Vorlage:Synchronisation VABF19

Land	Sprache	Studio	Dialogregie	Übersetzung
		Arena Synchron	Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
		New Art	Nicolás Frías	Mary del Carmen López
		Iyuno Spain	Carlos Ysbert	María José Aguirre
		Audiophase	Christian Dura	Christian Dura
		PUMAISdue	Monica Ward	Cecilia Gonnelli / Elena Di Carlo
		Audio News	Renan Ribeiro / Rafael Rodrigo	Sandra Vieira
		Babidabi	Zdeněk Štěpán	Vojtěch Kostiha

Charakter
– Homer	Dan Castellaneta	Christoph Jablonka	Víctor Manuel Espinoza	Carlos Ysbert	Philippe Peythieu	Massimo Lopez	Carlos Alberto	Vlastimil Zavřel
– Marge	Julie Kavner	Anke Engelke	Marina Huerta	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Sonia Scotti	Selma Lopes	Jiří Lábus
– Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau	Marina Huerta	Sara Vivas	Nathalie Bienaimé	Gaia Bolognesi	Rodrigo Antas	Martin Dejdar
– Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann	Nallely Solís	Isacha Mengíbar	Aurélia Bruno	Monica Ward	Flávia Saddy	Ivana Korolová
– Abe	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller	Mauricio Pérez	Fernando de Luis	Philippe Peythieu	Mino Caprio	Carlos Alberto	Dalimil Klapka
– Wheels	Hank Azaria	Holger Schwiers		Rafael Azcárraga
– Isabella	Deb Lacusta	Ilona Grandke		Sonia Dorado
– Kirk	Hank Azaria	Claus Brockmeyer	César Garduza	Antonio Villar	Xavier Fagnon	Maurizio Reti	Ronaldo Júlio	Mojmír Maděrič
– Ricky	Chris Edgerly	Leonard Hohm		Antonio Villar
– Fred	Dan Castellaneta	Manfred Erdmann		Antonio Esquivias
– Texaner	Dan Castellaneta	Willi Röbke	Julián Lavat		Xavier Fagnon	Silvio Anselmo	Mauro Ramos
– Mr. Burns	Harry Shearer	Kai Taschner	Miguel Ángel Botello	Javier Franquelo	Xavier Fagnon	Sandro Iovino	André Bellisar	Jan Vlasák
– Milhouse	Pamela Hayden	Michaela Amler	Nallely Solís	Chelo Molina	Aurélia Bruno	Davide Lepore	Leonardo Serrano	Pavel Tesař
– Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau	Mauricio Pérez	Juan Perucho	Xavier Fagnon	Angelo Maggi	Philippe Maia	Bohdan Tůma
– Katzenlady	Tress MacNeille	Inge Solbrig		Chelo Vivares	Régine Teyssot	Antonella Alessandro		Ludmila Molínová
– Lindsay	Tress MacNeille	Manuela Renard	Irina Índigo	María Antonia Rodríguez	Régine Teyssot
– Kennedy		Mike Carl		Néstor Moreno
– Mann	Hank Azaria	Hans-Rainer Müller		Abraham Aguilar	Gilbert Lévy
– Jasper	Harry Shearer	Klaus Münster	Gerardo Vásquez	Fernando Hernández	Xavier Fagnon	Silvio Anselmo
Ted		Patrick Schröder		Juan Palacios
Bobby		Thomas Albus		Javier Moreno
– Barney	Dan Castellaneta	Thomas Albus	Gerardo Vásquez	Miguel Zúñiga	Pierre Laurent	Stefano Mondini	Ricardo Juarez	Bohdan Tůma
– Duff	Stacy Keach	Holger Schwiers		José Padilla
– Lenny	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner	Eduardo Ramírez	Abraham Aguilar	Gilbert Lévy	Vladimiro Conti	Mário Tupinambá	Josef Carda
Beamtin		Susanne von Medvey		Chelo Vivares
Älterer Mann		Frank Engelhardt		Txema Moscoso
Pfleger	Hank Azaria	Dirk Meyer Friederike Sipp		Abraham Aguilar
Veteran		Erich Ludwig
Überwachungsexpertin		Michèle Tichawsky
Fernsehsprecher	Harry Shearer	Stefan Günther
Kellner		Gudo Hoegel
Doktor	Harry Shearer	Claus-Peter Damitz
Kubanischer Arzt	Harry Shearer	Mike Carl		Juan Perucho
Golfer		Gerhard Jilka Patrick Schröder
Chris		Gerhard Jilka		Jordi Galán
Clerk		Patrick Schröder		Mayte Torres
Männer	Hank Azaria	Stefan Günther Gerhard Jilka		Nacho Aramburu
Miami		Leonard Hohm
n.a.			Manuel Campuzano Tania Becerra Magda Giner Blas García César Soto Gabriela Gómez Gustavo Bocardo Víctor Ruiz Julián Lavat Katalina Múzquiz Olga Hnidey Carlos Mireles Jesús Cortés Óscar Rangel Berenice Ruiz Gabriela Gris				Airam Pinheiro Andrea Suhett Carlos Gesteira Carlos Viegas Daniel Müller Élida L'Astorina Gutemberg Barros Hélio Ribeiro Lucas Ribeiro Malta Júnior Márcia Coutinho Márcio Dondi Marco Ribeiro Oziel Monteiro Rafael Rodrigo Renan Ribeiro Teline Carvalho