Die erste Liebe: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Simpsonspedia
Zur Navigation springenZur Suche springen
K
Fehler eingetragen
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
K (Fehler eingetragen) |
||
| Zeile 67: | Zeile 67: | ||
*Als Marge in ihrer Version der Geschichte auf Homer am Tag danach wartet ist es Mittag. In Homers Version sieht man Marge ebenfalls warten, dort ist es jedoch schon abends. | *Als Marge in ihrer Version der Geschichte auf Homer am Tag danach wartet ist es Mittag. In Homers Version sieht man Marge ebenfalls warten, dort ist es jedoch schon abends. | ||
*Eigentlich kann Homer gar nicht wissen, dass er Lisas zukünftige Hochzeit vermasselt hat ( s. unten ), da es lediglich Lisas Einblick war und sie ihm nichts davon erzählt hat. | *Eigentlich kann Homer gar nicht wissen, dass er Lisas zukünftige Hochzeit vermasselt hat ( s. unten ), da es lediglich Lisas Einblick war und sie ihm nichts davon erzählt hat. | ||
*In Homer Version der Geschichte sieht Homer Marge schon von weitem. Aber in der Version von Marge singt der Kapitän und man sieht Homer nicht. | |||
====Übersetzungsfehler==== | ====Übersetzungsfehler==== | ||
*Im Original sagt [[Lenny]] zu [[Homer]] im Ferienlager, bevor dieser zu [[Marge]] geht "...You better take some protection." und gibt ihm ein Springmesser. Diese Anspielung an Kondome (zum Schutz = protection) wurde mit "Nimm etwas zu deiner Verteidigung mit." übersetzt. | *Im Original sagt [[Lenny]] zu [[Homer]] im Ferienlager, bevor dieser zu [[Marge]] geht "...You better take some protection." und gibt ihm ein Springmesser. Diese Anspielung an Kondome (zum Schutz = protection) wurde mit "Nimm etwas zu deiner Verteidigung mit." übersetzt. | ||
