Vorlage:Synchronisation OABF18: Unterschied zwischen den Versionen
+Sprecher |
K Textersetzung - „Humberto Vélez“ durch „Humberto Vélez“ Markierungen: Mobile Bearbeitung Mobile Web-Bearbeitung Textersetzung |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen von einem anderen Benutzer werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 8: | Zeile 8: | ||
| {{ES12}} || {{ES12}} || [[Iyuno Spain]] || [[Sara Vivas]] || [[Sara Hernández]] | | {{ES12}} || {{ES12}} || [[Iyuno Spain]] || [[Sara Vivas]] || [[Sara Hernández]] | ||
|- | |- | ||
| {{FR12}} || {{FR12}} || [[Cinephase]] || [[William Coryn]] || [[ | | {{FR12}} || {{FR12}} || [[Cinephase]] || [[William Coryn]] || [[Laetitia Coryn]] | ||
|- | |- | ||
| {{IT12}} || {{IT12}} || [[PUMAISdue]] || [[Monica Ward]] || | | {{IT12}} || {{IT12}} || [[PUMAISdue]] || [[Monica Ward]] || | ||
| Zeile 23: | Zeile 23: | ||
! style="background-color:#fc0;" | Charakter !! style="background-color:#fc0;" | {{US12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{DE12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{MX12}}{{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{FR12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{IT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{BR12}}{{PT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{CZ16}} !! style="background-color:#fc0;" | {{TR16}} | ! style="background-color:#fc0;" | Charakter !! style="background-color:#fc0;" | {{US12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{DE12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{MX12}}{{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{FR12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{IT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{BR12}}{{PT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{CZ16}} !! style="background-color:#fc0;" | {{TR16}} | ||
|- | |- | ||
| {{25|Homer Simpson|Homer}} || [[Dan Castellaneta (Person)|Dan Castellaneta]] || [[Christoph Jablonka]] || [[Humberto Vélez]] || [[Carlos Ysbert]] || [[Philippe Peythieu]] || style="background-color:#eee;" | [[Massimo Lopez]] || [[Carlos Alberto]] || style="background-color:#eee;" | [[Vlastimil Zavřel]] || [[Barış Özgenç]] | | {{25|Homer Simpson|Homer}} || [[Dan Castellaneta (Person)|Dan Castellaneta]] || [[Christoph Jablonka]] || [[Humberto Vélez (Person)|Humberto Vélez]] || [[Carlos Ysbert]] || [[Philippe Peythieu]] || style="background-color:#eee;" | [[Massimo Lopez]] || [[Carlos Alberto]] || style="background-color:#eee;" | [[Vlastimil Zavřel]] || [[Barış Özgenç]] | ||
|- | |- | ||
| {{25|Marge Simpson|Marge}} || [[Julie Kavner]] || [[Anke Engelke]] || [[Claudia Motta]] || [[Margarita de Francia]] || [[Véronique Augereau]] || style="background-color:#eee;" | [[Sonia Scotti]] || [[Selma Lopes]] || style="background-color:#eee;" | [[Jiří Lábus]] || [[Özlem Abacı]] | | {{25|Marge Simpson|Marge}} || [[Julie Kavner]] || [[Anke Engelke]] || [[Claudia Motta]] || [[Margarita de Francia]] || [[Véronique Augereau]] || style="background-color:#eee;" | [[Sonia Scotti]] || [[Selma Lopes]] || style="background-color:#eee;" | [[Jiří Lábus]] || [[Özlem Abacı]] | ||
| Zeile 29: | Zeile 29: | ||
| {{25|Bart Simpson|Bart}} || [[Nancy Cartwright]] || [[Sandra Schwittau]] || Claudia Motta || [[Sara Vivas]] || [[Nathalie Bienaimé]] || style="background-color:#eee;" | [[Gaia Bolognesi]] || [[Rodrigo Antas]] || style="background-color:#eee;" | [[Martin Dejdar]] || style="background-color:#eee;" | [[Sema Kahriman]] | | {{25|Bart Simpson|Bart}} || [[Nancy Cartwright]] || [[Sandra Schwittau]] || Claudia Motta || [[Sara Vivas]] || [[Nathalie Bienaimé]] || style="background-color:#eee;" | [[Gaia Bolognesi]] || [[Rodrigo Antas]] || style="background-color:#eee;" | [[Martin Dejdar]] || style="background-color:#eee;" | [[Sema Kahriman]] | ||
|- | |- | ||
| {{25|Lisa Simpson|Lisa}} || [[Yeardley Smith]] || [[Sabine Bohlmann]] || [[Patricia Acevedo]] || [[Isacha Mengíbar]] || [[Aurélia Bruno]] || style="background-color:#eee;" | Monica Ward || [[Flavia Saddy]] || style="background-color:#eee;" | [[Ivana Korolová]] || [[Yasemin Ertorun]] | | {{25|Lisa Simpson|Lisa}} || [[Yeardley Smith (Person)|Yeardley Smith]] || [[Sabine Bohlmann]] || [[Patricia Acevedo]] || [[Isacha Mengíbar]] || [[Aurélia Bruno]] || style="background-color:#eee;" | Monica Ward || [[Flavia Saddy]] || style="background-color:#eee;" | [[Ivana Korolová]] || [[Yasemin Ertorun]] | ||
|- | |- | ||
| {{25|Clancy Wiggum|Clancy}} || [[Hank Azaria (Person)|Hank Azaria]] || [[Patrick Zwingmann]] || [[Eduardo Fonseca]] || [[Juan Perucho]] || [[Xavier Fagnon]] || style="background-color:#eee;" | [[Angelo Maggi]] || [[Philippe Maia]] || style="background-color:#eee;" | [[Bohdan Tůma]] || [[Kutay Kırşehirlioğlu]] | | {{25|Clancy Wiggum|Clancy}} || [[Hank Azaria (Person)|Hank Azaria]] || [[Patrick Zwingmann]] || [[Eduardo Fonseca]] || [[Juan Perucho]] || [[Xavier Fagnon]] || style="background-color:#eee;" | [[Angelo Maggi]] || [[Philippe Maia]] || style="background-color:#eee;" | [[Bohdan Tůma]] || [[Kutay Kırşehirlioğlu]] | ||
| Zeile 91: | Zeile 91: | ||
| {{25|Melvin van Horne|Mel}} || Dan Castellaneta || style="background-color:#eee;" | [[Axel Malzacher]] || [[Gerardo del Valle]] || Antonio Esquivias || Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Oreste Baldini]] || [[Milton Parisi]] || style="background-color:#eee;" | Radovan Vaculík || | | {{25|Melvin van Horne|Mel}} || Dan Castellaneta || style="background-color:#eee;" | [[Axel Malzacher]] || [[Gerardo del Valle]] || Antonio Esquivias || Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Oreste Baldini]] || [[Milton Parisi]] || style="background-color:#eee;" | Radovan Vaculík || | ||
|- | |- | ||
| {{25|Mädchen ( | | {{25|Mädchen (brauner Zopf, violettes Hemd)|Mädchen}} || || style="background-color:#eee;" | Shandra Schadt || || [[Lucia San Román]] || || || || || | ||
|- | |- | ||
| {{25|Junge ( | | {{25|Junge (blond, grünes Hemd)|Junge}} || Nancy Cartwright || style="background-color:#eee;" | [[Benedikt Gutjan]] || || [[Elena Palacios]] || || || || || | ||
|- | |- | ||
| {{25|I.C.E.-Kommandant}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | | | {{25|I.C.E.-Kommandant}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | Gerhard Jilka || || [[Néstor Moreno]] || || || || || | ||
|- | |- | ||
| {{25|Mall-Sicherheitschef|T.S.A.-Inspekteur}} || Kevin Michael Richardson || style="background-color:#eee;" | [[Markus Pfeiffer]] || || Luis Miguel Cajal || || || || || | | {{25|Mall-Sicherheitschef|T.S.A.-Inspekteur}} || Kevin Michael Richardson || style="background-color:#eee;" | [[Markus Pfeiffer]] || || Luis Miguel Cajal || || || || || | ||
| Zeile 107: | Zeile 107: | ||
| {{25|Clem}} || Hank Azaria || || || Nacho Aramburu || || || || || | | {{25|Clem}} || Hank Azaria || || || Nacho Aramburu || || || || || | ||
|- | |- | ||
| {{25|Rettungsschwimmer}} || Hank Azaria || || || Jordi Galán || || || || || | | {{25|Rettungsschwimmer (Schülerlotse Homer)|Rettungsschwimmer}} || Hank Azaria || || || Jordi Galán || || || || || | ||
|- | |- | ||
| n.a. || || || [[Ximena Castillejo]]<br/>[[Susana Cohe]]<br/>[[Rolando de la Fuente]]<br/>[[Olin Garcés]]<br/>[[Brian Gómez]]<br/>[[Axel Láscari]]<br/>[[Jaime Martínez]]<br/>[[Zahir Nava]]<br/>[[Valca Ponzanelli]]<br/>[[Joaquín Rendón]]<br/>[[Jair Solís]]<br/>[[Mich Taquito]]<br/>[[Christopher Vaughan]] || || || || [[Anderson Araújo]]<br/>[[Gustavo Machado]]<br/>[[Manolo Rey]] || || | | n.a. || || || [[Ximena Castillejo]]<br/>[[Susana Cohe]]<br/>[[Rolando de la Fuente]]<br/>[[Olin Garcés]]<br/>[[Brian Gómez]]<br/>[[Axel Láscari]]<br/>[[Jaime Martínez]]<br/>[[Zahir Nava]]<br/>[[Valca Ponzanelli]]<br/>[[Joaquín Rendón]]<br/>[[Jair Solís]]<br/>[[Mich Taquito]]<br/>[[Christopher Vaughan]] || || || || [[Anderson Araújo]]<br/>[[Gustavo Machado]]<br/>[[Manolo Rey]] || || | ||
|} | |} | ||