Quimbé || [[Alexander Kljukwin]] || Christian Fex || || [[David García]] || [[Vladimír Fišer]] || || Juri Kowalenko || [[Róbert Garai]] | | {{25|Kent Brockman 2|Kent}} || [[Donald Arthur]] || || [[Walmir Barbosa]] || [[Tsvetan Vatev]] || [[Torbjørn Hummel]] || [[Markus Bäckman]] || Michel Modo || [[Georg Petrochilos]] || || || || [[Federico Neri]] || [[Itohiro]] || Benoît Marleau || [[Luka Peroš]] || || [[Rimantas Bagdzevičius]] || [[Gonzalo Curiel]] || Reinder van der Naalt || [[Nicolay Lange-Nielsen]] || Jacek Czyż || Quimbé || [[Alexander Kljukwin]] || Christian Fex || || [[David García]] || [[Vladimír Fišer]] || || Juri Kowalenko || [[Róbert Garai]] | ||
|- | |- | ||
| {{25|Maggie Simpson|Maggie}} || [[Sabine Bohlmann]] || || [[Pamella Rodrigues]] || || || || || Aurélia Bruno || Sanaz Gholami || || Shira Naor || Monica Ward || [[ | | {{25|Maggie Simpson|Maggie}} || [[Sabine Bohlmann]] || || [[Pamella Rodrigues]] || || || || || Aurélia Bruno || Sanaz Gholami || || Shira Naor || Monica Ward || [[真柴摩利]] || || || Santa Didžus || || Nallely Solís || || || [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] || [[Helena Montez]] || || Jenny Wåhlander || || Isacha Mengíbar || Helena Štáchová || || || | ||
|- | |- | ||
| {{25|Milhouse van Houten|Milhouse}} || [[Michaela Amler]] || || [[Leonardo Serrano]] || [[Svetlana Smoleva]] || [[Sasia Mølgaard]] || [[Max Ovaska]] || Aurélia Bruno || [[Maria Zervou]] || [[Behzad Almasi]] || || [[Liat Har Lev]] || [[Davide Lepore]] || [[ | | {{25|Milhouse van Houten|Milhouse}} || [[Michaela Amler]] || || [[Leonardo Serrano]] || [[Svetlana Smoleva]] || [[Sasia Mølgaard]] || [[Max Ovaska]] || Aurélia Bruno || [[Maria Zervou]] || [[Behzad Almasi]] || || [[Liat Har Lev]] || [[Davide Lepore]] || [[飛田 展男]] || [[Chantal Baril]] || [[Zrinka Antičević]] || || Andrius Paulavičius || Nallely Solís || [[Bas Muijs]] || [[Lena Meieran]] || Anna Apostolakis-Gluzińska || Helena Montez || Irina Sawina || [[Mia Kihl]] || || [[Chelo Molina]] || [[Pavel Tesař]] || [[Gülden Güney]] || [[Anna Rosina]] || [[Bence Berkes]] | ||
|- | |- | ||
| {{25|Lenny Leonard|Lenny}} || [[Ulf-Jürgen Wagner]] || || Mário Tupinamba || [[Miroslav Tsvetanov]] || Jens Jacob Tychsen || [[Kari Tamminen]] || Gilbert Lévy || Yannis Stefopoulos || Farhad Atqiaee || || || [[Vladimiro Conti]] || [[Tetsuya Asato]] || || [[Sven Sestak]] || [[Edgars Lipors]] || [[Almantas Šinkūnas]] || [[Víctor Delgado]] || || || Piotr Kozłowski || [[António Montez]] || [[Dmitri Filimonow]] || || || Abraham Aguilar || [[Josef Carda]] || [[Murat Aydın]] || [[Oleg Lepenez]] || [[Zoltán Katona]] | | {{25|Lenny Leonard|Lenny}} || [[Ulf-Jürgen Wagner]] || || Mário Tupinamba || [[Miroslav Tsvetanov]] || Jens Jacob Tychsen || [[Kari Tamminen]] || Gilbert Lévy || Yannis Stefopoulos || Farhad Atqiaee || || || [[Vladimiro Conti]] || [[Tetsuya Asato]] || || [[Sven Sestak]] || [[Edgars Lipors]] || [[Almantas Šinkūnas]] || [[Víctor Delgado]] || || || Piotr Kozłowski || [[António Montez]] || [[Dmitri Filimonow]] || || || Abraham Aguilar || [[Josef Carda]] || [[Murat Aydın]] || [[Oleg Lepenez]] || [[Zoltán Katona]] | ||
|- | |- | ||
| {{25|Barney Gumble|Barney}} || Michael Rüth || Jelle De Beule || [[Ricardo Juarez]] || || || Kari Tamminen || Pierre Laurent || Stavros Mavridis || Alireza Varaste || || [[Ohad Shachar]] || [[Stefano Mondini]] || [[ | | {{25|Barney Gumble|Barney}} || Michael Rüth || Jelle De Beule || [[Ricardo Juarez]] || || || Kari Tamminen || Pierre Laurent || Stavros Mavridis || Alireza Varaste || || [[Ohad Shachar]] || [[Stefano Mondini]] || [[広瀬正志]] || [[Yves Massicotte]] || [[Živko Anočić]] || || Jurgis Damaševičius || [[Gerardo Vásquez]] || || || Jacek Czyż || António Montez || [[Wsewolod Kusnezow]] || [[Linus Lindman]] || || [[Luis Marín]] || [[Miroslav Saic]] || || Iwan Marchenko || [[Gábor Kossuth]] | ||
|- | |- | ||
| {{25|Carl Carlson|Carl}} || [[Peter Musäus]] || || [[Jorge Lucas]] || || || || Pierre Laurent || Stavros Mavridis || || || || [[Enrico Di Troia]] || [[ | | {{25|Carl Carlson|Carl}} || [[Peter Musäus]] || || [[Jorge Lucas]] || || || || Pierre Laurent || Stavros Mavridis || || || || [[Enrico Di Troia]] || [[辻親八]] || Dražen Bratulić || [[Imants Vekmanis]] || || [[Viktoras Diawara]] || [[Alejandro Mayén]] || Sandro van Breemen || || Jacek Czyż || Peter Michael || [[Alexander Morosow]] || Christian Fex || || [[Juan Arroyo]] || [[Jaroslav Horák]] || [[Kerem Nikerel]] || || [[György Juhász]] | ||
|- | |- | ||
| {{25|Charles Montgomery Burns|Mr. Burns}} || [[Reinhard Brock]] || Jelle De Beule || [[Miguel Rosenberg]] || [[Radoslav Rachev]] || [[Søren Ulrichs]] || [[Aku Laitinen]] || Michel Modo || [[Elias Zervos]] || || || Ohad Shachar || [[Sandro Iovino]] || [[ | | {{25|Charles Montgomery Burns|Mr. Burns}} || [[Reinhard Brock]] || Jelle De Beule || [[Miguel Rosenberg]] || [[Radoslav Rachev]] || [[Søren Ulrichs]] || [[Aku Laitinen]] || Michel Modo || [[Elias Zervos]] || || || Ohad Shachar || [[Sandro Iovino]] || [[小形 満]] || [[Edgar Fruitier]] || Dražen Bratulić || Edgars Lipors || Džiugas Siaurusaitis || [[Miguel Ángel Botello]] || [[Fred Meijer]] || [[Christian Greger Strøm]] || Mirosław Konarowski || António Montez || [[Rudolf Pankow]] || Anders Öjebo || || [[Javier Franquelo]] || [[Bedřich Šetena]] || || Valery Legin || [[István Rudas]] | ||
|- | |- | ||
| {{25|Jahrmarktheini|Heini}} || [[Uwe Büschken]] || || || || || || || || || || || [[Pino Ammendola]] || || [[Benoît Éthier]] || || Imants Vekmanis || || [[Juan Alfonso Carralero]] || || || Marcin Troński || || || || || || || || || | | {{25|Jahrmarktheini|Heini}} || [[Uwe Büschken]] || || || || || || || || || || || [[Pino Ammendola]] || || [[Benoît Éthier]] || || Imants Vekmanis || || [[Juan Alfonso Carralero]] || || || Marcin Troński || || || || || || || || || | ||
|- | |- | ||
| {{25|Timothy Lovejoy|Timothy}} || [[Walter von Hauff]] || || [[Maurício Berger]] || [[Nikolay Petrov]] || Peter Zhelder || Kari Tamminen || Pierre Laurent || Peter Damoulis || || || || [[Nino D'Agata]] || [[ | | {{25|Timothy Lovejoy|Timothy}} || [[Walter von Hauff]] || || [[Maurício Berger]] || [[Nikolay Petrov]] || Peter Zhelder || Kari Tamminen || Pierre Laurent || Peter Damoulis || || || || [[Nino D'Agata]] || [[目黒 光祐]] || Bernard Fortin || Luka Peroš || || Jurgis Damaševičius || Víctor Manuel Espinoza || [[Eric Corton]] || [[Ivar Nergaard]] || Mirosław Konarowski || António Montez || [[Wladimir Antonik]] || Peter Kjellström || || [[Juan Arroyo]] || [[Zdeněk Dolanský]] || Murat Aydın || Evgeny Sinchukov || [[Gábor Melis]] | ||
|- | |- | ||
| {{25|Colin}} || [[Hannes Maurer]] || [[Aagje Dom]] || [[Charles Emmanuel]] || [[Asya Racheva]] || || [[Antti LJ Pääkkönen]] || [[Régine Teyssot]] || [[Voula Costa]] || || || || [[Gabriele Patriarca]] || [[ | | {{25|Colin}} || [[Hannes Maurer]] || [[Aagje Dom]] || [[Charles Emmanuel]] || [[Asya Racheva]] || || [[Antti LJ Pääkkönen]] || [[Régine Teyssot]] || [[Voula Costa]] || || || || [[Gabriele Patriarca]] || [[安藤 ありさ]] || [[Pascale Montreuil]] || [[Vesna Ravenšćak]] || || [[Airida Gintautė]] || [[Toni Rodríguez]] || Tygo Gernandt || || [[Brygida Turowska]] || [[Paula Fonseca]] || [[Svetlana Stepchenko]] || [[Robin Bivefors]] || || [[Cristina Yuste]] || [[Josef Pejchal]] || || || [[Krisztián Heisz]] | ||
|- | |- | ||
| {{25|Cletus Spuckler|Cletus}} || Peter Musäus || || [[Marco Ribeiro]] || Radoslav Rachev || || Max Ovaska || Gilbert Lévy || || Behzad Almasi || || [[Yuval Segal]] || || Tetsuya Asato || || [[Ozren Grabarić]] || || [[Dalius Skamarakas]] || Jorge Ornelas || Tygo Gernandt || || Jan Aleksandrowicz || Peter Michael || [[Andrej Kazantsev]] || || || Juan Arroyo || || || Juri Kowalenko || [[Richárd Péter]] | | {{25|Cletus Spuckler|Cletus}} || Peter Musäus || || [[Marco Ribeiro]] || Radoslav Rachev || || Max Ovaska || Gilbert Lévy || || Behzad Almasi || || [[Yuval Segal]] || || Tetsuya Asato || || [[Ozren Grabarić]] || || [[Dalius Skamarakas]] || Jorge Ornelas || Tygo Gernandt || || Jan Aleksandrowicz || Peter Michael || [[Andrej Kazantsev]] || || || Juan Arroyo || || || Juri Kowalenko || [[Richárd Péter]] | ||
|- | |- | ||
| {{25|Julius Hibbert|Julius}} || Reinhard Brock || || [[José Santa Cruz]] || || || || Michel Modo || || Behzad Almasi || || || [[Claudio Insegno]] || [[ | | {{25|Julius Hibbert|Julius}} || Reinhard Brock || || [[José Santa Cruz]] || || || || Michel Modo || || Behzad Almasi || || || [[Claudio Insegno]] || [[青森伸]] || Yves Massicotte || Ozren Grabarić || || || Gerardo Vásquez || || || Jacek Czyż || José Jorge Duarte || Oleg Kutsenko || || || || [[Bohuslav Kalva]] || || [[Wjatscheslaw Dudko]] || | ||
|- | |- | ||
| {{25-G|Tom Hanks|Tom}} || [[Arne Elsholtz]] || || Marco Ribeiro || [[Hristo Bonin]] || [[Preben Kristensen]] || [[Jukka Rasila]] || [[Jean-Philippe Puymartin]] || [[Kostas Apostolidis]] || || || || Angelo Maggi || [[ | | {{25-G|Tom Hanks|Tom}} || [[Arne Elsholtz]] || || Marco Ribeiro || [[Hristo Bonin]] || [[Preben Kristensen]] || [[Jukka Rasila]] || [[Jean-Philippe Puymartin]] || [[Kostas Apostolidis]] || || || || Angelo Maggi || [[江原 正士]] || || [[Maro Martinović]] || [[Ainārs Ančevskis]] || [[Arvydas Lebeliūnas]] || [[Arturo Mercado]] || [[Frans Limburg]] || [[Håvard Bakke]] || Mirosław Konarowski || Bruno Ferreira || [[Waleri Storozhik]] || Roger Storm || || [[Jordi Brau]] || [[Aleš Procházka]] || [[Murat Atıl]] || Oleg Lepenez || [[Ákos Kőszegi]] | ||
|- | |- | ||
| {{25|Nelson Muntz|Nelson}} || [[Wolfgang Schatz]] || || [[Paulo Vignolo]] || Svetlana Smoleva || [[Jette Sievertsen]] || [[Samuel Harjanne]] || Régine Teyssot || [[Dorina Theocharidou]] || [[Razieh Fahimi]] || || Hadar Shahaf-Maayan || [[Paolo Vivio]] || [[ | | {{25|Nelson Muntz|Nelson}} || [[Wolfgang Schatz]] || || [[Paulo Vignolo]] || Svetlana Smoleva || [[Jette Sievertsen]] || [[Samuel Harjanne]] || Régine Teyssot || [[Dorina Theocharidou]] || [[Razieh Fahimi]] || || Hadar Shahaf-Maayan || [[Paolo Vivio]] || [[桜井 敏治]] || || Ozren Grabarić || || || [[Hugo Núñez]] || Sandro van Breemen || [[Inger Gundersen]] || Jan Aleksandrowicz || Peter Michael || [[Irina Grischina]] || Annica Smedius || || [[Chelo Vivares]] || || || [[Wolodymyr Kanivez]] || [[Márk Jelinek]] | ||
|- | |- | ||
| {{25|Joseph Quimby|Joseph}} || [[Michael Schwarzmaier]] || Jelle De Beule || [[Mauro Ramos]] || [[Vasil Stoichev]] || || [[Rauno Ahonen]] || Michel Modo || Georg Petrochilos || || || || [[Fabrizio Temperini]] || | | {{25|Joseph Quimby|Joseph}} || [[Michael Schwarzmaier]] || Jelle De Beule || [[Mauro Ramos]] || [[Vasil Stoichev]] || || [[Rauno Ahonen]] || Michel Modo || Georg Petrochilos || || || || [[Fabrizio Temperini]] || 辻親八 || [[Mario Desmarais]] || Luka Peroš || || Andrius Paulavičius || [[Juan Carlos Tinoco]] || Sandro van Breemen || || Mirosław Konarowski || [[Paulo B.]] || Wsewolod Kusnezow || Anders Byström || || Carlos del Pino || || || Valery Legin || [[István Imre]] | ||
|- | |- | ||
| {{25|William MacMoran|Willie}} || [[Thomas Rauscher]] || || || || || || Gilbert Lévy || || || || || || || || Živko Anočić || || || || || || || || || || || || [[Zdeněk Hess]] || || || | | {{25|William MacMoran|Willie}} || [[Thomas Rauscher]] || || || || || || Gilbert Lévy || || || || || || || || Živko Anočić || || || || || || || || || || || || [[Zdeněk Hess]] || || || | ||
|- | |- | ||
| {{25|Martin Prince|Martin}} || [[Michèle Tichawsky]] || || [[José Leonardo]] || || || || Régine Teyssot || [[Lena Maravea]] || || || || || | | {{25|Martin Prince|Martin}} || [[Michèle Tichawsky]] || || [[José Leonardo]] || || || || Régine Teyssot || [[Lena Maravea]] || || || || || [[安達 忍]] || || Zrinka Aničević || Ainārs Ančevskis || || [[Georgina Sánchez]] || [[Georgina Verbaan]] || || Anna Apostolakis-Gluzińska || [[Maria Barbosa]] || || Mia Kihl || || Chelo Vivares || [[Martin Janouš]] || || || [[Ádám Czető]] | ||
|- | |- | ||
| {{25|Tankstellenverkäufer|Verkäufer}} || [[Oliver Siebeck]] || || || || || || || || || || || || || || || || || [[Moisés Iván Mora]] || || || Andrzej Gawroński || || || || || || || || || | | {{25|Tankstellenverkäufer|Verkäufer}} || [[Oliver Siebeck]] || || || || || || || || || || || || || || || || || [[Moisés Iván Mora]] || || || Andrzej Gawroński || || || || || || || || || | ||
|- | |- | ||
| {{25|Todd Flanders|Todd}} || [[Natascha Geisler]] || || Pamella Rodrigues || || || [[Taru Tikkanen]] || Régine Teyssot || || || || || [[Gilberta Crispino]] || | | {{25|Todd Flanders|Todd}} || [[Natascha Geisler]] || || Pamella Rodrigues || || || [[Taru Tikkanen]] || Régine Teyssot || || || || || [[Gilberta Crispino]] || 安達 忍 || || || [[Aldis Siliņš]] || || [[Angélica Villa]] || Reinder van der Naalt || || Anna Apostolakis-Gluzińska || [[Ana Vieira]] || [[Elena Solowjowa]] || Mia Kihl || || Chelo Vivares || || [[Deniz Çakır]] || [[Victoria Topchyi]] || [[Dániel Kováts]] | ||
|- | |- | ||
| {{25|Jeff Albertson|CBG}} || [[Manfred Erdmann]] || || Mauro Ramos || || [[Henrik Koefoed]] || Kari Tamminen || Pierre Laurent || Yannis Stefopoulos || Erfan Honarbakhsh || || || [[Silvio Anselmo]] || | | {{25|Jeff Albertson|CBG}} || [[Manfred Erdmann]] || || Mauro Ramos || || [[Henrik Koefoed]] || Kari Tamminen || Pierre Laurent || Yannis Stefopoulos || Erfan Honarbakhsh || || || [[Silvio Anselmo]] || [[青森 伸]] || Gilbert Lachance || Ozren Grabarić || || Darius Auželis || Alejandro Mayén || Fred Meijer || [[Tommy Karlsen]] || Marcin Troński || Paulo B. || Wsewolod Kusnezow || Linus Lindman || || David García || Stanislav Lehký || || || [[Gábor Garamszegi]] | ||
|- | |- | ||
| {{25|Disco Stu|Stu}} || [[Gudo Hoegel]] || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || | | {{25|Disco Stu|Stu}} || [[Gudo Hoegel]] || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || | ||
|- | |- | ||
| {{25|Apu Nahasapeemapetilon|Apu}} || [[Tobias Lelle]] || || [[Nizo Neto]] || || Søren Ulrichs || Kari Hietalahti || Pierre Laurent || Yannis Stefopoulos || || || Simcha Barbiro || [[Manfredi Aliquò]] || | | {{25|Apu Nahasapeemapetilon|Apu}} || [[Tobias Lelle]] || || [[Nizo Neto]] || || Søren Ulrichs || Kari Hietalahti || Pierre Laurent || Yannis Stefopoulos || || || Simcha Barbiro || [[Manfredi Aliquò]] || 広瀬正志 || [[Alain Zouvi]] || Luka Peroš || Ainārs Ančevskis || Viktoras Diawara || [[Luis Alfonso Padilla]] || Sandro van Breemen || Christoffer Staib || Wojciech Paszkowski || Peter Michael || [[Andrej Barchudarow]] || || || [[Javier García]] || [[Vítězslav Bouchner]] || || [[Jehor Olesov]] || [[Gábor Forgács]] | ||
|- | |- | ||
| {{25|Ralph Wiggum|Ralph}} || [[Beate Pfeiffer]] || Jelle De Beule || José Leonardo || || [[Signe Vangsgaard]] || Taru Tikkanen || Régine Teyssot || Lena Maravea || [[Shohreh Roohi]] || || Hadar Shahaf-Maayan || [[Maura Cenciarelli]] || | | {{25|Ralph Wiggum|Ralph}} || [[Beate Pfeiffer]] || Jelle De Beule || José Leonardo || || [[Signe Vangsgaard]] || Taru Tikkanen || Régine Teyssot || Lena Maravea || [[Shohreh Roohi]] || || Hadar Shahaf-Maayan || [[Maura Cenciarelli]] || 真柴摩利 || [[Johanne Garneau]] || || Edgars Lipors || Severija Janušauskaitė || [[Maggie Vera]] || || || Anna Apostolakis-Gluzińska || Ana Vieira || Elena Solowjowa || Mia Kihl || || Chelo Vivares || Martin Janouš || || [[Dmytro Sova]] || [[Péter Szuchy]] | ||
|- | |- | ||
| {{25|Scratchy}} || [[Inge Solbrig]] || || Alexandre Moreno || || Jens Jacob Tychsen || Antti LJ Pääkkönen || Michel Modo || || || || Abi Hadash || Gilberta Crispino || [[ | | {{25|Scratchy}} || [[Inge Solbrig]] || || Alexandre Moreno || || Jens Jacob Tychsen || Antti LJ Pääkkönen || Michel Modo || || || || Abi Hadash || Gilberta Crispino || [[飛田 展男]] || || Ozren Grabarić || Ainārs Ančevskis || || Hugo Núñez || Reinder van der Naalt || Håvard Bakke || Piotr Kozłowski || || Andrej Barchudarow || [[Christian Jernbro]] || || Abraham Aguilar || || || Anna Rosina || [[Attila Bodrogi]] | ||
|- | |- | ||
| {{25|John Frink Junior|Frink}} || [[Kai Taschner]] || || [[Sérgio Stern]] || || || Aku Laitinen || Gilbert Lévy || Peter Damoulis || || || Ido Mosseri || [[Maurizio Reti]] || | | {{25|John Frink Junior|Frink}} || [[Kai Taschner]] || || [[Sérgio Stern]] || || || Aku Laitinen || Gilbert Lévy || Peter Damoulis || || || Ido Mosseri || [[Maurizio Reti]] || 飛田 展男 || || Ozren Grabarić || || Darius Auželis || Sebastián Llapur || Ewout Eggink || [[Espen Sandvik]] || Piotr Kozłowski<br />Mirosław Konarowski || Quimbé || Wsewolod Kusnezow || || || Javier García || || [[Fatih Özacun]] || [[Ivan Rozin]] || [[Péter Szokol]] | ||
|- | |- | ||
| {{25|Lou}} || Ulf-Jürgen Wagner || || Leonardo Serrano || || || Aku Laitinen || Gilbert Lévy || Christos Thanos || Hossein Khavary || || || || || || Luka Peroš || || [[Arūnas Matačius]] || Gerardo Vásquez || Reinder van der Naalt || || Marcin Troński || Paulo B. || [[Nikita Prosorowski]] || || || Javier García || || Kerem Nikerel || Iwan Marchenko || [[Róbert Bolla]] | | {{25|Lou}} || Ulf-Jürgen Wagner || || Leonardo Serrano || || || Aku Laitinen || Gilbert Lévy || Christos Thanos || Hossein Khavary || || || || || || Luka Peroš || || [[Arūnas Matačius]] || Gerardo Vásquez || Reinder van der Naalt || || Marcin Troński || Paulo B. || [[Nikita Prosorowski]] || || || Javier García || || Kerem Nikerel || Iwan Marchenko || [[Róbert Bolla]] | ||
|- | |- | ||
| {{25|Rod Flanders|Rod}} || Beate Pfeiffer || [[Tina Maerevoet]] || Pamella Rodrigues || || || || Régine Teyssot || || || || || Maura Cenciarelli || | | {{25|Rod Flanders|Rod}} || Beate Pfeiffer || [[Tina Maerevoet]] || Pamella Rodrigues || || || || Régine Teyssot || || || || || Maura Cenciarelli || 真柴摩利 || || || || || Angélica Villa || Reinder van der Naalt || || || Helena Montez || [[Ludmila Gnilowa]] || Mia Kihl || || Chelo Vivares || || Deniz Çakır || Anna Rosina || Dániel Kováts | ||
|- | |- | ||
| {{25|Seymour Skinner|Seymour}} || [[Klaus Guth]] || [[Geert Willems]] || [[Márcio Simões]] || || || Markus Bäckman || Michel Modo || Peter Damoulis || || || || Stefano Mondini || | | {{25|Seymour Skinner|Seymour}} || [[Klaus Guth]] || [[Geert Willems]] || [[Márcio Simões]] || || || Markus Bäckman || Michel Modo || Peter Damoulis || || || || Stefano Mondini || 青森 伸 || Mario Desmarais || Luka Peroš || || Andrius Paulavičius || Gerardo Vásquez || || || Marcin Troński || Peter Michael || || || || [[José Padilla]] || Dalimil Klapka || || || [[István Orosz]] | ||
|- | |- | ||
| {{25|Itchy}} || Inge Solbrig || || Sérgio Stern || Søren Ulrichs || Jani Volanen || || || || || || Yuval Segal || [[Deborah Ciccorelli]] || || [[Sayuri]] || || || Rimas Morkūnas || Moisés Iván Mora || Reinder van der Naalt || Christoffer Staib || Jan Aleksandrowicz || || Sergej Burunow || Christian Jernbro || || Juan Arroyo || || || [[Svetlana Marchenko]] || [[Tamás Gardi]] | | {{25|Itchy}} || Inge Solbrig || || Sérgio Stern || Søren Ulrichs || Jani Volanen || || || || || || Yuval Segal || [[Deborah Ciccorelli]] || || [[Sayuri]] || || || Rimas Morkūnas || Moisés Iván Mora || Reinder van der Naalt || Christoffer Staib || Jan Aleksandrowicz || || Sergej Burunow || Christian Jernbro || || Juan Arroyo || || || [[Svetlana Marchenko]] || [[Tamás Gardi]] | ||
| Zeile 152: | Zeile 152: | ||
| {{25-G|Billie Joe Armstrong|Billie}} || [[Marius Clarén]] || || Manolo Rey || || || [[Petrus Kähkönen]] || Pierre Laurent || || Erfan Honarbakhsh || || || || [[Eiji Ito]] || || [[Denin Serdarević]] || Edgars Lipors || [[Ernestas Jankauskas]] || [[Mario Castañeda]] || || Håvard Bakke || Jan Aleksandrowicz || || Sergej Burunow || || || [[Juan D'ors]] || || || Ivan Rozin || [[László Bor]] | | {{25-G|Billie Joe Armstrong|Billie}} || [[Marius Clarén]] || || Manolo Rey || || || [[Petrus Kähkönen]] || Pierre Laurent || || Erfan Honarbakhsh || || || || [[Eiji Ito]] || || [[Denin Serdarević]] || Edgars Lipors || [[Ernestas Jankauskas]] || [[Mario Castañeda]] || || Håvard Bakke || Jan Aleksandrowicz || || Sergej Burunow || || || [[Juan D'ors]] || || || Ivan Rozin || [[László Bor]] | ||
|- | |- | ||
| {{25-G|Frank Edwin Wright III|Tré Cool}} || [[David Turba]] || [[Stan Van Samang]] || Alexandre Moreno || || || Kari Tamminen || Gilbert Lévy || || Behzad Almasi || || || || | | {{25-G|Frank Edwin Wright III|Tré Cool}} || [[David Turba]] || [[Stan Van Samang]] || Alexandre Moreno || || || Kari Tamminen || Gilbert Lévy || || Behzad Almasi || || || || 小形 満 || || Živko Anočić || Aldis Siliņš || || [[César Garduza]] || || Christoffer Staib || Mirosław Konarowski || || Sergej Burunow || || || [[Alejandro Saudinós]] || || || || [[Balázs Szűcs]] | ||
|- | |- | ||
| {{25-G|Michael Pritchard|Mike}} || [[Robin Kahnmeyer]] || || [[Ettore Zuim]] || || || Samuel Harjanne || Michel Modo || || || || || || | | {{25-G|Michael Pritchard|Mike}} || [[Robin Kahnmeyer]] || || [[Ettore Zuim]] || || || Samuel Harjanne || Michel Modo || || || || || || 目黒 光祐 || [[Pierre Auger]] || Ozren Grabarić || || || [[Christian Strempler]] || || Espen Sandvik || Piotr Kozłowski || || Sergej Burunow || || || Carlos del Pino || || || Iwan Marchenko || [[Máté Szabó]] | ||
|- | |- | ||
| {{25|Agnes Skinner|Agnes}} || [[Eva-Maria Lahl]] || || [[Jane Kelly]] || || || Katja Ståhl || Régine Teyssot || Leta Mousouti || || || || [[Serena Michelotti]] || [[ | | {{25|Agnes Skinner|Agnes}} || [[Eva-Maria Lahl]] || || [[Jane Kelly]] || || || Katja Ståhl || Régine Teyssot || Leta Mousouti || || || || [[Serena Michelotti]] || [[鈴木れい子]] || || || || Jurgis Damaševičius || [[Erika Mirelas]] || || [[Unn Vibeke Hol]] || [[Jolanta Zykun]] || Ermelinda Duarte || Elena Solowjowa || || || [[Ana María Simón]] || || || Svetlana Marchenko || [[Mária Bókai]] | ||
|- | |- | ||
| {{25|Anthony D'Amico|Tony}} || [[Willi Röbke]] || || [[José Santana]] || || || [[Pasi Ruohonen]] || Michel Modo || Yannis Stefopoulos || Hossein Khavary || || || Tonino Accolla || [[ | | {{25|Anthony D'Amico|Tony}} || [[Willi Röbke]] || || [[José Santana]] || || || [[Pasi Ruohonen]] || Michel Modo || Yannis Stefopoulos || Hossein Khavary || || || Tonino Accolla || [[津田 英三]] || Yves Massicotte || Denin Serdarević || Imants Vekmanis || [[Vaidotas Martinaitis]] || Sebastián Llapur || || || Jacek Czyż || Peter Michael || [[Viktor Petrow]] || Anders Byström || || [[Manuel Bellido]] || || Fatih Özacun || Valery Legin || | ||
|- | |- | ||
| {{25|Pedro Chespirito|Pedro}} || Gudo Hoegel || || [[Duda Espinoza]] || || || [[Petri Hanttu]] || Michel Modo || || || || || || | | {{25|Pedro Chespirito|Pedro}} || Gudo Hoegel || || [[Duda Espinoza]] || || || [[Petri Hanttu]] || Michel Modo || || || || || || 広瀬正志 || || Luka Peroš || || || Miguel Ángel Botello || || || Jacek Czyż || Peter Michael || || || || Javier García || || || Boris Knyzhenko || | ||
|- | |- | ||
| {{25|Melvin van Horne|Mel}} || [[Axel Malzacher]] || || Sérgio Stern || || || Rauno Ahonen || Michel Modo || || || || || [[Oreste Baldini]] || | | {{25|Melvin van Horne|Mel}} || [[Axel Malzacher]] || || Sérgio Stern || || || Rauno Ahonen || Michel Modo || || || || || [[Oreste Baldini]] || 広瀬正志 || Benoît Éthier || Ozren Grabarić || || || [[Eduardo Fonseca]] || || || Jacek Czyż || Paulo B. || Nikita Prosorowski || || || [[Antonio Esquivias]] || || || Oleg Lepenez || [[Vilmos Papucsek]] | ||
|- | |- | ||
| {{25|Waylon Smithers|Waylon}} || [[Hans-Georg Panczak]] || [[Steven Van Herreweghe]] || [[Júlio Chaves]] || || || || Pierre Laurent || Peter Damoulis || || || || [[Vittorio Amandola]] || | | {{25|Waylon Smithers|Waylon}} || [[Hans-Georg Panczak]] || [[Steven Van Herreweghe]] || [[Júlio Chaves]] || || || || Pierre Laurent || Peter Damoulis || || || || [[Vittorio Amandola]] || 目黒 光祐 || Alain Zouvi || [[Amar Bukvić]] || || || Eduardo Fonseca || Fred Meijer || || Jacek Czyż || Paulo B. || || Peter Kjellström || || Javier García || [[Mojmír Maděrič]] || || || [[László Bartók]] | ||
|- | |- | ||
| {{25|Helen Lovejoy|Helen}} || Michèle Tichawsky || || [[Christiane Louise]] || || || [[Hannele Karppinen]] || || || || || || [[Carmen Iovine]] || [[ | | {{25|Helen Lovejoy|Helen}} || Michèle Tichawsky || || [[Christiane Louise]] || || || [[Hannele Karppinen]] || || || || || || [[Carmen Iovine]] || [[さとう あい]] || || || || || Maggie Vera || || || Anna Apostolakis-Gluzińska || Paula Fonseca || Elena Solowjowa || [[Åsa Jonsson]] || || Chelo Vivares || || || [[Iryna Turovska]] || | ||
|- | |- | ||
| {{25|Cookie Kwan|Cookie}} || Michèle Tichawsky || || [[Marisa Leal]] || || || Katja Ståhl || || || || || || || | | {{25|Cookie Kwan|Cookie}} || Michèle Tichawsky || || [[Marisa Leal]] || || || Katja Ståhl || || || || || || || 鈴木れい子 || || || || || [[Vivian Ramírez]] || || || Brygida Turowska || Ana Vieira || || Jenny Wåhlander || || Chelo Molina || || || Anna Rosina || [[Mari Illyés]] | ||
|- | |- | ||
| {{25|Lindsay Naegle|Lindsay}} || [[Manuela Renard]] || || [[Mabel Cezar]] || || || Eija Vilpas || || || || || || || Sayuri || [[Anne Caron]] || || || || Nallely Solís || || || || Paula Fonseca || || Annica Smedius || || Ana María Simón || || || || [[Kati Várnagy]] | | {{25|Lindsay Naegle|Lindsay}} || [[Manuela Renard]] || || [[Mabel Cezar]] || || || Eija Vilpas || || || || || || || Sayuri || [[Anne Caron]] || || || || Nallely Solís || || || || Paula Fonseca || || Annica Smedius || || Ana María Simón || || || || [[Kati Várnagy]] | ||
| Zeile 180: | Zeile 180: | ||
| {{25|Kearney Zzyzwicz|Kearney}} || Beate Pfeiffer || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || Celia Ballester || || || || | | {{25|Kearney Zzyzwicz|Kearney}} || Beate Pfeiffer || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || Celia Ballester || || || || | ||
|- | |- | ||
| {{25|Otto Mann|Otto}} || Niko Macoulis || || Marco Ribeiro || || Søren Ulrichs || || Philippe Peythieu || Peter Damoulis || || || || [[Franco Mannella]] || | | {{25|Otto Mann|Otto}} || Niko Macoulis || || Marco Ribeiro || || Søren Ulrichs || || Philippe Peythieu || Peter Damoulis || || || || [[Franco Mannella]] || 桜井 敏治 || || Ozren Grabarić || || || Luis Alfonso Padilla || Fred Meijer || || Marcin Troński || Filipe Duarte || Dmitri Filimonow || || || Julio Sanchidrián || Martin Janouš || || [[Maxim Ponomarchuk]] || | ||
|- | |- | ||
| {{25|Jeremy Friedman|Jeremy}} || Matthias von Stegmann || || || || || || || || Erfan Honarbakhsh || || || || || || Ozren Grabarić || || || [[Daniel del Roble]] || || || [[Zbigniew Dziduch]] || || Dmitri Filimonow || Linus Lindman || || || || || || | | {{25|Jeremy Friedman|Jeremy}} || Matthias von Stegmann || || || || || || || || Erfan Honarbakhsh || || || || || || Ozren Grabarić || || || [[Daniel del Roble]] || || || [[Zbigniew Dziduch]] || || Dmitri Filimonow || Linus Lindman || || || || || || | ||
|- | |- | ||
| {{25|Nick Riviera|Nick}} || || || Duda Espinoza || || || Jukka Rasila || Michel Modo || || || || || [[Christian Iansante]] || | | {{25|Nick Riviera|Nick}} || || || Duda Espinoza || || || Jukka Rasila || Michel Modo || || || || || [[Christian Iansante]] || 飛田 展男 || || [[Elvis Bošnjak]] || || || Christian Strempler || || || Wojciech Paszkowski || Quimbé || || || || Javier García || || || || Gábor Forgács | ||
|- | |- | ||
| {{25|Eleanor Abernathy|Eleanor}} || || || [[Carla Pompilio]] || || || Katja Ståhl || || || || || || || || || || || || || || || || Cucha Carvalheiro || || || || || || || || Mari Illyés | | {{25|Eleanor Abernathy|Eleanor}} || || || [[Carla Pompilio]] || || || Katja Ståhl || || || || || || || || || || || || || || || || Cucha Carvalheiro || || || || || || || || Mari Illyés | ||
| Zeile 190: | Zeile 190: | ||
| {{25|Joseph Teeny|Mr. Teeny}} || || || Manolo Rey || || || Petri Hanttu || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || | | {{25|Joseph Teeny|Mr. Teeny}} || || || Manolo Rey || || || Petri Hanttu || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || | ||
|- | |- | ||
| {{25|Mrs. Muntz}} || || || Marisa Leal || || || || || Dorina Theocharidou || || || || || | | {{25|Mrs. Muntz}} || || || Marisa Leal || || || || || Dorina Theocharidou || || || || || 鈴木れい子 || || || || || [[Gabriela Gómez]] || || Unn Vibeke Hol || Jolanta Zykun || Ana Vieira || || || || Chelo Vivares || [[Petra Jindrová Lupínková]] || || || | ||
|- | |- | ||
| {{25|Knecht Ruprecht}} || || || || || [[Thomas Mørk]] || Jukka Rasila || || || || || || || || || Ozren Grabarić || || || || || || Zbigniew Dziduch || || [[Alexander Gruzdev]] || || || || || || || | | {{25|Knecht Ruprecht}} || || || || || [[Thomas Mørk]] || Jukka Rasila || || || || || || || || || Ozren Grabarić || || || || || || Zbigniew Dziduch || || [[Alexander Gruzdev]] || || || || || || || | ||
