| Charakter |
 |
 |
  |
|
 |
 |
  |
|
 – Homer |
Dan Castellaneta |
Norbert Gastell |
Víctor Manuel Espinoza |
Carlos Ysbert |
Philippe Peythieu |
Tonino Accolla |
Carlos Alberto |
Vlastimil Zavřel
|
 – Marge |
Julie Kavner |
Anke Engelke |
Marina Huerta |
Margarita de Francia |
Véronique Augereau |
Sonia Scotti |
Selma Lopes |
Jiří Lábus
|
 – Bart |
Nancy Cartwright |
Sandra Schwittau |
Marina Huerta |
Sara Vivas |
Nathalie Bienaimé |
Gaia Bolognesi |
Rodrigo Antas |
Martin Dejdar
|
 – Lisa |
Yeardley Smith |
Sabine Bohlmann |
Nallely Solís |
Isacha Mengíbar |
Aurélia Bruno |
Monica Ward |
Flávia Saddy |
Helena Štáchová
|
 – Frink |
Hank Azaria |
Kai Taschner |
Sebastián Llapur |
Javier García |
Gilbert Lévy |
Maurizio Reti |
Sérgio Stern |
Pavel Tesař
|
 – Mr. Burns |
Harry Shearer |
Reinhard Brock |
Miguel Ángel Botello |
Javier Franquelo |
Xavier Fagnon |
Sandro Iovino |
Miguel Rosenberg |
Bedřich Šetena
|
 – Mona |
Glenn Close |
Dagmar Dempe |
|
Ana María Simón |
Régine Teyssot |
Ludovica Modugno |
Marize Motta
Christiane Louise (jung) |
Ludmila Molínová
|
 – Abe |
Dan Castellaneta |
Michael Rüth |
Sebastián Llapur |
Julio Sanchidrián |
Philippe Peythieu |
Mino Caprio |
Carlos Alberto |
Dalimil Klapka
|
 – Tod |
Hank Azaria |
Ekkehardt Belle |
|
|
|
|
Reinaldo Pimenta
José Santa Cruz |
|
 – Lenny |
Harry Shearer |
Ulf-Jürgen Wagner |
Eduardo Ramírez |
Abraham Aguilar |
Gilbert Lévy |
Vladimiro Conti |
Mário Tupinambá |
Josef Carda
|
 – Carl |
Hank Azaria |
Peter Musäus |
Alejandro Mayén |
Juan Arroyo |
Pierre Laurent |
Enrico Di Troia |
Jorge Lucas |
Jaroslav Horák
|
 – Wiggum |
Hank Azaria |
Thomas Rau |
Jorge Roldán |
Juan Perucho |
Xavier Fagnon |
Angelo Maggi |
Philippe Maia |
Bohdan Tůma
|
 – Apu |
Hank Azaria |
Tobias Lelle |
Gerardo García |
Javier García |
Pierre Laurent |
Manfredi Aliquò |
Marcelo Sandryni |
Vítězslav Bouchner
|
 – B.F. Sherwood |
Dan Castellaneta |
Michael Schwarzmaier |
Eduardo Ramírez |
|
|
|
Ayrton Cardoso |
|
 – Barney |
Dan Castellaneta |
Michael Rüth |
Gerardo Vásquez |
Luis Marín |
Pierre Laurent |
Stefano Mondini |
Ricardo Juarez |
Miroslav Saic
|
 – Moe |
Hank Azaria |
Bernd Simon |
Jorge Ornelas |
Juan Perucho |
Gilbert Lévy |
Teo Bellia |
Mário Tupinambá |
Jan Vondráček
|
| Williams |
Dan Castellaneta |
Walter von Hauff |
|
|
|
Marco Mete |
Júlio Chaves |
|
 – Reagan |
Harry Shearer |
Michael Schwarzmaier |
|
|
|
|
Ayrton Cardoso |
|
| Travolta |
Harry Shearer |
Wolfgang Müller |
|
|
|
|
Mário Jorge |
|
 – Disco Stu |
Hank Azaria |
Gudo Hoegel |
Sebastián Llapur |
Alejandro Martínez |
Gilbert Lévy |
|
Guilherme Briggs |
|
 – Smithers |
Harry Shearer |
Hans-Georg Panczak |
Eduardo Fonseca |
Javier García |
Pierre Laurent |
Pasquale Anselmo |
Júlio Chaves |
Mojmír Maděrič
|
 – Mel |
Dan Castellaneta |
Axel Malzacher |
Eduardo Fonseca |
Antonio Esquivias |
Xavier Fagnon |
Oreste Baldini |
Ricardo Juarez |
Radovan Vaculík
|
 – Ned |
Harry Shearer |
Ulrich Frank |
Óscar Gómez |
Carlos del Pino |
Pierre Laurent |
Francesco Prando |
Leonel Abrantes |
Jiří Havel
|
 – Lou |
Hank Azaria |
Ulf-Jürgen Wagner |
Gerardo Vásquez |
Juan Arroyo |
Pierre Laurent |
Nino D'Agata |
|
Martin Janouš
|
 – Cletus |
Hank Azaria |
Peter Musäus |
Jorge Ornelas |
Juan Arroyo |
Gilbert Lévy |
|
Duda Espinoza |
Ivo Novák
|
| Keggy |
Pamela Hayden |
Claudia Lössl |
|
|
|
|
Aline Ghezzi |
|
| Lautsprecher |
Hank Azaria |
Thomas Albus |
|
|
|
|
|
|
| Männer |
|
Claus Brockmeyer
Ole Pfennig |
|
|
|
|
Ronaldo Júlio |
|
| Frau |
Pamela Hayden |
Susanne von Medvey |
|
|
|
|
Aline Ghezzi |
|
| Titel |
(Stumm) |
(Stumm) |
Alejandro Mayén |
(Stumm) |
(Stumm) |
(Stumm) |
Marco Ribeiro |
Martin Velda
|
| n.a. |
|
|
César Garduza
Graciela Malanche
Gabriela Guzmán
Daniel Lacy
Pablo Sosa
Graciela Gámez
Ana Teresa Ávila
Erick Salinas
Rodrigo Carralero
Berenice Vega
Luis Alfonso Padilla |
|
|
|
|
|
.png){kind=small}
