| Charakter |
 |
 |
  |
|
 |
 |
  |
|
 – Homer |
Dan Castellaneta |
Norbert Gastell |
Víctor Manuel Espinoza |
Carlos Ysbert |
Philippe Peythieu |
Tonino Accolla |
Carlos Alberto |
Vlastimil Zavřel
|
 – Marge |
Julie Kavner |
Anke Engelke |
Marina Huerta |
Margarita de Francia |
Véronique Augereau |
Liù Bosisio |
Selma Lopes |
Jiří Lábus
|
 – Bart |
Nancy Cartwright |
Sandra Schwittau |
Marina Huerta |
Sara Vivas |
Joëlle Guigui |
Gaia Bolognesi |
Rodrigo Antas |
Martin Dejdar
|
 – Lisa |
Yeardley Smith |
Sabine Bohlmann |
Nallely Solís |
Isacha Mengíbar |
Aurélia Bruno |
Monica Ward |
Flávia Saddy |
Helena Štáchová
|
 – Bob |
Kelsey Grammer |
Christian Tramitz |
Roberto Mendiola |
Antonio Esquivias |
Gérard Rinaldi |
Gianni Giuliano |
|
Jaromír Meduna
|
 – Walt |
Hank Azaria |
Philipp Brammer |
Germán Fabregat |
|
|
Gaetano Varcasia |
Marco Antônio |
|
 – Wiggum |
Hank Azaria |
Thomas Rau |
Jorge Roldán |
Juan Perucho |
Gérard Rinaldi |
Angelo Maggi |
Philippe Maia |
Bohdan Tůma
|
 – Milhouse |
Pamela Hayden |
Michaela Amler |
Nallely Solís |
|
Aurélia Bruno |
Davide Lepore |
Leonardo Serrano |
Pavel Tesař
|
 – Ted |
Dan Castellaneta |
Ulrich Frank |
Edson Matus |
|
|
|
José Luiz Barbeito |
|
 – Ned |
Harry Shearer |
Ulrich Frank |
Óscar Gómez |
Carlos del Pino |
Pierre Laurent |
Francesco Prando |
Leonel Abrantes |
Jiří Havel
|
 – Quimby |
Dan Castellaneta |
Michael Schwarzmaier |
Juan Carlos Tinoco |
Carlos del Pino |
Gérard Rinaldi |
Fabrizio Temperini |
Mauro Ramos |
Milan Slepička
|
 – Lou |
Hank Azaria |
Ulf-Jürgen Wagner |
Gerardo Vásquez |
Juan Arroyo |
Pierre Laurent |
Nino D'Agata |
Marcelo Sandryni |
Martin Janouš
|
 – Skinner |
Harry Shearer |
Klaus Guth |
Gerardo Vásquez |
José Padilla |
Gérard Rinaldi |
Stefano Mondini |
Márcio Simões |
Dalimil Klapka
|
 – Snake |
Hank Azaria |
Willi Röbke |
Sebastián Llapur |
|
Pierre Laurent |
Roberto Draghetti |
Marco Ribeiro |
Stanislav Lehký
|
 – Ralph |
Nancy Cartwright |
Beate Pfeiffer |
Maggie Vera |
|
Régine Teyssot |
Maura Cenciarelli |
|
Martin Janouš
|
 – Chalmers |
Hank Azaria |
Berno von Cramm |
Miguel Ángel Botello |
Antonio Esquivias |
Pierre Laurent |
Roberto Draghetti |
|
Milan Slepička
|
 – Cookie |
Tress MacNeille |
Michèle Tichawsky |
|
|
|
|
|
|
 – Lenny |
Harry Shearer |
Ulf-Jürgen Wagner |
Víctor Delgado |
Abraham Aguilar |
Gilbert Lévy |
Vladimiro Conti |
Mário Tupinambá |
Josef Carda
|
 – Krusty |
Dan Castellaneta |
Hans-Rainer Müller |
Sebastián Llapur |
Abraham Aguilar |
Gérard Rinaldi |
Fabrizio Mazzotta |
|
Stanislav Lehký
|
 – Bonnie |
|
Shandra Schadt |
|
|
|
|
|
|
 – Apu |
Hank Azaria |
Tobias Lelle |
Luis Alfonso Padilla |
Javier García |
Pierre Laurent |
Manfredi Aliquò |
Marcelo Sandryni |
Vítězslav Bouchner
|
 – Conny |
|
Beate Pfeiffer |
|
|
|
|
|
|
| Joyce |
Tress MacNeille |
Claudia Lössl |
Maggie Vera |
|
|
Francesca Guadagno |
|
|
| Gefängniswärter |
Hank Azaria
Harry Shearer |
Christoph Jablonka
Willi Röbke |
|
|
|
|
Mauro Ramos |
|
| Möbelpacker |
|
Mike Carl |
|
|
|
|
|
|
| Texanischer Polizist |
|
Manfred Erdmann |
|
|
|
|
Malta Júnior |
|
| Isländer |
|
Pascal Breuer
Mike Carl |
|
|
|
|
Júlio Chaves |
|
| Sheriffs |
Hank Azaria
Harry Shearer |
Pascal Breuer
Jan Odle |
|
|
|
|
Júlio Chaves
Reinaldo Pimenta |
|
| Titel |
(Stumm) |
(Stumm) |
Alejandro Mayén |
(Stumm) |
(Stumm) |
(Stumm) |
Marco Ribeiro |
Martin Velda
|
| n.a. |
|
|
Enrique Cervantes
Rodrigo Carralero
Ana Paloma
Graciela Malanche
Juan Carlos Malanche
Gabriela Guzmán
José Luis Miranda
Raymundo Armijo
Berenice Vega
Analiz Sánchez |
|
|
|
Renan Ribeiro ("Insasse 2") |
|
