Vorlage:Synchronisation ZABF19: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 27. September 2022, 14:53 Uhr

Studio	Dialogregie	Übersetzung
Arena Synchron	Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
New Art	Humberto Velez	Mary Carmen Lopez
sdi Media	Carlos Ysbert	María José Aguirre
Cinephase	Christian Dura	Christian Dura
Audio News	Renan Ribeiro	Sandra Brum

Charakter
– Homer	Christoph Jablonka	Humberto Velez	Carlos Ysbert	Philippe Peythieu	Carlos Alberto
– Marge	Anke Engelke	Claudia Motta	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Selma Lopes
– Bart	Sandra Schwittau	Claudia Motta	Sara Vivas	Nathalie Bienaimé	Rodrigo Antas
– Lisa	Sabine Bohlmann	Patricia Acevedo	Isatxa Mengíbar	Aurélia Bruno	Flavia Saddy
– Charles	Kai Taschner	Gabriel Chavez	Javier Franquelo		André Belizar
– Nelson	Wolfgang Schatz		Chelo Vivares
– Lenny	Ulf-Jürgen Wagner		Abraham Aguilar		Mário Tupinambá
– Waylon	Hans-Georg Panczak		Javier García		Julio Chaves
– Carl			Juan Arroyo		Jorge Lucas
– Barney			Juan Carlos Lozano		Ricardo Juarez
– Abe			Fernando de Luis	Philippe Peythieu
– Fred	Patrick Zwingmann		Pablo Adan
– Milhouse			Chelo Molina	Aurélia Bruno	Thiago Fagundes
– Moe					Mário Tupinambá
n.a.	Thomas Albus Michaela Amler Gudo Hoegel Niko Macoulis Hans-Rainer Müller Peter Musäus Markus Pfeiffer Thomas Rauscher Shandra Schadt Patrick Schröder	Liliana Barba Alicia Barragan Hiram Cardenas Gisela Casillas Cynthia Chong Victor Delgado Esteban Desco Oliver Diaz Humberto Velez III Sebastian Llapur Carlos Luyando Cony Madera Eduardo Mendez Bardo Miranda Jorge Ornelas Octavio Rojas Erick Salinas Gerardo del Valle Alicia Veldez Humberto Velez Marc Winslow		Xavier Fagnon Régine Teyssot Gilbert Levy Pierre Laurent	Mateus Brum Dário de Castro Maria Coutinho Malta Junior Élida L'astorina Ana Lucia Menezes Rodrigo Oliveira Renan Ribeiro Marco Ribeiro Rafael Rodrigo Raphael Rossato

@@ Zeile 31: / Zeile 31: @@
 | {{25|Lenny}} || style="background-color:#eee;" | [[Ulf-Jürgen Wagner]] ||  || [[Abraham Aguilar]] ||  || [[Mário Tupinambá]]
 |-
-| {{25|Waylon Smithers|Waylon}} ||  ||  || [[Javier García]] ||  || [[Julio Chaves]]
+| {{25|Waylon Smithers|Waylon}} || style="background-color:#eee;" | [[Hans-Georg Panczak]] ||  || [[Javier García]] ||  || [[Julio Chaves]]
 |-
 | {{25|Carl}} ||  ||  || [[Juan Arroyo]] ||  || [[Jorge Lucas]]
@@ Zeile 45: / Zeile 45: @@
 | {{25|Moe}} ||  ||  ||  ||  || Mário Tupinambá
 |-
-| n.a. || style="vertical-align:text-top;" | [[Thomas Albus]]<br />[[Michaela Amler]]<br />[[Gudo Hoegel]]<br />[[Niko Macoulis]]<br />[[Hans-Rainer Müller]]<br />[[Peter Musäus]]<br />[[Hans-Georg Panczak]]<br />[[Markus Pfeiffer]]<br />[[Thomas Rauscher]]<br />[[Shandra Schadt]]<br />[[Patrick Schröder]] || style="vertical-align:text-top;" | [[Liliana Barba]]<br />[[Alicia Barragan]]<br />[[Hiram Cardenas]]<br />[[Gisela Casillas]]<br />[[Cynthia Chong]]<br />[[Victor Delgado]]<br />[[Esteban Desco]]<br />[[Oliver Diaz]]<br />[[Humberto Velez III]]<br />[[Sebastian Llapur]]<br />[[Carlos Luyando]]<br />[[Cony Madera]]<br />[[Eduardo Mendez]]<br />[[Bardo Miranda]]<br />[[Jorge Ornelas]]<br />[[Octavio Rojas]]<br />[[Erick Salinas]]<br />[[Gerardo del Valle]]<br />[[Alicia Veldez]]<br />[[Humberto Velez]]<br />[[Marc Winslow]] ||  || style="vertical-align:text-top;" | [[Xavier Fagnon]]<br />[[Régine Teyssot]]<br />[[Gilbert Levy]]<br />[[Pierre Laurent]] || style="vertical-align:text-top;" | [[Mateus Brum]]<br />[[Dário de Castro]]<br />[[Maria Coutinho]]<br />[[Malta Junior]]<br />[[Élida L'astorina]]<br />[[Ana Lucia Menezes]]<br />[[Rodrigo Oliveira]]<br />[[Renan Ribeiro]]<br />[[Marco Ribeiro]]<br />[[Rafael Rodrigo]]<br />[[Raphael Rossato]]
+| n.a. || style="vertical-align:text-top;" | [[Thomas Albus]]<br />[[Michaela Amler]]<br />[[Gudo Hoegel]]<br />[[Niko Macoulis]]<br />[[Hans-Rainer Müller]]<br />[[Peter Musäus]]<br />[[Markus Pfeiffer]]<br />[[Thomas Rauscher]]<br />[[Shandra Schadt]]<br />[[Patrick Schröder]] || style="vertical-align:text-top;" | [[Liliana Barba]]<br />[[Alicia Barragan]]<br />[[Hiram Cardenas]]<br />[[Gisela Casillas]]<br />[[Cynthia Chong]]<br />[[Victor Delgado]]<br />[[Esteban Desco]]<br />[[Oliver Diaz]]<br />[[Humberto Velez III]]<br />[[Sebastian Llapur]]<br />[[Carlos Luyando]]<br />[[Cony Madera]]<br />[[Eduardo Mendez]]<br />[[Bardo Miranda]]<br />[[Jorge Ornelas]]<br />[[Octavio Rojas]]<br />[[Erick Salinas]]<br />[[Gerardo del Valle]]<br />[[Alicia Veldez]]<br />[[Humberto Velez]]<br />[[Marc Winslow]] ||  || style="vertical-align:text-top;" | [[Xavier Fagnon]]<br />[[Régine Teyssot]]<br />[[Gilbert Levy]]<br />[[Pierre Laurent]] || style="vertical-align:text-top;" | [[Mateus Brum]]<br />[[Dário de Castro]]<br />[[Maria Coutinho]]<br />[[Malta Junior]]<br />[[Élida L'astorina]]<br />[[Ana Lucia Menezes]]<br />[[Rodrigo Oliveira]]<br />[[Renan Ribeiro]]<br />[[Marco Ribeiro]]<br />[[Rafael Rodrigo]]<br />[[Raphael Rossato]]
 |}

Vorlage:Synchronisation ZABF19: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 27. September 2022, 14:53 Uhr

Navigationsmenü

Seitenaktionen

Seitenaktionen (mobil)

Meine Werkzeuge

Portale

Suche

Guides

Sonstiges

Werkzeuge

Statistiken