ZABF19 Credits

Created by

• 
  Matt Groening

Developed by

• 
  James L. Brooks, Matt Groening & Sam Simon

Executive Producers

• 
  Matt Selman
• 
  John Frink
• 
  Al Jean
• 
  James L. Brooks, Matt Groening & Sam Simon

Co-Executive Producers

• 
  J. Stewart Burns
• 
  Michael Price
• 
  Joel H. Cohen
• 
  Rob Lazebnik
• 
  Jeff Westbrook
• 
  Brian Kelley
• 
  Dan Vebber
• 
  Ryan Koh

Consulting Producers

• 
  Dan Castellaneta
• 
  Dan Greaney
• 
  Tim Long
• 
  Christine Nangle
• 
  Carolyn Omine
• 
  David Silverman

Producers

• 
  Tom Gammill & Max Pross
• 
  Elisabeth Kierman Averick
• 
  Mike Scully
• 
  David Mirkin
• 
  Mike Reiss
• 
  Richard K. Chung

Supervising Director

• 
  Mike B. Anderson

Produced by

• 
  Richard Raynis
• 
  Denise Sirkot
• 
  Richard Sakai

Written by

• 
  David Cryan

Directed by

• 
  Bob Anderson

Starring

• 
  Dan Castellaneta
• 
  Julie Kavner
• 
  Nancy Cartwright
• 
  Yeardley Smith
• 
  Hank Azaria
• 
  and Harry Shearer

Special Guest Voice

• 
  David Harbour
• 
  Phil Rosenthal

Also Starring

• 
  Pamela Hayden
• 
  Tress MacNeille
• 
  Alex Désert, Chris Edgerly & Kevin Michael Richardson

Co-Producers

• 
  Alexander Duke

Animation Producer

• 
  Tom Klein
• 
  Andrea Romero

Story Editor

• 
  Cesar Mazariegos

Sonstiges

• 
  Post Production Co-Producer
  Dominique Braud
• 
  Associate Producers
  Felicia Nalivansky-Caplan & Brian J. Kaufman
• 
  Theme by
  Danny Elfman
• 
  Score by
  Bleeding Fingers Music
  
  Score Producers
  Hans Zimmer & Russel Emanuel
  
  Score Exec-Produced by
  Steve Kofsky
• 
  Casting by
  Scott Muller
  
  Casting Associate
  Nick Conti
• 
  Original Casting by
  Bonita Pietila
• 
  Editors
  Michael Bridge & Don Barrozo
• 
  Production Coordinator
  Jesse D. Miller
  
  Dialogue Sound Editor
  Norm Macleod
• 
  Music Editing
  Chris Ledesma, M.P.S.E.
  
  Sound Effects Editor
  Travis Powers
  
  Re-Recording Mixers
  Mark Linden & Tara A. Paul, C.A.S.
• 
  Production Mixer
  David Betancourt
  
  Sound Recordist
  Tim Lauber
  
  ADR Engineer
  Evan Rautiainen
  
  Music Scoring Mixer
  John W. Chapman
  
  Script Supervisor
  Louise Jaffe
  
  Production Accountant
  Susan Lorenzana
  
  Post Production Audio Facility
  Sony Pictures Studio
  
  Post Production Facility
  Technicolor Creative Services
• 
  Assistant to Mr. Brooks
  Lisa Walder
  
  Assistant to Mr. Groening
  N. Vyolet Diaz
  
  Assistant to Mr. Jean
  Joe Clabby
  
  Assistants to the Producers
  Nick Dahan, Juliet Kaufman, Dillon Kennedy, Alexa Patterson, Danielle Weisberg, Cameron Wen & Emma Wright
• 
  Overseas Production by
  Rough Draft
  
  Overseas Animation Director
  Chang, Myung Nam
• 
  Assistant Director
  Herman Sharaf
  
  Lead Animation Timer
  Adam Kuhlman
  
  Additional Timers
  Esther H. Lee, Larry Smith & Cyndi Tang
  
  Second Unit Director
  Lance Kramer
  
  Retake Director
  K.C. Johnson
• 
  Supervising Storyboard Director
  Matthew Schofield
• 
  Storyboard
  Gavin Freitas, Ben Lane, Stephen Reis & Matt Mantel
  
  Storyboard Revisions
  John Achenbach, Luis Escobar, Eric Koenig, Grant Lee, Michael Marcantel & Arlyne Ramirez
  
  Animatic Layout
  Davy Lauterbach & Tom Madrid, Jr.
  
  Animatic Editor
  Roger Injarusorn
• 
  Background Design
  Lynns Blankenship, Daniel Chiu, Sean Coons, Jabu Henderson, TJ Kim, Hugh MacDonald, Maria Mariotti-Parker, Debbie Peterson, Steve Pilapil, Chuck Puntuvatana, Charles Ragins, Dean Scammahorn & Chris Stephen Sentovich
  
  Character Design
  Sam Grinberg, Dale Hendrickson, Eric S. Keyes, Kevin M. Newman, Shannon O'Connor, Carlos Ortega, Tommy Tejeda, Matt Groening & Sam Simon
  
  Prop Design
  Seth Cooper, John Krause, Kevin N. Moore, Mike Pettengill & Jefferson R. Weekley
• 
  Lead Character Layout
  Jung A. Anderson, Michael E. Atniel, Geoffrey Johnson & Tuan Nguyen
  
  Character Layout
  Edwin E. Aguilar, Greg Checketts, Jeanne Erickson, Daniela Hoyos, Jeff Johnson, Tina Kügler, Eric Lara, Michael Ludy, Drew McPhail, Alex Que, Arlyne Ramirez, Jeremy Robinson, Rick Salonga, Shane Sowell, Debbie J. Spafford, Toni Tysen, Paul Wee & Kathy Zielinski
• 
  Lead Background Layout
  Sam Ho
  
  Background Layout
  Andy Chen, Javier Pineda, Bill Thyen & Rene Vega
  
  Leas CG Artist
  Brent M. Bowen
  
  CG Artist
  Kyle Jaynes
  
  FX Layout
  John Dillon, Al Holter, John MacFarlane & Brice Mallier
• 
  Color Design Director
  Dima Malanitchev
  
  Color Design
  Eli Balser, Dominique Blaskovich, Anne Legge & Amy Rychlick
  
  Assistant Color Design
  Mike Battle & Lisa S. Cervantes
  
  Animation Checkers
  William Bemiller & Deirdre Creed
  
  Lead Digital Compositor
  Steve Mills
  
  Digital Compositors
  Steven Fahey, Beth S. Morris, Rick Moser & Erika Isabel Vega
  
  Scene Planner
  Zia Adsit-Metts
  
  Lip Sync
  Robyn Anderson
  
  Track Reader
  Laurie Wetzler
  
  Assistant Editors
  Kurtis Kunsak & Benjamin Morse
• 
  Animation Associate Producers
  Peter Gave, Michael G. Mahan & Rebecca Totman
  
  Animation Production Managers
  Derek Higgs, Nikki Isordia, Kip Lewis, Jen Ligler & Shelley McCully
  
  Assistant Production Manager
  Heliodoro Salvatierra
  
  Animation IT Department Manager
  David Orona
  
  Animation Production Accountant
  Will Anderson
  
  Animation Payroll Accountant
  Gerald Hawthorne
  
  Animation IT Support
  Arin Khodadadi & Matthew Nelson Lawrence
  
  Animation Office Manager
  Jane Rennegarbe
• 
  Animation Production Supervisors
  Ashley Brooke Cooper, Matthew Fisher, Margaret Glaser, Ross McAlpine & Rio Sakurai
  
  Animation Production Lead Coordinators
  Emma Barker & Lilly Thorne
  
  Animation Production Coordinators
  Alexandru Becea, Robert Brunette, Frank Magasich, Connor McGlynn, Shannon Scott, Brandon Michael Spear, Brittney Anne Vasquez & Angela Wixtrom
  
  Animation Production Assistantss
  Lily Ardalan, Enzo Calandra, Rielle Dizon, Ariel Freeman, Stevie Gallardo, Amber Ingram, Ashlyn Lardinois, Andy Manley, Brooks Stonestreet, Jesse Torres, Jr. & Michael Tran
• 
• 
  Creative Consultant
  Matt Groening
• 
  Executive Creative Consultant
  James L. Brooks

Übersetzungen

deutsch

• 

  Dialogbuch	Matthias von Stegmann
  Dialogregie	Matthias von Stegmann
  Synchronfirma	Arena Synchron

• 

  Homer Simpson	Christoph Jablonka
  Marge Simpson	Anke Engelke
  Bart Simpson	Sandra Schwittau
  Lisa Simpson	Sabine Bohlmann

• 
  Thomas Albus, Michaela Amler, Gudo Hoegel, Niko Macoulis, Hans-Rainer Müller, Peter Musäus, Hans-Georg Panczak, Markus Pfeiffer,
• 
  Kai Taschner, Ulf-Jürgen Wagner & Patrick Zwingmann

spanisch (Español)

• 

  Traductora	Mary Carmen Lopez
  Director	Humberto Velez
  Estudio de Doblaje	New Art

• 

  Homero	Humberto Velez
  Marge	Claudia Motta
  Bart	Claudia Motta
  Lisa	Patricia Acevedo
  Sr. Burns	Gabriel Chavez

• 
  Liliana Barba, Alicia Barragan, Hiram Cardenas, Gisela Casillas, Cynthia Chong, Victor Delgado, Esteban Desco, Oliver Diaz, Humberto Velez III, Sebastian Llapur, Carlos Luyando & Cony Madera
• 
  Eduardo Menez, Bardo Miranda, Jorge Ornelas, Octavio Rojas, Erick Salinas, Gerardo del Valle, Alicia Velez, Humberto Velez & Marc Winslow

spanisch (Castellano)

• 

  Traductora	María José Aguirre
  Director	Carlos Ysbert
  Estudio de Doblaje	sdi Media

• 

  Bart	Sara Vivas
  Homer	Carlos Ysbert
  Lisa	Isatxa Mengíbar
  Marge	Margarita de Francia

• 

  Nelson	Chelo Vivares
  Lenny	Abraham Aguilar
  Burns	Javier Franquelo
  Smithers	Javier García
  Carl	Juan Arroyo
  Barney	Juan Carlos Lozano
  Abuelo	Fernando de Luis
  Burns/Fred	Pablo Adan
  Milhouse	Chelo Molina

französisch

• 

  Studio de doublage	Cinephase
  Adaptateur	Christian Dura
  Direction Artistique	Christian Dura

• 

  Homer	Philippe Peythieu
  Marge	Véronique Augereau
  Bart	Nathalie Bienaimé
  Lisa / Milhouse	Aurélia Bruno
  	Xavier Fagnon
  	Régine Teyssot
  	Gilbert Levy
  	Pierre Laurent

portugiesisch

• 

  Tradutor	Sandra Brum
  Diretor de Dublagem	Renan Ribeiro
  Estúdio de Dublagem	Audio News

• 

  Homer	Carlos Alberto
  Marge	Selma Lopes
  Bart	Rodrigo Antas
  Lisa	Flavia Saddy
  Burns	André Belizar
  Smithers	Julio Chaves
  Milhouse	Thiago Fagundes
  Lenny	Mário Tupinambá

• 

  Moe	Mário Tupinambá
  Carl	Jorge Lucas
  Barney	Ricardo Juarez

• 
  Mateus Brum, Dário de Castro, Marcia Coutinho, Malta Junior, Élida L'Astorina, Ana Lucia Menezes, Rodrigo Oliveira, Renan Ribeiro, Marco Ribeiro, Rafael Rodrigo & Raphael Rossato