TABF19 Synchronisation

Land	Sprache	Studio	Dialogregie	Übersetzung
		Arena Synchron	Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
		New Art	Nicolás Frías	Mary del Carmen López
		Iyuno Spain	Carlos Ysbert	María José Aguirre
		Audiophase	Christian Dura	Christian Dura
		PUMAISdue	Monica Ward	Cecilia Gonnelli
		Audio News	Renan Ribeiro	Sandra Vieira
		Babidabi	Zdeněk Štěpán	Vojtěch Kostiha

Charakter
– Homer	Dan Castellaneta	Christoph Jablonka	Víctor Manuel Espinoza	Carlos Ysbert	Philippe Peythieu	Massimo Lopez	Carlos Alberto	Vlastimil Zavřel
– Marge	Julie Kavner	Anke Engelke	Marina Huerta	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Sonia Scotti	Selma Lopes	Jiří Lábus
– Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau	Marina Huerta	Sara Vivas	Nathalie Bienaimé	Gaia Bolognesi	Rodrigo Antas	Martin Dejdar
– Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann	Nallely Solís	Isacha Mengíbar	Aurélia Bruno	Monica Ward	Flávia Saddy	Helena Štáchová
– Patty	Julie Kavner	Angelika Bender	Erika Mireles	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Antonella Alessandro	Élida L'Astorina	Zdeněk Štěpán
– Selma	Julie Kavner	Angelika Bender	Erika Mireles	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Antonella Alessandro	Geisa Vidal	Jaroslava Kretschmerová
– Cletus	Hank Azaria	Peter Musäus	Jorge Ornelas	Juan Arroyo	Gilbert Lévy		Duda Espinoza	Ivo Novák
– Abe	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller	Mauricio Pérez	Fernando de Luis	Philippe Peythieu	Mino Caprio	Carlos Alberto	Dalimil Klapka
– Jacqueline	Julie Kavner	Angelika Bender	Ángeles Bravo	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Paila Pavese	Teline Carvalho
– Mr. Burns	Harry Shearer	Kai Taschner	Miguel Ángel Botello	Javier Franquelo	Xavier Fagnon	Sandro Iovino	Miguel Rosenberg	Jan Vlasák
– Duffman	Hank Azaria	Thomas Albus		David García	Pierre Laurent		Guilherme Briggs
– Hibbert	Harry Shearer	Berno von Cramm	Gerardo Vásquez	David García	Xavier Fagnon	Claudio Insegno	José Santa Cruz	Bohuslav Kalva
– Stu	Hank Azaria	Gudo Hoegel		Alejandro Martínez	Gilbert Lévy		Guilherme Briggs
– Zigarette	Jon Lovitz	Jan Odle	Erick Salinas				Hércules Franco
– Maulwurf	Dan Castellaneta	Erich Ludwig		Fernando Hernández	Xavier Fagnon	Sacha De Toni	Carlos Gesteira
– Brandine	Tress MacNeille	Eva-Maria Lahl	Gabriela Gómez	Chelo Vivares	Régine Teyssot		Guilene Conte
– CBG	Hank Azaria	Manfred Erdmann	Alejandro Mayén	David García		Silvio Anselmo	Mauro Ramos	Stanislav Lehký
– Dubya	Tress MacNeille	Benedikt Gutjan					Yago Machado
– Yo-Yo Ma	Yo-Yo Ma	Claus-Peter Damitz	Óscar Rangel				Eduardo Borgerth
– Junge	Nancy Cartwright	Tobias Kern					Rafael Cappelli
– Ling	Nancy Cartwright	Shandra Schadt					Yago Machado
– Dr. Nick	Hank Azaria	Mike Carl	Mauricio Pérez		Gilbert Lévy	Christian Iansante	Renan Ribeiro
– Otto	Harry Shearer	Niko Macoulis	Gerardo García	Claudio Serrano	Philippe Peythieu	Franco Mannella	Marco Ribeiro	Martin Janouš
– Willie	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher	Raymundo Armijo	Miguel Zúñiga	Gilbert Lévy	Davide Marzi	Marco Ribeiro	Zdeněk Hess
– Mitarbeiter	Hank Azaria	Stefan Günther					Hélio Ribeiro
– Hopfi	Hank Azaria	Thomas Albus (Duffmans Stimme) Peter Musäus (Cletus' Stimme)	Jorge Ornelas	David García (Duffmans Stimme) Juan Arroyo (Cletus' Stimme)	Pierre Laurent (Duffmans Stimme) Gilbert Lévy (Cletus' Stimme)		Ricardo Rossatto	Ivo Novák (Cletus' Stimme)
Sprecher	Harry Shearer	Gerhard Jilka					Eduardo Borgerth
– Beauregard	Dan Castellaneta	(Originalton)	(Originalton)	(Originalton)	(Originalton)	(Originalton)	(Originalton)	(Originalton)
n.a.			Javier Otero Magdalena Tenorio Nicolás Frías Edson Matus Roberto Gutiérrez Andrea Cedillo