Vorlage:Synchronisation 7G08: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Simpsonspedia
Zur Navigation springenZur Suche springen
VisuellWikitext
K (kleine Korrektur)
K (kleine Korrektur)
 
(3 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)
Zeile 4: Zeile 4:
| [[Bild:DE.png|x12px]] || [[Bild:DE.png|x12px]] || [[Elan Film Gierke]] || [[Siegfried Rabe]] || Siegfried Rabe  
| [[Bild:DE.png|x12px]] || [[Bild:DE.png|x12px]] || [[Elan Film Gierke]] || [[Siegfried Rabe]] || Siegfried Rabe  
|-
|-
| [[Bild:MX.png|x12px]] || [[Bild:ES.png|x12px]] || [[Audiomaster 3000]] || [[Rancisco Rensendez]] || [[Francisco Rubiales]] & [[María del Carmen López]]  
| [[Bild:MX.png|x12px]] || [[Bild:ES.png|x12px]] || [[Audiomaster 3000]] || [[Francisco Rensendez]] || [[Francisco Rubiales]] & [[María del Carmen López]]  
|-
|-
| [[Bild:ES.png|x12px]] || [[Bild:ES.png|x12px]] || [[Abaira (Madrid)]] || [[María José Aguirre de Cárcer]] || [[Carlos Revilla]]
| [[Bild:ES.png|x12px]] || [[Bild:ES.png|x12px]] || [[Abaira (Madrid)]] || [[María José Aguirre de Cárcer]] || [[Carlos Revilla]]
Zeile 23: Zeile 23:
! style="background-color:#fc0;" | Charakter !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:DE.png|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:MX.png|x12px]][[Bild:ES.png|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:ES.png|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:CA.png|x12px]][[Bild:FR.png|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:FR.png|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:IT.png|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:JP.png|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:BR.png|x12px]][[Bild:PT.png|x12px]]
! style="background-color:#fc0;" | Charakter !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:DE.png|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:MX.png|x12px]][[Bild:ES.png|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:ES.png|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:CA.png|x12px]][[Bild:FR.png|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:FR.png|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:IT.png|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:JP.png|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:BR.png|x12px]][[Bild:PT.png|x12px]]
|-
|-
| {{25|Homer}} || [[Norbert Gastell]]  || [[Humberto Vélez]] || [[Carlos Revilla]] || || || [[Tonino Accolla]] || [[大平 透]] || [[Waldyr Sant'anna]]
| {{25|Homer}} || [[Norbert Gastell]]  || [[Humberto Vélez]] || [[Carlos Revilla]] || style="background-color:#eee;" | [[Hubert Gagnon]] || style="background-color:#eee;" | [[Philippe Peythieu]] || [[Tonino Accolla]] || [[大平 透]] || [[Waldyr Sant'anna]]
|-
|-
| {{25|Marge}} || [[Elisabeth Volkmann]] || [[Nancy McKenzie]] || [[Amparo Soto]] || || || [[Liù Bosisio]] || [[一城 みゆ希]] || [[Selma Lopes]]
| {{25|Marge}} || [[Elisabeth Volkmann]] || [[Nancy McKenzie]] || [[Amparo Soto]] || style="background-color:#eee;" | [[Béatrice Picard]] || style="background-color:#eee;" | [[Véronique Augereau]] || [[Liù Bosisio]] || [[一城 みゆ希]] || [[Selma Lopes]]
|-
|-
| {{25|Bart}} || [[Sandra Schwittau]] || [[Marina Huerta]] || [[Sara Vivas]] || || || [[Ilaria Stagni]] || [[堀 絢子]] || [[Peterson Adriano]]
| {{25|Bart}} || [[Sandra Schwittau]] || [[Marina Huerta]] || [[Sara Vivas]] || style="background-color:#eee;" | [[Johanne Léveillé]] || style="background-color:#eee;" | [[Joëlle Guigui]] || [[Ilaria Stagni]] || [[堀 絢子]] || [[Peterson Adriano]]
|-
|-
| {{25|Lisa}} || [[Sabine Bohlmann]] || [[Patricia Acevedo]] || [[Isacha Mengíbar]] || || || [[Monica Ward]] || [[神代 知衣]] || [[Nair Amorim]]
| {{25|Lisa}} || [[Sabine Bohlmann]] || [[Patricia Acevedo]] || [[Isacha Mengíbar]] || style="background-color:#eee;" | [[Lisette Dufour]] || style="background-color:#eee;" | [[Aurélia Bruno]] || [[Monica Ward]] || [[神代 知衣]] || [[Nair Amorim]]
|-
|-
| {{25|Ned Flanders|Ned}} ||  || [[Agustín Sauret]] ||  || ||  ||  ||  ||  
| {{25|Ned Flanders|Ned}} ||  || [[Agustín Sauret]] ||  || style="background-color:#eee;" | [[Bernard Fortin]] ||  ||  ||  ||  
|-
|-
| {{25|Seymour Skinner|Seymour}} ||  || Agustín Sauret ||  || ||  ||  ||  ||  
| {{25|Seymour Skinner|Seymour}} ||  || Agustín Sauret ||  || style="background-color:#eee;" | [[Mario Desmarais]] ||  ||  ||  ||  
|-
|-
| {{25|Abraham Simpson|Abe}} ||  || [[Carlos Petrel]] || [[Ángel Egido]] ||  || || [[Mario Milita]] ||  ||  
| {{25|Abraham Simpson|Abe}} ||  || [[Carlos Petrel]] || [[Ángel Egido]] ||  || style="background-color:#eee;" | Philippe Peythieu || [[Mario Milita]] ||  ||  
|-
|-
| {{25|Jasper Beardley|Jasper}} ||  || Carlos Petrel ||  ||  ||  ||  ||  ||  
| {{25|Jasper Beardley|Jasper}} ||  || Carlos Petrel ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
|-
| {{25|Charles Montgomery Burns|Charles}} ||  || [[Gabriel Chávez]] ||  || ||  ||  ||  ||  
| {{25|Charles Montgomery Burns|Charles}} ||  || [[Gabriel Chávez]] ||  || style="background-color:#eee;" | [[Edgar Fruitier]] ||  ||  ||  ||  
|-
|-
| {{25|Milhouse}} ||  || [[Anabel Méndez]] ||  ||  || ||  ||  ||  
| {{25|Milhouse}} ||  || [[Anabel Méndez]] ||  ||  || style="background-color:#eee;" | Aurélia Bruno ||  ||  ||  
|-
|-
| {{25|Todd}} ||  || Anabel Méndez ||  ||  ||  ||  ||  ||  
| {{25|Todd}} ||  || Anabel Méndez ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
|-
| {{25|Krusty}} ||  || [[Roberto Resendiz]] || [[Rafael Alonso Sr.]] || ||  ||  ||  ||  
| {{25|Krusty}} ||  || [[Roberto Resendiz]] || [[Rafael Alonso Sr.]] || style="background-color:#eee;" | [[Marc Labrèche]] ||  ||  ||  ||  
|-
|-
| {{25|Moe}} ||  || [[Alejandro Villeli]] ||  || ||  ||  ||  || [[Alfredo Martins]]
| {{25|Moe}} ||  || [[Alejandro Villeli]] ||  || style="background-color:#eee;" | [[Benoît Marleau]] ||  ||  ||  || [[Alfredo Martins]]
|-
|-
| {{25|Willie}} ||  || Alejandro Villeli ||  ||  ||  ||  ||  ||  
| {{25|Willie}} ||  || Alejandro Villeli ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
|-
| {{25|Barney}} ||  || [[Bardo Miranda]] || [[Luis Marín]] || ||  ||  ||  ||  
| {{25|Barney}} ||  || [[Bardo Miranda]] || [[Luis Marín]] || style="background-color:#eee;" | [[Yves Massicotte]] ||  ||  ||  ||  
|-
|-
| {{25|Waylon Smithers|Waylon}} ||  || [[Octavio Rojas]] ||  ||  ||  ||  ||  ||  
| {{25|Waylon Smithers|Waylon}} ||  || [[Octavio Rojas]] ||  ||  ||  ||  ||  ||  
Zeile 57: Zeile 57:
| {{25|Robert Terwilliger|Bob}} ||  || Octavio Rojas ||  ||  ||  ||  ||  ||  
| {{25|Robert Terwilliger|Bob}} ||  || Octavio Rojas ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
|-
| {{25|Edna Krabappel|Edna}} ||  || [[Loretta Santini]] ||  || ||  ||  ||  ||  
| {{25|Edna Krabappel|Edna}} ||  || [[Loretta Santini]] ||  || style="background-color:#eee;" | [[Louise Rémy]] ||  ||  ||  ||  
|-
|-
| {{25|Martin Prince|Martin}} ||  || [[Laura Torres]] ||  ||  ||  ||  ||  ||  
| {{25|Martin Prince|Martin}} ||  || [[Laura Torres]] ||  ||  ||  ||  ||  ||  
Zeile 65: Zeile 65:
| {{25|Apu}} ||  || [[Sergio Castillo]] ||  ||  ||  ||  ||  ||  
| {{25|Apu}} ||  || [[Sergio Castillo]] ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
|-
| {{25|Otto Mann|Otto}} ||  || [[Hermán López]] ||  ||  || ||  ||  ||  
| {{25|Otto Mann|Otto}} ||  || [[Hermán López]] ||  ||  || style="background-color:#eee;" | Philippe Peythieu ||  ||  ||  
|-
|-
| {{25|Clancy Wiggum|Clancy}} ||  || [[Eduardo Borja]] ||  || ||  ||  ||  ||  
| {{25|Clancy Wiggum|Clancy}} ||  || [[Eduardo Borja]] ||  || style="background-color:#eee;" | Bernard Fortin ||  ||  ||  ||  
|-
|-
| {{25|Eddie}} ||  || Eduardo Borja ||  ||  ||  ||  ||  ||  
| {{25|Eddie}} ||  || Eduardo Borja ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
|-
| {{25|Patty}} ||  || [[Nelly Horseman]] || [[Amparo Soto]] ||  ||  || Liu' Bosisio ||  ||  
| {{25|Patty}} ||  || [[Nelly Horseman]] || Amparo Soto ||  ||  || Liu' Bosisio ||  ||  
|-
|-
| {{25|Selma}} ||  || [[Carmen Salas]] ||  ||  ||  || Liu' Bosisio ||  ||  
| {{25|Selma}} ||  || [[Carmen Salas]] ||  ||  ||  || Liu' Bosisio ||  ||  
Zeile 77: Zeile 77:
| {{25|Nelson}} ||  || [[Benjamin Rivera]] || [[Mar Sánchez Gatell]] ||  ||  ||  ||  ||  
| {{25|Nelson}} ||  || [[Benjamin Rivera]] || [[Mar Sánchez Gatell]] ||  ||  ||  ||  ||  
|-
|-
| {{25|Jimbo}} ||  || Benjamin Rivera ||  ||  || ||  ||  ||  
| {{25|Jimbo}} ||  || Benjamin Rivera ||  ||  || style="background-color:#eee;" | Joëlle Guigui ||  ||  ||  
|-
|-
| {{25|Julius Hibbert|Julius}} ||  || Juan Felipe Preciado ||  ||  ||  ||  ||  ||  
| {{25|Julius Hibbert|Julius}} ||  || Juan Felipe Preciado ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
|-
| {{25|Joe Quimby|Joe}} ||  || [[Roberto Resendíz]] ||  || ||  ||  ||  ||  
| {{25|Joe Quimby|Joe}} ||  || [[Roberto Resendíz]] ||  || style="background-color:#eee;" | Mario Desmarais ||  ||  ||  ||  
|-
|-
| {{25|Timothy Lovejoy|Timothy}} ||  || [[Gerardo Reyero]] ||  || ||  ||  ||  ||  
| {{25|Timothy Lovejoy|Timothy}} ||  || [[Gerardo Reyero]] ||  || style="background-color:#eee;" | Bernard Fortin ||  ||  ||  ||  
|-
|-
| {{25|Helen Lovejoy|Helen}} ||  || [[Ada Morales]] ||  ||  ||  ||  ||  ||  
| {{25|Helen Lovejoy|Helen}} ||  || [[Ada Morales]] ||  ||  ||  ||  ||  ||  
Zeile 98: Zeile 98:
|-
|-
| {{25|Jacqueline Bouvier|Jacqueline}} ||  ||  || Amparo Soto ||  ||  ||  ||  ||  
| {{25|Jacqueline Bouvier|Jacqueline}} ||  ||  || Amparo Soto ||  ||  ||  ||  ||  
|- style="background-color:#ccc;" |
|- style="background-color:#eee;" |
| Babysitter ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  || [[Lina Rossana]]
| Babysitter ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  || [[Lina Rossana]]
|- style="background-color:#ccc;" |
|- style="background-color:#eee;" |
| Terapeuta ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  || [[Pietro Mario]]
| Terapeuta ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  || [[Pietro Mario]]
|-
|-
| n.a. ||  ||  ||  || [[Lisette Dufour]]<br />[[Hubert Gagnon]]<br />[[Johanne Léveillé]]<br />[[Béatrice Picard]]<br />[[Mario Desmarais]]<br />[[Bernhard Fortin]]<br />[[Edgar Fruitier]]<br />[[Marc Labrèche]]<br />[[Benoît Marleau]]<br />[[Yves Massicotte]]<br />[[Alain Zouvi]]<br />[[Louise Rémy]] || style="text-align:top;" | [[Philippe Peythieu]]<br />[[Véronique Augereau]]<br />[[Joëlle Guigui]]<br />[[Aurélia Bruno]] ||  || [[滝口順平]]<br />[[目黒光祐]]<br />[[稲葉実]]<br />[[飛田展男]]<br />[[真柴摩利]]<br />[[鈴木れい子]]<br />[[北村弘一]]<br />[[青森伸]]<br />[[広瀬正志]]<br />[[渡辺久美子]]<br />[[辻村真人]]<br />[[安達忍]] ||
| n.a. ||  ||  ||  || Lisette Dufour<br />Hubert Gagnon<br />Johanne Léveillé<br />Béatrice Picard<br />Mario Desmarais<br />Bernard Fortin<br />Edgar Fruitier<br />Marc Labrèche<br />Benoît Marleau<br />Yves Massicotte<br />[[Alain Zouvi]]<br />Louise Rémy || style="vertical-align:text-top;" | Philippe Peythieu<br />Véronique Augereau<br />Joëlle Guigui<br />Aurélia Bruno ||  || [[滝口順平]]<br />[[目黒光祐]]<br />[[稲葉実]]<br />[[飛田展男]]<br />[[真柴摩利]]<br />[[鈴木れい子]]<br />[[北村弘一]]<br />[[青森伸]]<br />[[広瀬正志]]<br />[[渡辺久美子]]<br />[[辻村真人]]<br />[[安達忍]] ||
|}
|}

Aktuelle Version vom 26. September 2022, 19:45 Uhr

Land Sprache Studio Dialogregie Übersetzung
Elan Film Gierke Siegfried Rabe Siegfried Rabe
Audiomaster 3000 Francisco Rensendez Francisco Rubiales & María del Carmen López
Abaira (Madrid) María José Aguirre de Cárcer Carlos Revilla
Technicolor Benoît Rousseau René Dionne & Benoît Rousseau
Kino Kino Tonino Accolla & Susanna Javicoli Tonino Accolla & Elettra Caporello
ブロードメディア・スタジオ 春日正伸 徐賀世子


Charakter
 – Homer Norbert Gastell Humberto Vélez Carlos Revilla Hubert Gagnon Philippe Peythieu Tonino Accolla 大平 透 Waldyr Sant'anna
 – Marge Elisabeth Volkmann Nancy McKenzie Amparo Soto Béatrice Picard Véronique Augereau Liù Bosisio 一城 みゆ希 Selma Lopes
 – Bart Sandra Schwittau Marina Huerta Sara Vivas Johanne Léveillé Joëlle Guigui Ilaria Stagni 堀 絢子 Peterson Adriano
 – Lisa Sabine Bohlmann Patricia Acevedo Isacha Mengíbar Lisette Dufour Aurélia Bruno Monica Ward 神代 知衣 Nair Amorim
 – Ned Agustín Sauret Bernard Fortin
 – Seymour Agustín Sauret Mario Desmarais
 – Abe Carlos Petrel Ángel Egido Philippe Peythieu Mario Milita
 – Jasper Carlos Petrel
 – Charles Gabriel Chávez Edgar Fruitier
 – Milhouse Anabel Méndez Aurélia Bruno
 – Todd Anabel Méndez
 – Krusty Roberto Resendiz Rafael Alonso Sr. Marc Labrèche
 – Moe Alejandro Villeli Benoît Marleau Alfredo Martins
 – Willie Alejandro Villeli
 – Barney Bardo Miranda Luis Marín Yves Massicotte
 – Waylon Octavio Rojas
 – Bob Octavio Rojas
 – Edna Loretta Santini Louise Rémy
 – Martin Laura Torres
 – Ralph Laura Torres
 – Apu Sergio Castillo
 – Otto Hermán López Philippe Peythieu
 – Clancy Eduardo Borja Bernard Fortin
 – Eddie Eduardo Borja
 – Patty Nelly Horseman Amparo Soto Liu' Bosisio
 – Selma Carmen Salas Liu' Bosisio
 – Nelson Benjamin Rivera Mar Sánchez Gatell
 – Jimbo Benjamin Rivera Joëlle Guigui
 – Julius Juan Felipe Preciado
 – Joe Roberto Resendíz Mario Desmarais
 – Timothy Gerardo Reyero Bernard Fortin
 – Helen Ada Morales
 – Maude Ada Morales
 – Rod Araceli de León
 – John Carlos Iñigo
 – Lou Tito Reséndiz
 – Kearney Ana Sánchez
 – Jacqueline Amparo Soto
Babysitter Lina Rossana
Terapeuta Pietro Mario
n.a. Lisette Dufour
Hubert Gagnon
Johanne Léveillé
Béatrice Picard
Mario Desmarais
Bernard Fortin
Edgar Fruitier
Marc Labrèche
Benoît Marleau
Yves Massicotte
Alain Zouvi
Louise Rémy		 Philippe Peythieu
Véronique Augereau
Joëlle Guigui
Aurélia Bruno		 滝口順平
目黒光祐
稲葉実
飛田展男
真柴摩利
鈴木れい子
北村弘一
青森伸
広瀬正志
渡辺久美子
辻村真人
安達忍
Abgerufen von „https://simpsonspedia.net:443/index.php?title=Vorlage:Synchronisation_7G08&oldid=302531“