The Stonecutters Song: Unterschied zwischen den Versionen
(beide Synchronisationen und Untertitel 1:1 übernommen - die englischen Untertitel sind dem Gehörten gleich) |
(kl; + Einleitungssatz; Marsmensch kommt immer vor) |
||
| (5 dazwischenliegende Versionen von 4 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Der '''Lied der Steinmetze''' greift mehrere Tätigkeiten der [[Steinmetze]] auf und wird bei den Sitzungen der geheimen Vereinigung gesungen. | |||
==Künstler== | == Vorkommen == | ||
* {{L s06e12}} - Der deutsche Song wird bei dem großen Gelage der Steinmetze gesungen, im Abspann ertönt statt der Titelmusik die englische Version. | |||
* {{L s09e11}} - Es ist Ausschnitt aus {{L s06e12}} zu sehen. | |||
== Künstler == | |||
* Der Text stammt von den Autoren der Serie. | * Der Text stammt von den Autoren der Serie. | ||
== | == Veröffentlichung == | ||
* 1995 | |||
== Lyrics == | |||
<table style="width:100%"> | <table style="width:100%"> | ||
<tr> | <tr> | ||
| Zeile 15: | Zeile 20: | ||
=== Englisch === | === Englisch === | ||
Who controls the British crown?<br /> | Who controls the British crown?<br /> | ||
Who keeps the metric system down?<br /> | Who keeps the metric system down?<br /> | ||
| Zeile 29: | Zeile 33: | ||
Who holds back the electric car?<br /> | Who holds back the electric car?<br /> | ||
Who makes Steve Guttenberg a star?<br /> | Who makes [[Steve Guttenberg]] a star?<br /> | ||
We do!<br /> | We do!<br /> | ||
We do! | We do! | ||
| Zeile 42: | Zeile 46: | ||
=== Deutsch === | === Deutsch === | ||
Wer hat die britische Krone im Griff?<br /> | Wer hat die britische Krone im Griff?<br /> | ||
Verhindert, dass das Metermaß eingeführt wird?<br /> | Verhindert, dass das Metermaß eingeführt wird?<br /> | ||
| Zeile 56: | Zeile 59: | ||
Wer hält das Elektroauto zurück?<br /> | Wer hält das Elektroauto zurück?<br /> | ||
Macht Michael Jackson zu Hans im Glück?<br /> | Macht [[Michael Jackson]] zu [[Hans im Glück]]?<br /> | ||
Wir!<br /> | Wir!<br /> | ||
Wir! | Wir! | ||
| Zeile 71: | Zeile 74: | ||
=== Deutsche Untertitel === | === Deutsche Untertitel === | ||
Wer kontrolliert die britische Krone?<br /> | Wer kontrolliert die britische Krone?<br /> | ||
Wer sagt, es geht auch ohne?<br /> | Wer sagt, es geht auch ohne?<br /> | ||
| Zeile 98: | Zeile 100: | ||
=== Wörtliche Übersetzung === | === Wörtliche Übersetzung === | ||
Wer kontrolliert die britische Krone?<br /> | Wer kontrolliert die britische Krone?<br /> | ||
Wer unterdrückt das metrische System?<br /> | Wer unterdrückt das metrische System?<br /> | ||
| Zeile 124: | Zeile 125: | ||
</tr> | </tr> | ||
</table> | </table> | ||
== Sonstiges == | == Sonstiges == | ||
* Das Bezug des Liedes zu {{25|Steve Guttenberg}} geht in der deutschen Übersetzung verloren, dafür wird aber ein Bezug zu {{25|Michael Jackson}} geschaffen. | |||
[[Kategorie:Musiktitel (Serie)]] | |||
[[Kategorie:Musiktitel]] | |||
Aktuelle Version vom 2. März 2020, 18:51 Uhr
Der Lied der Steinmetze greift mehrere Tätigkeiten der Steinmetze auf und wird bei den Sitzungen der geheimen Vereinigung gesungen.
Vorkommen
- s06e12 - Der deutsche Song wird bei dem großen Gelage der Steinmetze gesungen, im Abspann ertönt statt der Titelmusik die englische Version.
- s09e11 - Es ist Ausschnitt aus s06e12 zu sehen.
Künstler
- Der Text stammt von den Autoren der Serie.
Veröffentlichung
- 1995
Lyrics
EnglischWho controls the British crown?
|
DeutschWer hat die britische Krone im Griff?
|
Deutsche UntertitelWer kontrolliert die britische Krone?
|
Wörtliche ÜbersetzungWer kontrolliert die britische Krone?
|
Sonstiges
- Das Bezug des Liedes zu
– Steve Guttenberg geht in der deutschen Übersetzung verloren, dafür wird aber ein Bezug zu 
– Michael Jackson geschaffen.
