Simpsonspedia

Synchronisation Länder: Unterschied zwischen den Versionen

← Zum vorherigen Versionsunterschied
VisuellWikitext
Keine Bearbeitungszusammenfassung
+88 Sprecher
 
(22 dazwischenliegende Versionen von 3 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 8: Zeile 8:
! style="width:34px;" |Land
! style="width:34px;" |Land
! style="width:233px;" |Dialogregie
! style="width:233px;" |Dialogregie
! style="width:233px;" |Dialogübersetzung
! style="width:233px;" |Dialogbuch
! style="width:233px;" |Übersetzung
! style="width:233px;" |Untertitel
! style="width:233px;" |Untertitel
! Sprecher *
! Sprecher *
|-
|-
| [[Bild:US.png|USA]]
| [[Bild:US.png|x32px|USA]]
|  
|  
|  
|  
|  
|  
|
| style="text-align:right;" | 802
|-
| [[Bild:DE.png|x32px|Deutschland]]
| [[Siegfried Rabe]] (Staffel 1 & 2)<br />[[Ivar Combrinck]] (Staffel 3-17)<br />[[Matthias von Stegmann]] (Staffel 17-*)
| Siegfried Rabe (Staffel 1 & 2)<br />Ivar Combrinck (Staffel 3-17)<br />Matthias von Stegmann (Staffel 17-*)
| Siegfried Rabe (Staffel 1 & 2)<br />Ivar Combrinck (Staffel 3-17)<br />Matthias von Stegmann (Staffel 17-*)
| [[Vorlage:Navi Untertitel-Übersetzer deutsche Untertitelung|Verschiedene]]
| style="text-align:right;" | 379
|-
| [[Bild:EG.png|x32px|Ägypten]]
|
| [[Essam El Iraqi|عصام العراقي]]
| [[Amr Hosny|عمرو حسنى]]
|
| style="text-align:right;" | 25
|-
| [[Bild:BE.png|x32px|Belgien]]
|
|
|
|
| style="text-align:right;" | 15
|-
| [[Bild:BR.png|x32px|Brasilien]]
| [[Waldyr Sant'anna]] (Staffel 1-15)<br>[[Marco Ribeiro]]<br>[[Renan Ribeiro]]<br>Weitere
|
| [[Karen Roizen]] (Staffel 19-21)<br>[[Sandra Vieira]]<br>[[Manolo Rey]] (Film)<br>Weitere
|
| style="text-align:right;" | 323
|-
| [[Bild:BG.png|x32px|Bulgarien]]
| [[Vasilka Sugareva|Василка Сугарева]] (Film & Staffel 1-17)<br>[[Daniela Goranova|Даниела Горанова]] (Staffel 18-*)
|
| [[Hristo Hristov|Христо Христов]] (Film)<br>Verschiedene (Serie)
|
| style="text-align:right;" | 33
|-
| [[Bild:CN.png|x32px|China]]
| [[Kenny Lai|黎家希]] (Kantonesisch)<br>[[Tsao Chi Lu|曹冀魯]] (Mandarin, Serie))<br>[[Meng Li|孟丽]] (Mandarin, Film)
|
| [[Sun Xu|孙旭]] (Mandarin, Film)<br>Verschiedene (Kantonesisch)
|
| style="text-align:right;" | 24
|-
| [[Bild:DK.png|x32px|Dänemark]]
| [[Vibeke Dueholm]]
| [[Martin Schiaer]]
| [[Morten Holm-Nielsen]]
|
| style="text-align:right;" | 24
|-
| [[Bild:FI.png|x32px|Finnland]]
|
|
|
|
| style="text-align:right;" | 26
|-
| [[Bild:FR.png|x32px|Frankreich]]
| [[Christian Dura]] (Staffel 1-34)<br>[[William Coryn]] (Staffel 35)
|
| Christian Dura (Staffel 1-34)<br>William Coryn (Staffel 35)
|
| style="text-align:right;" | 63
|-
| [[Bild:GR.png|x32px|Griechenland]]
| [[Petros Damoulis|Πέτρος Δαμουλής]]
| Πέτρος Δαμουλής
| [[Georgios Lykoudis|Γιώργος Λυκούδης]]
|
| style="text-align:right;" | 20
|-
| [[Bild:IN.png|x32px|Indien]]
|
|
|
|
| style="text-align:right;" | 1
|-
| [[Bild:ID.png|x32px|Indonesien]]
|
|
|
|
| style="text-align:right;" | 8
|-
| [[Bild:IQ.png|x32px|Irak]]
|
|
| [[Sirwan Mohammad Amin]]
|
| style="text-align:right;" | 6
|-
| [[Bild:IR.png|x32px|Iran]]
| <span style="display:inline-flex;">[[Erfan Honarbakhsh|عرفان هنربخش]]&nbsp; (2018)</span><br><span style="display:inline-flex;">[[Vahid Tabib|وحید طبیب]]&nbsp; (2024)</span>
|
| <span style="display:inline-flex;">[[Saaed Reza Mansouri|سعیدرضا منصوری]]&nbsp; (2018)</span><br><span style="display:inline-flex;">[[Mahdi Hashemi|مهدی هاشمی]]&nbsp; (2024)</span>
|
| style="text-align:right;" | 40
| style="text-align:right;" | 40
|-
|-
| [[Bild:DE.png|Deutschland]]
| [[Bild:IS.png|x32px|Island]]
| [[Siegfried Rabe]]<br />[[Ivar Combrick]]<br />[[Matthias von Stegmann]]
| [[Jakob Þór Einarsson]]
|
| [[Davíð Þór Jónsson]]
|
| style="text-align:right;" | 10
|-
| [[Bild:IL.png|x32px|Israel]]
| [[Nina Amir|נינה אמיר]]
|
|
|
| style="text-align:right;" | 32
|-
| [[Bild:IT.png|x32px|Italien]]
| [[Tonino Accolla]] (teilweise Staffel 1-19 & Film)<br>[[Monica Ward]] (Staffel 24-*)<br>weitere
| Tonino Accolla (Staffel 1-23 & Film)<br>[[Elettra Caporello]] (Staffel 1-23)<br>[[Cecilia Gonnelli]] (Staffel 24-*)<br>[[Elena Di Carlo]] (Staffel 28-*)<br>Weitere
| Elena Di Carlo (Staffel 1-16 & 28-*)<br>Cecilia Gonnelli (Staffel 14-*)<br>Weitere
|
| style="text-align:right;" | 320
|-
| [[Bild:JP.png|x32px|Japan]]
| [[Yōji Nakano|中野 洋志]] (Film)<br>[[Hiroshi Mukōyama|向山宏志]] (Film)<br>[[Masanobu Kasuga|春日 正伸]]
| [[Kayoko Jō|徐 賀世子]] (Film)
|
|
| style="text-align:right;" | 53
|-
| [[Bild:CA.png|x32px|Kanada]]
| [[Johanne Léveillé]]<br>[[Réal Picard]]
| Verschiedene
|
|
| style="text-align:right;" | 43
|-
| [[Bild:CR.png|x32px|Kroatien]]
| [[Aida Bukvić]]
|
| [[Milovan Milosavljević]]
|
| style="text-align:right;" | 23
|-
| [[Bild:LV.png|x32px|Lettland]]
| [[Andris Barons]]
|
| [[Andris Grīnbergs]]
|
| style="text-align:right;" | 12
|-
| [[Bild:LT.png|x32px|Litauen]]
| [[Andrius Paulavičius]]
|
|
| [[Darius Baltušis]]
|
|
| style="text-align:right;" | 83
| style="text-align:right;" | 24
|-
|-
| [[Bild:BR.png|Brasilien]]
| [[Bild:LU.png|x32px|Luxemburg]]
|
|
|
|
|
|
|
| style="text-align:right;" | 83
| style="text-align:right;" | 9
|-
|-
| [[Bild:FR.png|Frankreich]]
| [[Bild:MX.png|x32px|Mexiko (Lateinamerika)]]
| [[Francisco Reséndez]] (Staffel 1-8)<br>[[Humberto Vélez]] (Staffel 8-15 & 32-*)<br>[[Gerardo Garcia]] (Staffel 16-25)<br>[[Nicolás Frias]] (Staffel 25-31)<br>Weitere
| [[Francisco Rubiales]] (Staffel 1-15)<br />[[María del Carmen López]] (Staffel 15-* & Film)
|
|
| style="text-align:right;" | 566
|-
| [[Bild:NL.png|x32px|Niederlande]]
|
|
|
| [[Cabaretgroep Het Herenakkoord]]
|
|
| style="text-align:right;" | 26
|-
| [[Bild:NO.png|x32px|Norwegen]]
| [[Christoffer Staib]]
|
| [[Helge Winther-Larsen]]
|
| style="text-align:right;" | 43
|-
| [[Bild:AT.png|x32px|Österreich]]
| [[Werner Weitschacher]]<br>[[Ulrike Marek]]
|
|
| style="text-align:right;" | 15
| [[Gregor Barcal-Korrak]]
|
| style="text-align:right;" | 31
|-
|-
| [[Bild:IN.png|Indien]]
| [[Bild:PH.png|x32px|Philippinen]]
|
|
|
|
|
Zeile 42: Zeile 216:
| style="text-align:right;" | 1
| style="text-align:right;" | 1
|-
|-
| [[Bild:IT.png|Italien]]
| [[Bild:PL.png|x32px|Polen]]
| [[Tonino Accolla]] & [[Susanna Javicoli]]
| [[Gigi Rosa]] (Staffel 1-2)<br>[[Ouida Smit]] (Staffel 2-3)<br>[[Augusto Pelliccia]] (Staffel 2-3)<br>[[Miriam Aleksandrowicz]] (Film)
| Tonino Accolla & [[Elettra Caporello]]
| [[Kamila Kowalska]]<br>[[Michalina Sadowska]]
| [[Anna Facente]] (Staffel 1-2)<br>Kamila Kowalska (Staffel 2-3)<br>Michalina Sadowska<br>[[Dariusz Dunowski]] (Film)
|
|
| style="text-align:right;" | 108
| style="text-align:right;" | 52
|-
|-
| [[Bild:JP.png|Japan]]
| [[Bild:PT.png|x32px|Portugal]]
| [[春日 正伸]]
| [[Ermelinda Duarte]]
| [[徐 賀世子]]
| Ermelinda Duarte
| [[Nuno Cotter]]<br>[[Susana Ramalho]]<br>[[Patrícia Vilhena]]
|
|
| style="text-align:right;" | 18
| style="text-align:right;" | 19
|-
|-
| [[Bild:CA.png|Kanada]]
| [[Bild:RO.png|x32px|Rumänien]]
|
|
|
|
|
|
|
| style="text-align:right;" | 29
| style="text-align:right;" | 6
|-
|-
| [[Bild:MX.png|Mexiko (Lateinamerika)]]
| [[Bild:RU.png|x32px|Russland]]
| [[Rancisco Rensendez]]
| [[Yulia Biryukova|Юлия Бирюкова]] (Film)<br>Weitere
| [[Francisco Rubiales]]<br />[[María del Carmen López]]
| [[Galina Klimova|Галина Климова]] (Film)
| [[Gennady Panin|Геннадий Панин]] (Film)<br>Weitere
|
|
| style="text-align:right;" | 3
| style="text-align:right;" | 32
|-
|-
| [[Bild:AT.png|Österreich]]
| [[Bild:SE.png|x32px|Schweden]]
| [[Morgan Elfving]] (Serie)<br>[[Christian Jernbro]] (Film)
|
| [[Per Sandborgh]] (Serie)<br>[[Johan Wilhelmsson]] (Film)<br>[[Mats Wänblad]] (Film)
|
| style="text-align:right;" | 30
|-
| [[Bild:SK.png|x32px|Slowakei]]
|
|
|
|
|
| style="text-align:right;" | 8
|-
| [[Bild:SI.png|x32px|Slowenien]]
| [[Špela Kravogel]]
|
|
| [[Vesna Žagar]]
|
|
| style="text-align:right;" | 16
| style="text-align:right;" | 18
|-
|-
| [[Bild:PT.png|Portugal]]
| rowspan=2 | [[Bild:ES.png|x32px|Spanien]]
| [[Ermelinda Duarte]]
| [[Carlos Revilla]] (Staffel 1-11)<br>[[Ana María Simón]] (Staffel 12-23 & Film)<br>[[Carlos Ysbert]] (Staffel 24-*)
| Carlos Revilla (Staffel 1-11)<br>Ana María Simón (Staffel 12-23)<br>Carlos Ysbert (Staffel 24-*)
| [[María José Aguirre]] (Staffel 1-34 & Film)<br>Weitere
|
|
| style="text-align:right;" | 261
|-
| [[Joan Pera]]
|
|
|
|
| style="text-align:right;" | 20
| style="text-align:right;" | 10
|-
|-
| [[Bild:SE.png|Schweden]]
| [[Bild:KR.png|x32px|Südkorea]]
|
|
|
|
|
|
|
| style="text-align:right;" | 22
| style="text-align:right;" | 18
|-
|-
| [[Bild:ES.png|Spanien]]
| [[Bild:TW.png|x32px|Taiwan]]
| [[Carlos Revilla]]
|
| [[María José Aguirre de Cárcer]]
|
|
|
|
| style="text-align:right;" | 13
| style="text-align:right;" | 13
|-
|-
| [[Bild:KR.png|Südkorea]]
| [[Bild:TH.png|x32px|Taiwan]]
|
|
|
|
|
|
|
| style="text-align:right;" | 1
| style="text-align:right;" | 12
|-
|-
| [[Bild:CZ.png|Tschechien]]
| [[Bild:CZ.png|x32px|Tschechien]]
| [[Zdeněk Štěpán]]
| [[Zdeněk Štěpán]]
|
| Verschiedene
| Verschiedene
| [[Martin Velda]]
| [[Martin Velda]]
| style="text-align:right;" | 50
| style="text-align:right;" | 136
|-
|-
| [[Bild:UA.png|Tschechien]]
| [[Bild:TR.png|x32px|Türkei]]
| [[Serdar Çakular]] (Film, 2007)<br>[[Kürşat Kehribar]] (Film, 2020)<br>Verschiedene (Serie)
|  
|  
| [[Ayşe Ersoy]] (Film, 2007)<br>[[Deniz Uğurlu]] (Serie)
|
|
| style="text-align:right;" | 168
|-
| [[Bild:UA.png|x32px|Ukraine]]
| [[Iwan Marchenko|Іван Марченко]] (Film)<br>Verschiedene (Serie)
|
| [[Fedir Sydoruk|Федір Сидорук]] (Film)<br>Verschiedene (Serie)
|
| style="text-align:right;" | 25
|-
| [[Bild:HU.png|x32px|Ungarn]]
| Verschiedene
| Verschiedene
| Verschiedene
|  
|  
| style="text-align:right;" | 4
| style="text-align:right;" | 227
|-
|-
|}
|}
Abgerufen von „https://simpsonspedia.net/index.php/Synchronisation_Länder“