CABF06 Fehler: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 31. Juli 2011, 16:29 Uhr

– Skinner sagt es wäre körperlich unmöglich am Seil raufzuklettern. Jeder der das schonmal versucht hat weiß dass das nicht stimmt!

Übersetzungsfehler

Am Ende der Episode wird der Schnee geschmolzen und ein wenig Schmelzwasser fließt in die Schule. Martin kniet nieder, probiert davon und sagt, dass die gute alte "Natronlauge" für das Schmelzen verantwortlich sei. Im Original sagt Martin: "With a little help from our friend Sodium Chloride!" Außerdem stand auf dem Silo, aus dem die angebliche Natronlauge kam "SALT".

Logikfehler

In allen anderen Episoden der Simpsons ist Lisa am Boden zerstört, wenn die Schule einmal ausfällt, nur in dieser hofft sie ebenfalls, dass aufgrund des Schnees die Schule geschlossen bleibt.
Angeblich sind Skinner und die Kinder in der Schule eingeschlossen. Allerdings sind die Fenster in den oberen Stockwerken nicht vom Schnee bedeckt und es müsste problemlos möglich sein, durch diese nach draußen zu gelangen.

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-*Am Ende der Episode wird der Schnee geschmolzen und ein wenig Schmelzwasser fließt in die Schule. Martin kniet nieder, probiert davon und sagt, dass die gute alte "Natronlauge" für das Schmelzen verantwortlich sei. Der Begriff Natronlauge ist jedoch nicht ganz treffend; Natriumchlorid wäre besser (Natriumchlorid (NaCl) = (Koch)Salz, welches in dem Silo war). Noch als Randbemerkung: Kochsalz entsteht, wenn Natronlauge mit Salzsäure gemischt und die daraus entstehende Lösung eingedampft wird.
+*{{25|Seymour Skinner|Skinner}} sagt es wäre körperlich unmöglich am Seil raufzuklettern. Jeder der das schonmal versucht hat weiß dass das nicht stimmt!
-Anmerkung: Es handelt sich hierbei um einen Übersetzungsfehler. Im Original sagt Martin: "With a little help from our friend Sodium Chloride!"
-Sodium Chloride bedeutet auf Deutsch Natriumchlorid!
-*Als sich die Kinder in der Schule den Film anschauen drehen sich die Filmrollen am Projektor nicht.
+'''Übersetzungsfehler'''
+*Am Ende der Episode wird der Schnee geschmolzen und ein wenig Schmelzwasser fließt in die Schule. Martin kniet nieder, probiert davon und sagt, dass die gute alte "Natronlauge" für das Schmelzen verantwortlich sei. Im Original sagt Martin: "With a little help from our friend Sodium Chloride!" Außerdem stand auf dem Silo, aus dem die angebliche Natronlauge kam "SALT".
 '''Logikfehler'''