Vorlage:Synchronisation QABF17

Land	Sprache	Studio	Dialogregie	Übersetzung
			Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
			Zdeněk Štěpán	Vojtěch Kostiha
		New Art	Humberto Vélez	Maria Del Carmen López
		Iyuno-SDI Group	Carlos Ysbert	Ma José Aguirre
		Audiophase	Christian Dura	Christian Dura & Georges Costa
			Monica Ward	Silvia Bossi Cecilia Gonnelli
		Audio News	Renan Ribeiro	Sandra Brum
		Saran Digital Studios	Cüneyt	Deniz

Charakter
– Homer	Christoph Jablonka	Vlastimil Zavřel	Humberto Vélez	Carlos Ysbert	Philippe Peythieu	Massimo Lopez	Carlos Alberto	Barış Özgenç
– Marge	Anke Engelke	Jiří Lábus	Claudia Motta	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Sonia Scotti	Selma Lopes	Özlem Abacı
– Bart	Sandra Schwittau	Martin Dejdar	Claudia Motta	Sara Vivas	Nathalie Bienaimé	Gaia Bolognesi	Rodrigo Antas	Sema Kahriman
– Lisa	Sabine Bohlmann	Ivana Korolová	Patricia Acevedo	Isacha Mengíbar	Aurélia Bruno	Monica Ward	Flávia Saddy	Yasemin Ertorun
– Barney	Thomas Albus	Bohdan Tůma	Bardo Miranda	Juan Carlos Lozano	Pierre Laurent	Stefano Mondini	Ricardo Juarez	Gökmen Bayraktar
– Jacqueline	Angelika Bender		Andrea Coto		Véronique Augereau	Sonia Scotti
– Kirk	Claus Brockmeyer		Arturo Cataño	Antonio Villar	Xavier Fagnon	Nicola Marcucci	Ronaldo Julio	Murat Topal
– Julius	Berno von Cramm		Gerardo Vásquez	David García	Xavier Fagnon	Claudio Insegno	Guilherme Lopes
– Moe	Gudo Hoegel	Jan Vondráček	Jorge Ornelas	Juan Perucho	Gilbert Lévy	Teo Bellia	Mário Tupinamba	Mehmet Can Özkenar
– Mrs. Chase	Eva-Maria Lahl					Chiara Salerno
– Helen	Eva-Maria Lahl		Magdalena Tenorio	Chelo Vivares		Carmen Iovine
– Lenny	Erich Ludwig		Víctor Delgado	Abraham Aguilar		Vladimiro Conti	Mário Tupinamba
– Waylon	Hans-Georg Panczak	Mojmír Maděrič	Octavio Rojas	Javier García	Pierre Laurent	Pasquale Anselmo		İskender Bağcılar
– Sasha	Sophie Rogall					Elena Perino
– Clancy	Patrick Zwingmann	Bohdan Tůma	Eduardo Fonseca	Juan Perucho	Xavier Fagnon	Angelo Maggi	Philippe Maia
– Mr. Burns		Jan Vlasák
– Patty		Zdeněk Štěpán
– Krusty		Stanislav Lehký
– Ned		Jiří Havel
– Abe		Sebastián Llapur
– Ralph						Maura Cenciarelli
n.a.	Dirk Meyer Beate Pfeiffer Shandra Schadt Inge Solbrig		Nando Fortanell Marisol Hamed Axel Láscari Carlos Luyando Cony Madera Mariana Magaña Romina Marroquín Ulises Maynardo Alberto Meléndez Mónica Moreno Valca Ponzanelli Sara Souza Christopher Vaughan Alicia Vélez Humberto Vélez Rodrigo Vera Marc Winslow Armando Zúniga	Ana Richart	Guillaume Beaujolais Oliver Constantin Karine Costa Sophie Faguin Jeanne Jérosme Agnès Pat Erwan Piriou Barbara Tissier	Federico Campaiola Alice Venditti	Fernanda Baronne Guilherme Briggs Márcia Coutinho Rodrigo Oliveira Marco Ribeiro Renan Ribeiro Raphael Rossatto Jorge Vasconcellos	Banu Altay Berna Başer İsmail Bozkurt Cüneyt Cakova Hicran Demiral Yaşar Karakulak Nur Saçbüker