Vorlage:Synchronisation OABF22: Unterschied zwischen den Versionen
Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Humberto Vélez || M…“ |
K Textersetzung - „Humberto Vélez“ durch „Humberto Vélez“ |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen von einem anderen Benutzer werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 4: | Zeile 4: | ||
| {{DE12}} || {{DE12}} || [[Arena Synchron]] || [[Matthias von Stegmann]] || Matthias von Stegmann | | {{DE12}} || {{DE12}} || [[Arena Synchron]] || [[Matthias von Stegmann]] || Matthias von Stegmann | ||
|- | |- | ||
| {{MX12}} || {{ES12}} || [[New Art]] || [[Humberto Vélez]] || [[Mary Carmen López]] | | {{MX12}} || {{ES12}} || [[New Art]] || [[Humberto Vélez (Person)|Humberto Vélez]] || [[Mary Carmen López]] | ||
|- | |- | ||
| {{ES12}} || {{ES12}} || [[Iyuno Spain]] || [[Sara Vivas]] || [[Sara Hernández]] | | {{ES12}} || {{ES12}} || [[Iyuno Spain]] || [[Sara Vivas]] || [[Sara Hernández]] | ||
| Zeile 31: | Zeile 31: | ||
| {{25|Lisa Simpson|Lisa}} || [[Yeardley Smith (Person)|Yeardley Smith]] || [[Sabine Bohlmann]] || [[Patricia Acevedo]] || [[Isacha Mengíbar]] || [[Aurélia Bruno]] || style="background-color:#eee;" | Monica Ward || [[Flavia Saddy]] || style="background-color:#eee;" | [[Ivana Korolová]] || [[Yasemin Ertorun]] | | {{25|Lisa Simpson|Lisa}} || [[Yeardley Smith (Person)|Yeardley Smith]] || [[Sabine Bohlmann]] || [[Patricia Acevedo]] || [[Isacha Mengíbar]] || [[Aurélia Bruno]] || style="background-color:#eee;" | Monica Ward || [[Flavia Saddy]] || style="background-color:#eee;" | [[Ivana Korolová]] || [[Yasemin Ertorun]] | ||
|- | |- | ||
| {{25|Agnes Skinner|Agnes}} || [[Tress MacNeille (Person)|Tress MacNeille]] || [[Eva-Maria Lahl]] || [[Cony Madera]] || [[Ana María Simón]] || [[Régine Teyssot]] || style="background-color:#eee;" | [[Chiara Salerno]] || [[Márcia Coutinho]] || style="background-color:#eee;" | [[Ludmila | | {{25|Agnes Skinner|Agnes}} || [[Tress MacNeille (Person)|Tress MacNeille]] || [[Eva-Maria Lahl]] || [[Cony Madera]] || [[Ana María Simón]] || [[Régine Teyssot]] || style="background-color:#eee;" | [[Chiara Salerno]] || [[Márcia Coutinho]] || style="background-color:#eee;" | [[Ludmila Molínová]] || [[Elif Güney]] | ||
|- | |- | ||
| {{25|Ned Flanders|Ned}} || [[Harry Shearer]] || [[Claus-Peter Damitz]] || [[Óscar Gómez]] || [[Carlos del Pino]] || style="background-color:#eee;" | [[Pierre Laurent]] || style="background-color:#eee;" | [[Francesco Prando]] || [[Hércules Franco]] || style="background-color:#eee;" | [[Ondřej | | {{25|Ned Flanders|Ned}} || [[Harry Shearer]] || [[Claus-Peter Damitz]] || [[Óscar Gómez]] || [[Carlos del Pino]] || style="background-color:#eee;" | [[Pierre Laurent]] || style="background-color:#eee;" | [[Francesco Prando]] || [[Hércules Franco]] || style="background-color:#eee;" | [[Ondřej Brzobohatý]] || style="background-color:#eee;" | [[Mehmet Zorlu]] | ||
|- | |- | ||
| {{25|Petey}} || Dan Castellaneta || [[Frank Schaff]] || [[Giovanni Arellano]] || [[Luis Miguel Cajal]] || || | | {{25|Petey}} || Dan Castellaneta || [[Frank Schaff]] || [[Giovanni Arellano]] || [[Luis Miguel Cajal]] || || style="background-color:#eee;" | Massimo Lopez || || || | ||
|- | |- | ||
| {{25|Bernice Hibbert|Bernice}} || [[Dawnn Lewis]] || [[Angelika Bender]] || [[Gloria Obregón]] || [[Chelo Vivares]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Valentina Cannizzaro]] || [[Izabel Lira]] || style="background-color:#eee;" | [[Tereza Martinková]] (?) || style="background-color:#eee;" | [[Hicran Demiral]] | | {{25|Bernice Hibbert|Bernice}} || [[Dawnn Lewis]] || [[Angelika Bender]] || [[Gloria Obregón]] || [[Chelo Vivares]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Valentina Cannizzaro]] || [[Izabel Lira]] || style="background-color:#eee;" | [[Tereza Martinková]] (?) || style="background-color:#eee;" | [[Hicran Demiral]] | ||
| Zeile 45: | Zeile 45: | ||
| {{25|Luann van Houten|Luann}} || Maggie Roswell || [[Manuela Renard]] || [[Andrea Porras]] || [[Laura Palacios]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Antonella Alessandro]] || [[Rebeca Jóia]] || || style="background-color:#eee;" | Elif Güney | | {{25|Luann van Houten|Luann}} || Maggie Roswell || [[Manuela Renard]] || [[Andrea Porras]] || [[Laura Palacios]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Antonella Alessandro]] || [[Rebeca Jóia]] || || style="background-color:#eee;" | Elif Güney | ||
|- | |- | ||
| {{25|Krista}} || Tress MacNeille || Angelika Bender || [[Sandra Zepeda]] || [[Ana Monleón]] || || | | {{25|Krista}} || Tress MacNeille || Angelika Bender || [[Sandra Zepeda]] || [[Ana Monleón]] || || style="background-color:#eee;" | Chiara Salerno || || || | ||
|- | |- | ||
| {{25|Janey Powell|Janey}} || [[Kimberly Brooks]] || [[Natascha Geisler]] || [[Michelle Santré]] || [[Lucia San Román]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || || [[Julie Vasconcelos]] || style="background-color:#eee;" | Tereza Martinková (?) || | | {{25|Janey Powell|Janey}} || [[Kimberly Brooks]] || [[Natascha Geisler]] || [[Michelle Santré]] || [[Lucia San Román]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || || [[Julie Vasconcelos]] || style="background-color:#eee;" | Tereza Martinková (?) || | ||
| Zeile 55: | Zeile 55: | ||
| {{25|Shauna Chalmers|Shauna}} || Tress MacNeille || [[Shandra Schadt]] || [[Andrea Orozco]] || [[Pilar Martín]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Laura Romano]] || [[Camilla Andrade]] || style="background-color:#eee;" | Anna Brousková || style="background-color:#eee;" | [[Suzan Acun]] | | {{25|Shauna Chalmers|Shauna}} || Tress MacNeille || [[Shandra Schadt]] || [[Andrea Orozco]] || [[Pilar Martín]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Laura Romano]] || [[Camilla Andrade]] || style="background-color:#eee;" | Anna Brousková || style="background-color:#eee;" | [[Suzan Acun]] | ||
|- | |- | ||
| {{25-G|John Wick}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | [[Markus Pfeiffer]] || [[René García]] || [[Jordi Galán]] || || | | {{25-G|John Wick}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | [[Markus Pfeiffer]] || [[René García]] || [[Jordi Galán]] || || style="background-color:#eee;" | [[Oreste Baldini]] || [[Filipe de Albuquerque]] || || | ||
|- | |- | ||
| {{25|Feind von John Wick|Feind}} || [[Chris Edgerly]] (?) || style="background-color:#eee;" | [[Gudo Hoegel]] || || [[Jon Ciriano]] || || || || || | | {{25|Feind von John Wick|Feind}} || [[Chris Edgerly]] (?) || style="background-color:#eee;" | [[Gudo Hoegel]] || || [[Jon Ciriano]] || || || || || | ||
| Zeile 71: | Zeile 71: | ||
| {{25|Brandine Spuckler|Brandine}} || Tress MacNeille || style="background-color:#eee;" | Eva-Maria Lahl || [[Norma Iturbe]] || Chelo Vivares || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Monica Migliori]] || || || style="background-color:#eee;" | [[Damla Özüduru]] | | {{25|Brandine Spuckler|Brandine}} || Tress MacNeille || style="background-color:#eee;" | Eva-Maria Lahl || [[Norma Iturbe]] || Chelo Vivares || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Monica Migliori]] || || || style="background-color:#eee;" | [[Damla Özüduru]] | ||
|- | |- | ||
| {{25|Jeff Albertson|CBG}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | [[Gerhard Jilka]] || Carlos Luyando || [[David García]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Silvio Anselmo]] || [[Nando Sierpe]] || style="background-color:#eee;" | [[Stanislav Lehký]] || style="background-color:#eee;" | | | {{25|Jeff Albertson|CBG}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | [[Gerhard Jilka]] || Carlos Luyando || [[David García]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Silvio Anselmo]] || [[Nando Sierpe]] || style="background-color:#eee;" | [[Stanislav Lehký]] || style="background-color:#eee;" | [[Kerem Doğutuna]] | ||
|- | |- | ||
| {{25|Nelson Muntz|Nelson}} || Nancy Cartwright || style="background-color:#eee;" | [[Wolfgang Schatz]] || [[Marc Winslow]] || style="background-color:#eee;" | Chelo Vivares || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Paolo Vivio]] || [[Paulo Vignolo]] || style="background-color:#eee;" | [[Radovan Vaculík]] || style="background-color:#eee;" | [[Esra Şaşmaz]] | | {{25|Nelson Muntz|Nelson}} || Nancy Cartwright || style="background-color:#eee;" | [[Wolfgang Schatz]] || [[Marc Winslow]] || style="background-color:#eee;" | Chelo Vivares || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Paolo Vivio]] || [[Paulo Vignolo]] || style="background-color:#eee;" | [[Radovan Vaculík]] || style="background-color:#eee;" | [[Esra Şaşmaz]] | ||
| Zeile 79: | Zeile 79: | ||
| {{25|Terri Mackleberry|Terri}} || Grey DeLisle || || [[Alicia Vélez]] || Chelo Vivares || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Gilberta Crispino]] || Camilla Andrade || || style="background-color:#eee;" | [[Cansın Açar]] | | {{25|Terri Mackleberry|Terri}} || Grey DeLisle || || [[Alicia Vélez]] || Chelo Vivares || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Gilberta Crispino]] || Camilla Andrade || || style="background-color:#eee;" | [[Cansın Açar]] | ||
|- | |- | ||
| {{25|Milhouse van Houten|Milhouse}} || [[Pamela Hayden]] || style="background-color:#eee;" | [[Michaela Amler]] || [[Gisela Casillas]] || style="background-color:#eee;" | [[Chelo Molina]] || style="background-color:#eee;" | Aurélia Bruno || style="background-color:#eee;" | [[Davide Lepore]] || [[Leonardo Serrano]] || style="background-color:#eee;" | [[Pavel Tesař]] || | | {{25|Milhouse van Houten|Milhouse}} || [[Pamela Hayden]] || style="background-color:#eee;" | [[Michaela Amler]] || [[Gisela Casillas]] || style="background-color:#eee;" | [[Chelo Molina]] || style="background-color:#eee;" | Aurélia Bruno || style="background-color:#eee;" | [[Davide Lepore]] || [[Leonardo Serrano]] || style="background-color:#eee;" | [[Pavel Tesař]] || style="background-color:#eee;" | [[Şeyma Ayık]] | ||
|- | |- | ||
| {{25|Timothy Lovejoy|Timothy}} || Harry Shearer || style="background-color:#eee;" | [[Walter von Hauff]] || [[Gerardo Reyero]] || Juan Arroyo || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Tony Sansone]] || [[Maurício Berger]] || style="background-color:#eee;" | Bohdan Tůma || | | {{25|Timothy Lovejoy|Timothy}} || Harry Shearer || style="background-color:#eee;" | [[Walter von Hauff]] || [[Gerardo Reyero]] || Juan Arroyo || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Tony Sansone]] || [[Maurício Berger]] || style="background-color:#eee;" | Bohdan Tůma || | ||
| Zeile 85: | Zeile 85: | ||
| {{25|Lindsay Naegle|Lindsay}} || Tress MacNeille || || [[Adriana Casas]] || || || || [[Marize Motta]] || || | | {{25|Lindsay Naegle|Lindsay}} || Tress MacNeille || || [[Adriana Casas]] || || || || [[Marize Motta]] || || | ||
|- | |- | ||
| {{25|Melvin van Horne|Mel}} || Dan Castellaneta || style="background-color:#eee;" | [[Axel Malzacher]] || [[Gerardo del Valle]] || style="background-color:#eee;" | [[Antonio Esquivias]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | | | {{25|Melvin van Horne|Mel}} || Dan Castellaneta || style="background-color:#eee;" | [[Axel Malzacher]] || [[Gerardo del Valle]] || style="background-color:#eee;" | [[Antonio Esquivias]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | Oreste Baldini || Renan Ribeiro || style="background-color:#eee;" | Radovan Vaculík || | ||
|- | |- | ||
| {{25|John Frink Junior|Frink}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | [[Kai Taschner]] || [[Tommy Rojas]] || [[Javier García]] || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || style="background-color:#eee;" | Oreste Baldini || [[Sérgio Stern]] || style="background-color:#eee;" | Pavel Tesař || style="background-color:#eee;" | | | {{25|John Frink Junior|Frink}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | [[Kai Taschner]] || [[Tommy Rojas]] || [[Javier García]] || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || style="background-color:#eee;" | Oreste Baldini || [[Sérgio Stern]] || style="background-color:#eee;" | Pavel Tesař || style="background-color:#eee;" | Kerem Doğutuna | ||
|- | |- | ||
| {{25|Frinks Monster|Monster}} || || style="background-color:#eee;" | [[Patrick Zwingmann]] || || || || || || || | | {{25|Frinks Monster|Monster}} || || style="background-color:#eee;" | [[Patrick Zwingmann]] || || || || || || || | ||