Vorlage:Synchronisation 35ABF17: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Simpsonspedia
Zur Navigation springenZur Suche springen
Christalibur (Diskussion | Beiträge)
Administratoren
10.469 Bearbeitungen
VisuellWikitext
Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Humberto Vélez || M…“
 
+Italienische Fassung
 
(Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt)
Zeile 9: Zeile 9:
|-
|-
| {{FR12}} || {{FR12}} || [[Audiophase]] || [[William Coryn]] || William Coryn
| {{FR12}} || {{FR12}} || [[Audiophase]] || [[William Coryn]] || William Coryn
|-
| {{IT12}} || {{IT12}} || [[PUMAISdue]] || [[Monica Ward]] ||
|-
|-
| {{BR12}} || {{PT12}} || [[Audio News]] || [[Renan Ribeiro]] || [[Sandra Brum]]
| {{BR12}} || {{PT12}} || [[Audio News]] || [[Renan Ribeiro]] || [[Sandra Brum]]
Zeile 19: Zeile 21:


{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"  
{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"  
! style="background-color:#fc0;" | Charakter !! style="background-color:#fc0;" | {{US12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{DE12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{MX12}}{{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{FR12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{BR12}}{{PT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{CZ12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{TR12}}
! style="background-color:#fc0;" | Charakter !! style="background-color:#fc0;" | {{US12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{DE12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{MX12}}{{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{FR12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{IT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{BR12}}{{PT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{CZ12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{TR12}}
|-
|-
| {{25|Homer Simpson|Homer}} || [[Dan Castellaneta (Person)|Dan Castellaneta]] || [[Christoph Jablonka]] || Humberto Vélez || Carlos Ysbert || [[Philippe Peythieu]] || [[Carlos Alberto]] || style="background-color:#eee;" | [[Vlastimil Zavřel]] || [[Barış Özgenç]]
| {{25|Homer Simpson|Homer}} || [[Dan Castellaneta (Person)|Dan Castellaneta]] || [[Christoph Jablonka]] || Humberto Vélez || Carlos Ysbert || [[Philippe Peythieu]] || style="background-color:#eee;" | [[Massimo Lopez]] || [[Carlos Alberto]] || style="background-color:#eee;" | [[Vlastimil Zavřel]] || [[Barış Özgenç]]
|-
|-
| {{25|Marge Simpson|Marge}} || [[Julie Kavner]] || [[Anke Engelke]] || [[Claudia Motta]] || [[Margarita de Francia]] || [[Véronique Augereau]] || [[Selma Lopes]] || style="background-color:#eee;" | [[Jiří Lábus]] || [[Özlem Abacı]]
| {{25|Marge Simpson|Marge}} || [[Julie Kavner]] || [[Anke Engelke]] || [[Claudia Motta]] || [[Margarita de Francia]] || [[Véronique Augereau]] || style="background-color:#eee;" | [[Sonia Scotti]] || [[Selma Lopes]] || style="background-color:#eee;" | [[Jiří Lábus]] || [[Özlem Abacı]]
|-
|-
| {{25|Bart Simpson|Bart}} || [[Nancy Cartwright]] || [[Sandra Schwittau]] || Claudia Motta || [[Sara Vivas]] || [[Nathalie Bienaimé]] || [[Rodrigo Antas]] || style="background-color:#eee;" | [[Martin Dejdar]] || [[Sema Kahriman]]
| {{25|Bart Simpson|Bart}} || [[Nancy Cartwright]] || [[Sandra Schwittau]] || Claudia Motta || [[Sara Vivas]] || [[Nathalie Bienaimé]] || style="background-color:#eee;" | [[Gaia Bolognesi]] || [[Rodrigo Antas]] || style="background-color:#eee;" | [[Martin Dejdar]] || [[Sema Kahriman]]
|-
|-
| {{25|Lisa Simpson|Lisa}} || [[Yeardley Smith (Person)|Yeardley Smith]] || [[Sabine Bohlmann]] || [[Patricia Acevedo]] || [[Isacha Mengíbar]] || [[Aurélia Bruno]] || [[Flávia Saddy]] || style="background-color:#eee;" | [[Ivana Korolová]] || [[Yasemin Ertorun]]
| {{25|Lisa Simpson|Lisa}} || [[Yeardley Smith (Person)|Yeardley Smith]] || [[Sabine Bohlmann]] || [[Patricia Acevedo]] || [[Isacha Mengíbar]] || [[Aurélia Bruno]] || style="background-color:#eee;" | Monica Ward || [[Flávia Saddy]] || style="background-color:#eee;" | [[Ivana Korolová]] || [[Yasemin Ertorun]]
|-
|-
| {{25|Agnes Skinner|Agnes}} || [[Tress MacNeille (Person)|Tress MacNeille]] || [[Marion Hartmann]] || [[Cony Madera]] || [[Ana María Simón]] || [[Régine Teyssot]] ||  || style="background-color:#eee;" | [[Ludmila Molínová]] || style="background-color:#eee;" | [[Ayşe Kurtel]]
| {{25|Agnes Skinner|Agnes}} || [[Tress MacNeille (Person)|Tress MacNeille]] || [[Marion Hartmann]] || [[Cony Madera]] || [[Ana María Simón]] || [[Régine Teyssot]] || style="background-color:#eee;" | [[Chiara Salerno]] ||  || style="background-color:#eee;" | [[Ludmila Molínová]] || style="background-color:#eee;" | [[Ayşe Kurtel]]
|-
|-
| {{25|Bernice Hibbert|Bernice}} || [[Dawnn Lewis]] || [[Angelika Bender]] || [[Gloria Obregón]] || [[Chelo Vivares]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || [[Izabel Lira]] || style="background-color:#eee;" | [[Tereza Martinková]] || style="background-color:#eee;" | [[Hicran Demiral]]
| {{25|Bernice Hibbert|Bernice}} || [[Dawnn Lewis]] || [[Angelika Bender]] || [[Gloria Obregón]] || [[Chelo Vivares]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Veronica Cannizzaro]] || [[Izabel Lira]] || style="background-color:#eee;" | [[Tereza Martinková]] || style="background-color:#eee;" | [[Hicran Demiral]]
|-
|-
| {{25|Luann van Houten|Luann}} || [[Maggie Roswell]] || [[Manuela Renard]] || [[Andrea Porras]] || [[Laura Palacios]] || Régine Teyssot || [[Márcia Coutinho]] || style="background-color:#eee;" | [[Petra Jindrová]] || style="background-color:#eee;" | [[Elif Güney]]
| {{25|Luann van Houten|Luann}} || [[Maggie Roswell]] || [[Manuela Renard]] || [[Andrea Porras]] || [[Laura Palacios]] || Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Antonella Alessandro]] || [[Márcia Coutinho]] || style="background-color:#eee;" | [[Petra Jindrová]] || style="background-color:#eee;" | [[Elif Güney]]
|-
|-
| {{25|Julius Hibbert|Hibbert}} || [[Kevin Michael Richardson]] || [[Berno von Cramm]] || [[Gerardo Vásquez]] || [[David García]] || [[Xavier Fagnon]] || [[Guilherme Lopes]] || style="background-color:#eee;" | [[Bohuslav Kalva]] || style="background-color:#eee;" | [[Tarkan Koç]]
| {{25|Julius Hibbert|Hibbert}} || [[Kevin Michael Richardson]] || [[Berno von Cramm]] || [[Gerardo Vásquez]] || [[David García]] || [[Xavier Fagnon]] || style="background-color:#eee;" | [[Claudio Insegno]] || [[Guilherme Lopes]] || style="background-color:#eee;" | [[Bohuslav Kalva]] || style="background-color:#eee;" | [[Tarkan Koç]]
|-
|-
| {{25|Mrs. Muntz}} || Tress MacNeille || [[Susanne von Medvey]] || [[Carolina Soto]] || Chelo Vivares || Régine Teyssot || Márcia Coutinho ||  ||
| {{25|Mrs. Muntz}} || Tress MacNeille || [[Susanne von Medvey]] || [[Carolina Soto]] || Chelo Vivares || Régine Teyssot ||  || Márcia Coutinho ||  ||
|-
|-
| {{25|Dora Friedman|Dora}} || Tress MacNeille || Susanne von Medvey || [[Alejandra de la Rosa]] || Chelo Vivares || Régine Teyssot ||  ||  || style="background-color:#eee;" | [[Elif Baysal]]
| {{25|Dora Friedman|Dora}} || Tress MacNeille || Susanne von Medvey || [[Alejandra de la Rosa]] || Chelo Vivares || Régine Teyssot ||  ||  ||  || style="background-color:#eee;" | [[Elif Baysal]]
|-
|-
| {{25|Helen Lovejoy|Helen}} || Maggie Roswell || Angelika Bender || [[Magdalena Tenorio]] || Chelo Vivares || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot ||  ||  || style="background-color:#eee;" | [[Banu Altay]]
| {{25|Helen Lovejoy|Helen}} || Maggie Roswell || Angelika Bender || [[Magdalena Tenorio]] || Chelo Vivares || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Carmen Iovine]] ||  ||  || style="background-color:#eee;" | [[Banu Altay]]
|-
|-
| {{25|Nelson Muntz|Nelson}} || Nancy Cartwright || [[Wolfgang Schatz]] || [[Marc Winslow]] || Chelo Vivares || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || [[Paulo Vignolo]] || style="background-color:#eee;" | [[Radovan Vaculík]] || style="background-color:#eee;" | [[Esra Şaşmaz]]
| {{25|Nelson Muntz|Nelson}} || Nancy Cartwright || [[Wolfgang Schatz]] || [[Marc Winslow]] || Chelo Vivares || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Paolo Vivio]] || [[Paulo Vignolo]] || style="background-color:#eee;" | [[Radovan Vaculík]] || style="background-color:#eee;" | [[Esra Şaşmaz]]
|-
|-
| {{25|Lindsay Naegle|Lindsay}} || Tress MacNeille || [[Elisabeth von Koch]] || [[Adriana Casas]] || Ana María Simón || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || [[Élida L'Astorina]] ||  || style="background-color:#eee;" | [[Müge Oruçkaptan]]
| {{25|Lindsay Naegle|Lindsay}} || Tress MacNeille || [[Elisabeth von Koch]] || [[Adriana Casas]] || Ana María Simón || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Gilberta Crispino]] || [[Élida L'Astorina]] ||  || style="background-color:#eee;" | [[Müge Oruçkaptan]]
|-
|-
| {{25|Selma Bouvier|Selma}} || Julie Kavner || Angelika Bender || Gloria Obregón || Margarita de Francia || style="background-color:#eee;" | Véronique Augereau ||  || style="background-color:#eee;" | [[Jaroslava Kretschmerová]] || style="background-color:#eee;" | [[Figen Aksoy]]
| {{25|Selma Bouvier|Selma}} || Julie Kavner || Angelika Bender || Gloria Obregón || Margarita de Francia || style="background-color:#eee;" | Véronique Augereau || style="background-color:#eee;" | Antonella Alessandro ||  || style="background-color:#eee;" | [[Jaroslava Kretschmerová]] || style="background-color:#eee;" | [[Figen Aksoy]]
|-
|-
| {{25|Patty Bouvier|Patty}} || Julie Kavner || Angelika Bender || Alejandra de la Rosa || Margarita de Francia || style="background-color:#eee;" | Véronique Augereau || Élida L'Astorina || style="background-color:#eee;" | Zdeněk Štěpán || style="background-color:#eee;" | Figen Aksoy
| {{25|Patty Bouvier|Patty}} || Julie Kavner || Angelika Bender || Alejandra de la Rosa || Margarita de Francia || style="background-color:#eee;" | Véronique Augereau || style="background-color:#eee;" | Antonella Alessandro || Élida L'Astorina || style="background-color:#eee;" | Zdeněk Štěpán || style="background-color:#eee;" | Figen Aksoy
|-
|-
| {{25|Mrs. Folkman|Mrs. Risotto}} || Tress MacNeille || [[Bettina Redlich]] || [[Raquel de Icaza]] || Ana María Simón ||  ||  ||  ||
| {{25|Mrs. Folkman|Mrs. Risotto}} || Tress MacNeille || [[Bettina Redlich]] || [[Raquel de Icaza]] || Ana María Simón ||  ||  ||  ||  ||
|-
|-
| {{25|Elizabeth Hoover|Hoover}} || Maggie Roswell || Manuela Renard || [[Mariana Ortiz]] || Chelo Vivares || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || [[Aline Ghezzi]] ||  || style="background-color:#eee;" | Figen Aksoy
| {{25|Elizabeth Hoover|Hoover}} || Maggie Roswell || Manuela Renard || [[Mariana Ortiz]] || Chelo Vivares || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Aurora Cancian]] || [[Aline Ghezzi]] ||  || style="background-color:#eee;" | Figen Aksoy
|-
|-
| {{25|Shauna Chalmers|Shauna}} || Tress MacNeille || [[Shandra Schadt]] || [[Andrea Orozco]] || [[Pilar Martín]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot ||  ||  || style="background-color:#eee;" | [[Suzan Acun]]
| {{25|Shauna Chalmers|Shauna}} || Tress MacNeille || [[Shandra Schadt]] || [[Andrea Orozco]] || [[Pilar Martín]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Laura Romano]] ||  ||  || style="background-color:#eee;" | [[Suzan Acun]]
|-
|-
| {{25|Kumiko Nakamura|Kumiko}} || [[Jenny Yokobori]] || [[Rubina Nath]] || [[Miso Rodríguez]] || Pilar Martín || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || [[Camilla Andrade]] || style="background-color:#eee;" | [[Anna Brousková]] || style="background-color:#eee;" | Esra Şaşmaz
| {{25|Kumiko Nakamura|Kumiko}} || [[Jenny Yokobori]] || [[Rubina Nath]] || [[Miso Rodríguez]] || Pilar Martín || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Rossella Acerbo]] || [[Camilla Andrade]] || style="background-color:#eee;" | [[Anna Brousková]] || style="background-color:#eee;" | Esra Şaşmaz
|-
|-
| {{25|Rayshelle Peyton|Ms. Peyton}} || [[Kerry Washington]] || Elisabeth von Koch || Cony Madera || [[Begoña Hernando]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || [[Christiane Monteiro]] ||  ||
| {{25|Rayshelle Peyton|Ms. Peyton}} || [[Kerry Washington]] || Elisabeth von Koch || Cony Madera || [[Begoña Hernando]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Daniela Calò]] || [[Christiane Monteiro]] ||  ||
|-
|-
| {{25|William MacMoran|Willie}} || Dan Castellaneta || [[Thomas Rauscher]] || [[Alejandro Villeli]] || [[Juan Carlos Lozano]] || style="background-color:#eee;" | [[Gilbert Lévy]] || [[Mauro Horta]] || style="background-color:#eee;" | [[Jaromír Meduna]] || style="background-color:#eee;" | [[Hüseyin Yirik]]
| {{25|William MacMoran|Willie}} || Dan Castellaneta || [[Thomas Rauscher]] || [[Alejandro Villeli]] || [[Juan Carlos Lozano]] || style="background-color:#eee;" | [[Gilbert Lévy]] || style="background-color:#eee;" | [[Davide Marzi]] || [[Mauro Horta]] || style="background-color:#eee;" | [[Jaromír Meduna]] || style="background-color:#eee;" | [[Hüseyin Yirik]]
|-
|-
| {{25|Lothar Folkman|Luigi}} || [[Hank Azaria (Person)|Hank Azaria]] || [[Gudo Hoegel]] || [[Erick Salinas]] || [[Juan Arroyo]] || style="background-color:#eee;" | [[Pierre Laurent]] || [[Lacarv]] ||  || style="background-color:#eee;" | [[Sinan Divrik]]
| {{25|Lothar Folkman|Luigi}} || [[Hank Azaria (Person)|Hank Azaria]] || [[Gudo Hoegel]] || [[Erick Salinas]] || [[Juan Arroyo]] || style="background-color:#eee;" | [[Pierre Laurent]] || style="background-color:#eee;" | [[Oreste Baldini]] || [[Lacarv]] ||  || style="background-color:#eee;" | [[Sinan Divrik]]
|-
|-
| {{25|Timothy Lovejoy|Lovejoy}} || [[Harry Shearer]] || [[Walter von Hauff]] || [[Gerardo Reyero]] || Juan Arroyo || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || [[Maurício Berger]] || style="background-color:#eee;" | [[Bohdan Tůma]] || style="background-color:#eee;" | Hüseyin Yirik
| {{25|Timothy Lovejoy|Lovejoy}} || [[Harry Shearer]] || [[Walter von Hauff]] || [[Gerardo Reyero]] || Juan Arroyo || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Tony Sansone]] || [[Maurício Berger]] || style="background-color:#eee;" | [[Bohdan Tůma]] || style="background-color:#eee;" | Hüseyin Yirik
|-
|-
| {{25|Dewey Largo|Largo}} || Harry Shearer || Berno von Cramm || [[Esteban Desco]] || [[Abraham Aguilar]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || [[Anderson Araújo]] ||  ||
| {{25|Dewey Largo|Largo}} || Harry Shearer || Berno von Cramm || [[Esteban Desco]] || [[Abraham Aguilar]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Stefano Mondini]] || [[Anderson Araújo]] ||  ||
|-
|-
| {{25|Kirk van Houten|Kirk}} || Hank Azaria || [[Claus Brockmeyer]] || [[Tommy Rojas]] || [[Antonio Villar]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || [[Ronaldo Júlio]] || style="background-color:#eee;" | [[Mojmír Maděrič]] || style="background-color:#eee;" | [[Murat Topal]]
| {{25|Kirk van Houten|Kirk}} || Hank Azaria || [[Claus Brockmeyer]] || [[Tommy Rojas]] || [[Antonio Villar]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Nicola Marcucci]] || [[Ronaldo Júlio]] || style="background-color:#eee;" | [[Mojmír Maděrič]] || style="background-color:#eee;" | [[Murat Topal]]
|-
|-
| {{25|Kent Brockman 2|Brockman}} || Harry Shearer || style="background-color:#eee;" | [[Thomas Albus]] || [[José Luis Orozco]] || David García || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || [[Élcio Romar]] || style="background-color:#eee;" | Jaromír Meduna || style="background-color:#eee;" | [[Ömer Yıldıran]]
| {{25|Kent Brockman 2|Brockman}} || Harry Shearer || style="background-color:#eee;" | [[Thomas Albus]] || [[José Luis Orozco]] || David García || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Fabio Camillacci]] || [[Élcio Romar]] || style="background-color:#eee;" | Jaromír Meduna || style="background-color:#eee;" | [[Ömer Yıldıran]]
|-
|-
| {{25|Mr. Krupt}} || Hank Azaria || || [[Carlos Hermosillo]] || [[Miguel Ángel Muro]] ||  ||  ||  ||
| {{25|Mr. Krupt}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | Thomas Albus || [[Carlos Hermosillo]] || [[Miguel Ángel Muro]] ||  ||  ||  ||  ||
|-
|-
| {{25|Milhouse van Houten|Milhouse}} || [[Pamela Hayden]] || || [[Gisela Casillas]] || [[Chelo Molina]] || style="background-color:#eee;" | Aurélia Bruno || [[Leonardo Serrano]] || style="background-color:#eee;" | [[Pavel Tesař]] || style="background-color:#eee;" | [[Şeyma Ayık]]
| {{25|Milhouse van Houten|Milhouse}} || [[Pamela Hayden]] || style="background-color:#eee;" | [[Michaela Amler]] || [[Gisela Casillas]] || [[Chelo Molina]] || style="background-color:#eee;" | Aurélia Bruno || style="background-color:#eee;" | [[Davide Lepore]] || [[Leonardo Serrano]] || style="background-color:#eee;" | [[Pavel Tesař]] || style="background-color:#eee;" | [[Şeyma Ayık]]
|-
|-
| {{25|Dolphin Starbeam|Dolph}} || Tress MacNeille || || [[Humberto Vélez Jr.]] || Laura Palacios || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot ||  ||  ||
| {{25|Dolphin Starbeam|Dolph}} || Tress MacNeille || style="background-color:#eee;" | [[Niko Macoulis]] || [[Humberto Vélez Jr.]] || Laura Palacios || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Davide Perino]] ||  ||  ||
|-
|-
| {{25|Wendy Sage|Sage}} || [[Renee Ridgerley]] ||  || [[Sara Feria]] || [[Carmen Puerta]] ||  ||  ||  ||
| {{25|Wendy Sage|Sage}} || [[Renee Ridgerley]] ||  || [[Sara Feria]] || [[Carmen Puerta]] ||  ||  ||  ||  ||
|-
|-
| {{25|Clancy Wiggum|Wiggum}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | [[Patrick Zwingmann]] || [[Eduardo Fonseca]] || [[Juan Perucho]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || [[Philippe Maia]] || style="background-color:#eee;" | Bohdan Tůma || style="background-color:#eee;" | [[Kutay Kırşehirlioğlu]]
| {{25|Clancy Wiggum|Wiggum}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | [[Patrick Zwingmann]] || [[Eduardo Fonseca]] || [[Juan Perucho]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Angelo Maggi]] || [[Philippe Maia]] || style="background-color:#eee;" | Bohdan Tůma || style="background-color:#eee;" | [[Kutay Kırşehirlioğlu]]
|-
|-
| {{25-G|Ruth Reichl|Reichl}} || [[Ruth Reichl (Person)|Ruth Reichl]] || || [[Gabyta García]] || [[Ana Valeiras]] ||  ||  ||  ||
| {{25-G|Ruth Reichl|Reichl}} || [[Ruth Reichl (Person)|Ruth Reichl]] || style="background-color:#eee;" | [[Michèle Tichawsky]] || [[Gabyta García]] || [[Ana Valeiras]] ||  ||  ||  ||  ||
|-
|-
| {{25|Ned Flanders|Flanders}} || Harry Shearer || || [[Óscar Gómez]] || [[Carlos del Pino]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || [[Hércules Franco]] || style="background-color:#eee;" | [[Ondřej Brzobohatý]] || style="background-color:#eee;" | [[Mehmet Zorlu]]
| {{25|Ned Flanders|Flanders}} || Harry Shearer || style="background-color:#eee;" | [[Claus-Peter Damitz]] || [[Óscar Gómez]] || [[Carlos del Pino]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Francesco Prando]] || [[Hércules Franco]] || style="background-color:#eee;" | [[Ondřej Brzobohatý]] || style="background-color:#eee;" | [[Mehmet Zorlu]]
|-
|-
| {{25|Jimbo Jones|Jimbo}} || Pamela Hayden || style="background-color:#eee;" | [[Kathrin Gaube]] || [[Rafael Pacheco]] || [[Alejandro Saudinós]] || style="background-color:#eee;" | Nathalie Bienaimé || [[Mateus Brum]] ||  ||  
| {{25|Jimbo Jones|Jimbo}} || Pamela Hayden || style="background-color:#eee;" | [[Kathrin Gaube]] || [[Rafael Pacheco]] || [[Alejandro Saudinós]] || style="background-color:#eee;" | Nathalie Bienaimé || style="background-color:#eee;" | [[Simone Crisari]] || [[Mateus Brum]] ||  ||  
|-
|-
| {{25|Waylon Smithers|Smithers}} || Harry Shearer || style="background-color:#eee;" | [[Hans-Georg Panczak]] || [[Octavio Rojas]] || [[Jorge Hernández]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || [[Jorge Vasconcellos]] || style="background-color:#eee;" | Mojmír Maděrič || style="background-color:#eee;" | [[İskender Bağcılar]]
| {{25|Waylon Smithers|Smithers}} || Harry Shearer || style="background-color:#eee;" | [[Hans-Georg Panczak]] || [[Octavio Rojas]] || [[Jorge Hernández]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Pasquale Anselmo]] || [[Jorge Vasconcellos]] || style="background-color:#eee;" | Mojmír Maděrič || style="background-color:#eee;" | [[İskender Bağcılar]]
|-
|-
| {{25|Horatio McCallister|McCallister}} || Hank Azaria || || [[Olin Garcés]] || David García || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon ||  ||  || style="background-color:#eee;" | İskender Bağcılar
| {{25|Horatio McCallister|McCallister}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | [[Gerhard Jilka]] || [[Olin Garcés]] || David García || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Silvio Anselmo]] ||  ||  || style="background-color:#eee;" | İskender Bağcılar
|-
|-
| {{25|Disco Stu|Stu}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | Gudo Hoegel || [[Rolando de la Fuente]] || [[Javier García]] || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || Renan Ribeiro || style="background-color:#eee;" | [[Ivo Novák]] ||  
| {{25|Disco Stu|Stu}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | Gudo Hoegel || [[Rolando de la Fuente]] || [[Javier García]] || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || style="background-color:#eee;" | [[Federico Campaiola]] || Renan Ribeiro || style="background-color:#eee;" | [[Ivo Novák]] ||  
|-
|-
| {{25|Lou}} || [[Alex Désert]] || style="background-color:#eee;" | [[Andreas Seyferth]] || Rafael Pacheco || Juan Arroyo || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || [[Marcelo Sandryni]] ||  ||
| {{25|Lou}} || [[Alex Désert]] || style="background-color:#eee;" | [[Andreas Seyferth]] || Rafael Pacheco || Juan Arroyo || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Enrico Di Troia]] || [[Marcelo Sandryni]] ||  ||
|-
|-
| {{25|Roy Snyder|Snyder}} || Kevin Michael Richardson || || Olin Garcés || Miguel Ángel Muro || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon ||  ||  ||
| {{25|Roy Snyder|Snyder}} || Kevin Michael Richardson || style="background-color:#eee;" | Thomas Albus || Olin Garcés || Miguel Ángel Muro || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Mario Bombardieri]] ||  ||  ||
|-
|-
| {{25|Moe Szyslak|Moe}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | Gudo Hoegel || [[Jorge Ornelas]] || Juan Perucho || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || [[Mário Tupinambá]] || style="background-color:#eee;" | [[Jan Vondráček]] || style="background-color:#eee;" | [[Mehmet Can Özkenar]]
| {{25|Moe Szyslak|Moe}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | Gudo Hoegel || [[Jorge Ornelas]] || Juan Perucho || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || style="background-color:#eee;" | [[Teo Bellia]] || [[Mário Tupinambá]] || style="background-color:#eee;" | [[Jan Vondráček]] || style="background-color:#eee;" | [[Mehmet Can Özkenar]]
|-
|-
| {{25|Brunella Pommelhorst|Pommelhorst}} || Tress MacNeille || || [[Claudia Bravo]] || [[Ana Isabel Hernando]] ||  ||  ||  ||
| {{25|Brunella Pommelhorst|Pommelhorst}} || Tress MacNeille || style="background-color:#eee;" | Kathrin Gaube || [[Claudia Bravo]] || [[Ana Isabel Hernando]] ||  ||  ||  ||  ||
|-
|-
| {{25|Julio Franco|Julio}} || [[Tony Rodríguez]] || (Originalton) ||  || [[Juan Palacios]] ||  ||  ||  ||
| {{25|Julio Franco|Julio}} || [[Tony Rodríguez]] || (Originalton) ||  || [[Juan Palacios]] ||  || style="background-color:#eee;" | [[Nanni Baldini]] ||  ||  ||
|-
|-
| Malibu Stacy ||  || [[Beate Pfeiffer]] ||  || [[Margarita Cavero]]<hr />Ana Valeiras ||  ||  ||  ||
| Malibu Stacy ||  || [[Beate Pfeiffer]] ||  || [[Margarita Cavero]]<hr />Ana Valeiras ||  ||  ||  ||  ||
|-
|-
| Radiostimme ||  || [[Mike Carl]] ||  || [[Jordi Galán]] ||  ||  ||  ||
| Radiostimme ||  || [[Mike Carl]] ||  || [[Jordi Galán]] ||  ||  ||  ||  ||
|-
|-
| Sänger ||  ||  || [[Mónica Meza]] || Juan Palacios<hr />[[Celia Vergara]] || [[Guillaume Beaujolais]]<hr />[[Léovanie Raud]] ||  ||  ||
| Sänger ||  ||  || [[Mónica Meza]] || Juan Palacios<hr />[[Celia Vergara]] || [[Guillaume Beaujolais]]<hr />[[Léovanie Raud]] ||  ||  ||  ||
|-
|-
| Herr Biber ||  ||  ||  || [[Jon Ciriano]] ||  ||  ||  ||
| Herr Biber ||  ||  ||  || [[Jon Ciriano]] ||  ||  ||  ||  ||
|-
|-
| Herr Tummus ||  || style="background-color:#eee;" | Wolfgang Schatz (?) ||  || [[Luis Miguel Cajal]] ||  ||  ||  ||
| Herr Tummus ||  || style="background-color:#eee;" | Wolfgang Schatz (?) ||  || [[Luis Miguel Cajal]] ||  ||  ||  ||  ||
|-
|-
| Geschworener || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" |  Matthias von Stegmann ||  || Jorge Hernández ||  ||  ||  ||
| Geschworener || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" |  Matthias von Stegmann ||  || Jorge Hernández ||  ||  ||  ||  ||
|-
|-
| Skelett || Hank Azaria ||  ||  || [[Néstor Moreno]] ||  ||  ||  ||
| Skelett || Hank Azaria ||  ||  || [[Néstor Moreno]] ||  ||  ||  ||  ||
|-
|-
| Professoren ||  ||  ||  || [[Antonio Esquivias]]<hr />[[Lucia San Román]] ||  ||  ||  ||
| Professoren ||  ||  ||  || [[Antonio Esquivias]]<hr />[[Lucia San Román]] ||  ||  ||  ||  ||
|-
|-
| Mitarbeiter ||  ||  ||  || Luis Miguel Cajal ||  ||  ||  ||
| Mitarbeiter ||  ||  ||  || Luis Miguel Cajal ||  ||  ||  ||  ||
|-
|-
| Sirene ||  || style="background-color:#eee;" | Shandra Schadt ||  || [[Carmen Puerta]] ||  ||  ||  ||
| Sirene ||  || style="background-color:#eee;" | Shandra Schadt ||  || [[Carmen Puerta]] ||  ||  ||  ||  ||
|-
|-
| Erzähler ||  ||  ||  || Néstor Moreno ||  ||  ||  ||
| Erzähler ||  ||  ||  || Néstor Moreno ||  ||  ||  ||  ||
|-
|-
| Kassiererin || Tress MacNeille || (Originalton) ||  || [[Ana Monleón]] ||  ||  ||  ||
| Kassiererin || Tress MacNeille || (Originalton) ||  || [[Ana Monleón]] ||  ||  ||  ||  ||
|-
|-
| Hexe || Pamela Hayden || style="background-color:#eee;" | Marion Hartmann ||  || Ana Monleón ||  ||  ||  ||
| Hexe || Pamela Hayden || style="background-color:#eee;" | Marion Hartmann ||  || Ana Monleón ||  ||  ||  ||  ||
|-
|-
| n.a. ||  ||  || [[Adrián Alonso]]<hr />[[Adriana Chapela]]<hr />[[Brian Gómez]]<hr />[[Gustavo Medina]]<hr />[[Valca Ponzanelli]]<hr />[[Jael Rodríguez]]<hr />[[Sandra Zepeda]] ||  ||  || [[Gutemberg Barros]]<hr />[[Duda Ribeiro]]<hr />[[Dayse Richffer]]<hr />[[Ricardo Rossatto]]<hr />[[Evie Saide]]<hr />[[Jullie]] ||  ||
| n.a. ||  ||  || [[Adrián Alonso]]<hr />[[Adriana Chapela]]<hr />[[Brian Gómez]]<hr />[[Gustavo Medina]]<hr />[[Valca Ponzanelli]]<hr />[[Jael Rodríguez]]<hr />[[Sandra Zepeda]] ||  ||  ||  || [[Gutemberg Barros]]<hr />[[Duda Ribeiro]]<hr />[[Dayse Richffer]]<hr />[[Ricardo Rossatto]]<hr />[[Evie Saide]]<hr />[[Jullie]] ||  ||
|}
|}

Aktuelle Version vom 27. Dezember 2025, 17:10 Uhr

Land Sprache Studio Dialogregie Übersetzung
Symbol Flagge Deutschland Symbol Flagge Deutschland Arena Synchron Matthias von Stegmann Matthias von Stegmann
Symbol Flagge Mexiko Symbol Flagge Spanien New Art Humberto Vélez Mary del Carmen López
Symbol Flagge Spanien Symbol Flagge Spanien Iyuno Spain Sara Vivas Daniel Cartagena
Symbol Flagge Frankreich Symbol Flagge Frankreich Audiophase William Coryn William Coryn
Symbol Flagge Italien Symbol Flagge Italien PUMAISdue Monica Ward
Symbol Flagge Brasilien Symbol Flagge Portugal Audio News Renan Ribeiro Sandra Brum
Symbol Flagge Tschechien Symbol Flagge Tschechien Babidabi Zdeněk Štěpán Vojtěch Kostiha
Symbol Flagge Türkei Symbol Flagge Türkei Saran Digital Studios Ahmet Taşar Deniz Uğurlu


Charakter Symbol Flagge USA Symbol Flagge Deutschland Symbol Flagge MexikoSymbol Flagge Spanien Symbol Flagge Spanien Symbol Flagge Frankreich Symbol Flagge Italien Symbol Flagge BrasilienSymbol Flagge Portugal Symbol Flagge Tschechien Symbol Flagge Türkei
 – Homer Dan Castellaneta Christoph Jablonka Humberto Vélez Carlos Ysbert Philippe Peythieu Massimo Lopez Carlos Alberto Vlastimil Zavřel Barış Özgenç
 – Marge Julie Kavner Anke Engelke Claudia Motta Margarita de Francia Véronique Augereau Sonia Scotti Selma Lopes Jiří Lábus Özlem Abacı
 – Bart Nancy Cartwright Sandra Schwittau Claudia Motta Sara Vivas Nathalie Bienaimé Gaia Bolognesi Rodrigo Antas Martin Dejdar Sema Kahriman
 – Lisa Yeardley Smith Sabine Bohlmann Patricia Acevedo Isacha Mengíbar Aurélia Bruno Monica Ward Flávia Saddy Ivana Korolová Yasemin Ertorun
 – Agnes Tress MacNeille Marion Hartmann Cony Madera Ana María Simón Régine Teyssot Chiara Salerno Ludmila Molínová Ayşe Kurtel
 – Bernice Dawnn Lewis Angelika Bender Gloria Obregón Chelo Vivares Régine Teyssot Veronica Cannizzaro Izabel Lira Tereza Martinková Hicran Demiral
 – Luann Maggie Roswell Manuela Renard Andrea Porras Laura Palacios Régine Teyssot Antonella Alessandro Márcia Coutinho Petra Jindrová Elif Güney
 – Hibbert Kevin Michael Richardson Berno von Cramm Gerardo Vásquez David García Xavier Fagnon Claudio Insegno Guilherme Lopes Bohuslav Kalva Tarkan Koç
 – Mrs. Muntz Tress MacNeille Susanne von Medvey Carolina Soto Chelo Vivares Régine Teyssot Márcia Coutinho
 – Dora Tress MacNeille Susanne von Medvey Alejandra de la Rosa Chelo Vivares Régine Teyssot Elif Baysal
 – Helen Maggie Roswell Angelika Bender Magdalena Tenorio Chelo Vivares Régine Teyssot Carmen Iovine Banu Altay
 – Nelson Nancy Cartwright Wolfgang Schatz Marc Winslow Chelo Vivares Régine Teyssot Paolo Vivio Paulo Vignolo Radovan Vaculík Esra Şaşmaz
 – Lindsay Tress MacNeille Elisabeth von Koch Adriana Casas Ana María Simón Régine Teyssot Gilberta Crispino Élida L'Astorina Müge Oruçkaptan
 – Selma Julie Kavner Angelika Bender Gloria Obregón Margarita de Francia Véronique Augereau Antonella Alessandro Jaroslava Kretschmerová Figen Aksoy
 – Patty Julie Kavner Angelika Bender Alejandra de la Rosa Margarita de Francia Véronique Augereau Antonella Alessandro Élida L'Astorina Zdeněk Štěpán Figen Aksoy
 – Mrs. Risotto Tress MacNeille Bettina Redlich Raquel de Icaza Ana María Simón
 – Hoover Maggie Roswell Manuela Renard Mariana Ortiz Chelo Vivares Régine Teyssot Aurora Cancian Aline Ghezzi Figen Aksoy
 – Shauna Tress MacNeille Shandra Schadt Andrea Orozco Pilar Martín Régine Teyssot Laura Romano Suzan Acun
 – Kumiko Jenny Yokobori Rubina Nath Miso Rodríguez Pilar Martín Régine Teyssot Rossella Acerbo Camilla Andrade Anna Brousková Esra Şaşmaz
 – Ms. Peyton Kerry Washington Elisabeth von Koch Cony Madera Begoña Hernando Régine Teyssot Daniela Calò Christiane Monteiro
 – Willie Dan Castellaneta Thomas Rauscher Alejandro Villeli Juan Carlos Lozano Gilbert Lévy Davide Marzi Mauro Horta Jaromír Meduna Hüseyin Yirik
 – Luigi Hank Azaria Gudo Hoegel Erick Salinas Juan Arroyo Pierre Laurent Oreste Baldini Lacarv Sinan Divrik
 – Lovejoy Harry Shearer Walter von Hauff Gerardo Reyero Juan Arroyo Pierre Laurent Tony Sansone Maurício Berger Bohdan Tůma Hüseyin Yirik
 – Largo Harry Shearer Berno von Cramm Esteban Desco Abraham Aguilar Pierre Laurent Stefano Mondini Anderson Araújo
 – Kirk Hank Azaria Claus Brockmeyer Tommy Rojas Antonio Villar Xavier Fagnon Nicola Marcucci Ronaldo Júlio Mojmír Maděrič Murat Topal
 – Brockman Harry Shearer Thomas Albus José Luis Orozco David García Xavier Fagnon Fabio Camillacci Élcio Romar Jaromír Meduna Ömer Yıldıran
 – Mr. Krupt Hank Azaria Thomas Albus Carlos Hermosillo Miguel Ángel Muro
 – Milhouse Pamela Hayden Michaela Amler Gisela Casillas Chelo Molina Aurélia Bruno Davide Lepore Leonardo Serrano Pavel Tesař Şeyma Ayık
 – Dolph Tress MacNeille Niko Macoulis Humberto Vélez Jr. Laura Palacios Régine Teyssot Davide Perino
 – Sage Renee Ridgerley Sara Feria Carmen Puerta
 – Wiggum Hank Azaria Patrick Zwingmann Eduardo Fonseca Juan Perucho Xavier Fagnon Angelo Maggi Philippe Maia Bohdan Tůma Kutay Kırşehirlioğlu
 – Reichl Ruth Reichl Michèle Tichawsky Gabyta García Ana Valeiras
 – Flanders Harry Shearer Claus-Peter Damitz Óscar Gómez Carlos del Pino Pierre Laurent Francesco Prando Hércules Franco Ondřej Brzobohatý Mehmet Zorlu
 – Jimbo Pamela Hayden Kathrin Gaube Rafael Pacheco Alejandro Saudinós Nathalie Bienaimé Simone Crisari Mateus Brum
 – Smithers Harry Shearer Hans-Georg Panczak Octavio Rojas Jorge Hernández Pierre Laurent Pasquale Anselmo Jorge Vasconcellos Mojmír Maděrič İskender Bağcılar
 – McCallister Hank Azaria Gerhard Jilka Olin Garcés David García Xavier Fagnon Silvio Anselmo İskender Bağcılar
 – Stu Hank Azaria Gudo Hoegel Rolando de la Fuente Javier García Gilbert Lévy Federico Campaiola Renan Ribeiro Ivo Novák
 – Lou Alex Désert Andreas Seyferth Rafael Pacheco Juan Arroyo Pierre Laurent Enrico Di Troia Marcelo Sandryni
 – Snyder Kevin Michael Richardson Thomas Albus Olin Garcés Miguel Ángel Muro Xavier Fagnon Mario Bombardieri
 – Moe Hank Azaria Gudo Hoegel Jorge Ornelas Juan Perucho Gilbert Lévy Teo Bellia Mário Tupinambá Jan Vondráček Mehmet Can Özkenar
 – Pommelhorst Tress MacNeille Kathrin Gaube Claudia Bravo Ana Isabel Hernando
 – Julio Tony Rodríguez (Originalton) Juan Palacios Nanni Baldini
Malibu Stacy Beate Pfeiffer Margarita Cavero
Ana Valeiras
Radiostimme Mike Carl Jordi Galán
Sänger Mónica Meza Juan Palacios
Celia Vergara		 Guillaume Beaujolais
Léovanie Raud
Herr Biber Jon Ciriano
Herr Tummus Wolfgang Schatz (?) Luis Miguel Cajal
Geschworener Hank Azaria Matthias von Stegmann Jorge Hernández
Skelett Hank Azaria Néstor Moreno
Professoren Antonio Esquivias
Lucia San Román
Mitarbeiter Luis Miguel Cajal
Sirene Shandra Schadt Carmen Puerta
Erzähler Néstor Moreno
Kassiererin Tress MacNeille (Originalton) Ana Monleón
Hexe Pamela Hayden Marion Hartmann Ana Monleón
n.a. Adrián Alonso
Adriana Chapela
Brian Gómez
Gustavo Medina
Valca Ponzanelli
Jael Rodríguez
Sandra Zepeda		 Gutemberg Barros
Duda Ribeiro
Dayse Richffer
Ricardo Rossatto
Evie Saide
Jullie
Abgerufen von „https://simpsonspedia.net/index.php?title=Vorlage:Synchronisation_35ABF17&oldid=344116“