Vorlage:Synchronisation SABF21

Land	Sprache	Studio	Dialogregie	Übersetzung
		Arena Synchron	Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
		New Art	Nicolás Frías	Mary del Carmen López
		Iyuno Spain	Carlos Ysbert	María José Aguirre
		Audiophase	Christian Dura	Christian Dura
		PUMAISdue	Monica Ward	Cecilia Gonnelli
		Audio News	Renan Ribeiro	Sandra Vieira
		Babidabi	Zdeněk Štěpán	Vojtěch Kostiha

Charakter
– Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell	Víctor Manuel Espinoza	Carlos Ysbert	Philippe Peythieu	Massimo Lopez	Carlos Alberto	Vlastimil Zavřel
– Marge	Julie Kavner	Anke Engelke	Marina Huerta	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Sonia Scotti	Selma Lopes	Jiří Lábus
– Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau	Marina Huerta	Sara Vivas	Nathalie Bienaimé	Gaia Bolognesi	Rodrigo Antas	Martin Dejdar
– Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann	Nallely Solís	Isacha Mengíbar	Aurélia Bruno	Monica Ward	Flávia Saddy	Helena Štáchová
– Mr. Burns	Harry Shearer	Kai Taschner	Miguel Ángel Botello	Javier Franquelo	Xavier Fagnon	Sandro Iovino
– Moe	Hank Azaria	Bernd Simon	Jorge Ornelas	Juan Perucho	Gilbert Lévy	Teo Bellia	Mário Tupinambá	Jan Vondráček
– Kang	Harry Shearer	Willi Röbke	César Garduza				Oscar Henriques
– Chalmers	Hank Azaria	Berno von Cramm	Miguel Ángel Botello	Antonio Esquivias	Pierre Laurent	Roberto Draghetti	Carlos Seidl	Milan Slepička
– Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth	Víctor Delgado	José Padilla	Xavier Fagnon	Stefano Mondini	Márcio Simões	Dalimil Klapka
– Kodos	Dan Castellaneta	Thomas Albus	Julián Lavat
– Nelson	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz	Edson Matus	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Paolo Vivio	Paulo Vignolo	Radovan Vaculík
– Abe	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller	Mauricio Pérez	Julio Sanchidrián	Philippe Peythieu	Mino Caprio	Carlos Alberto	Dalimil Klapka
– Carl	Hank Azaria	Peter Musäus	Alejandro Mayén	Juan Arroyo	Pierre Laurent	Enrico Di Troia	Jorge Lucas	Jaroslav Horák
– Lenny	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner	Eduardo Ramírez	Abraham Aguilar	Gilbert Lévy	Vladimiro Conti	Mário Tupinambá	Josef Carda
– Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak	Eduardo Fonseca	Javier García	Pierre Laurent	Pasquale Anselmo		Mojmír Maděrič
– Willie	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher	Raymundo Armijo	Miguel Zúñiga	Gilbert Lévy	Davide Marzi	Marco Ribeiro	Zdeněk Hess
– Kearney	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky	Ricardo Bautista	Celia Ballester	Régine Teyssot	Sacha De Toni
– Monroe	Harry Shearer	Manfred Erdmann	Roberto Gutiérrez		Xavier Fagnon	Pino Ammendola	Oscar Henriques	Jaromír Meduna
– Ralph	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer	Jocelyn Robles	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Maura Cenciarelli	José Leonardo	Martin Janouš
– Al Bundy	Dan Castellaneta	Rüdiger Bahr	Jesús Cortés				Marcos Souza	Stanislav Lehký
Peggy	Tress MacNeille	Kathrin Gaube					Aline Ghezzi
– Knecht Ruprecht	Hank Azaria	Matthias von Stegmann
Webster	Hank Azaria	Walter von Hauff	Ricardo Bautista
– Jeffistopheles	Dan Castellaneta	Niko Macoulis	Ricardo Bautista				Diogo Ferreira
– CBG	Hank Azaria	Manfred Erdmann	Alejandro Mayén	David García		Silvio Anselmo	Mauro Ramos	Stanislav Lehký
Stanley Kubrick	Hank Azaria	Mike Carl	David Allende				Malta Júnior
Gaststar	Dan Castellaneta	Mike Carl
Lehrerin	Tress MacNeille	Claudia Lössl	Magdalena Tenorio				Márcia Morelli
Schüler	Dan Castellaneta Tress MacNeille	Dirk Meyer Jan Odle	Nicolás Frías Miguel Ángel Ruiz				Charles Emmanuel Renan Ribeiro Yago Machado
Mädchen	Pamela Hayden	Sonja Reichelt	Magdalena Tenorio				Ana Lúcia Menezes
Hot Stuff	Dan Castellaneta	Matthias von Stegmann	Nicolás Frías				Marco Ribeiro
Oberkörper		Shandra Schadt					Renan Ribeiro
Partygast	Hank Azaria	Walter von Hauff	Miguel Ángel Ruiz				Carlos Gesteira
Sprecher	Harry Shearer	Claus-Peter Damitz					Malta Júnior
Typen		Mike Carl Claus-Peter Damitz
Klugscheißer	u.a. Hank Azaria	Matthias von Stegmann Unbekannt Stefan Günther
– Martin	(Stumm)	Michèle Tichawsky	(Stumm)	(Stumm)	(Stumm)	(Stumm)	(Stumm)	(Stumm)
Titel	(Stumm)	(Stumm)	Víctor Manuel Espinoza	(Stumm)	(Stumm)	(Stumm)	Marco Ribeiro	Martin Velda
n.a.			Tania Becerra Lizzette García Javier Otero Isabel Romo