Vorlage:Synchronisation ZABF19: Unterschied zwischen den Versionen

← Zum vorherigen Versionsunterschied

Vorlage:Synchronisation ZABF19 (Quelltext anzeigen)

Version vom 2. April 2024, 08:17 Uhr

1.559 Bytes hinzugefügt , 2 April

+Sprecher und Italienische Fassung

VisuellWikitext

Christalibur

3.714

Bearbeitungen

@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung
 |-
-| [[Bild:DE.png|x12px]] || [[Bild:DE.png|x12px]] || [[Arena Synchron]] || [[Matthias von Stegmann]] || Matthias von Stegmann
+| {{DE12}} || {{DE12}} || [[Arena Synchron]] || [[Matthias von Stegmann]] || Matthias von Stegmann
 |-
-| [[Bild:MX.png|x12px]] || [[Bild:ES.png|x12px]] || [[New Art]] || [[Humberto Velez]] || [[Mary Carmen Lopez]]
+| {{MX12}} || {{ES12}} || [[New Art]] || [[Humberto Velez]] || [[Mary Carmen Lopez]]
 |-
-| [[Bild:ES.png|x12px]] || [[Bild:ES.png|x12px]] || [[sdi Media]] || [[Carlos Ysbert]] || [[María José Aguirre]]
+| {{ES12}} || {{ES12}} || [[sdi Media]] || [[Carlos Ysbert]] || [[María José Aguirre]]
 |-
-| [[Bild:FR.png|x12px]] || [[Bild:FR.png|x12px]] || [[Cinephase]] || [[Christian Dura]] || Christian Dura
+| {{FR12}} || {{FR12}} || [[Cinephase]] || [[Christian Dura]] || Christian Dura
 |-
-| [[Bild:BR.png|x12px]] || [[Bild:PT.png|x12px]] || [[Audio News]] || [[Renan Ribeiro]] || [[Sandra Brum]]
+| {{IT12}} || {{IT12}} || [[PUMAISdue]] || [[Monica Ward]] ||
+|-
+| {{BR12}} || {{PT12}} || [[Audio News]] || [[Renan Ribeiro]] || [[Sandra Brum]]
 |}
 {| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
-! style="background-color:#fc0;" | Charakter !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:DE.png|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:MX.png|x12px]][[Bild:ES.png|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:ES.png|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:FR.png|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:BR.png|x12px]][[Bild:PT.png|x12px]]
+! style="background-color:#fc0;" | Charakter !! style="background-color:#fc0;" | {{DE12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{MX12}}{{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{FR12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{IT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{BR12}}{{PT12}}
+|-
+| {{25|Homer Simpson|Homer}} || [[Christoph Jablonka]]  || [[Humberto Velez]] || [[Carlos Ysbert]] || [[Philippe Peythieu]] || style="background-color:#eee;" | [[Massimo Lopez]] || [[Carlos Alberto]]
 |-
-| {{25|Homer}} || [[Christoph Jablonka]]  || [[Humberto Velez]] || [[Carlos Ysbert]] || [[Philippe Peythieu]] || [[Carlos Alberto]]
+| {{25|Marge Simpson|Marge}} || [[Anke Engelke]] || [[Claudia Motta]] || [[Margarita de Francia]] || [[Véronique Augereau]] || style="background-color:#eee;" | [[Sonia Scotti]] || [[Selma Lopes]]
 |-
-| {{25|Marge}} || [[Anke Engelke]] || [[Claudia Motta]] || [[Margarita de Francia]] || [[Véronique Augereau]] || [[Selma Lopes]]
+| {{25|Bart Simpson|Bart}} || [[Sandra Schwittau]] || Claudia Motta || [[Sara Vivas]] || [[Nathalie Bienaimé]] || style="background-color:#eee;" | [[Gaia Bolognesi]] || [[Rodrigo Antas]]
 |-
-| {{25|Bart}} || [[Sandra Schwittau]] || Claudia Motta || [[Sara Vivas]] || [[Nathalie Bienaimé]] || [[Rodrigo Antas]]
+| {{25|Lisa Simpson|Lisa}} || [[Sabine Bohlmann]] || [[Patricia Acevedo]] || [[Isacha Mengíbar]] || [[Aurélia Bruno]] || style="background-color:#eee;" | Monica Ward || [[Flavia Saddy]]
 |-
-| {{25|Lisa}} || [[Sabine Bohlmann]] || [[Patricia Acevedo]] || [[Isatxa Mengíbar]] || [[Aurélia Bruno]] || [[Flavia Saddy]]
+| {{25|Charles Montgomery Burns|Mr. Burns}} || style="background-color:#eee;" | [[Kai Taschner]] || [[Gabriel Chavez]] || [[Javier Franquelo]] || style="background-color:#eee;" | [[Xavier Fagnon]] || style="background-color:#eee;" | [[Sandro Iovino]] || [[André Belizar]]
 |-
-| {{25|Charles Montgomery Burns|Charles}} || style="background-color:#eee;" | [[Kai Taschner]] || [[Gabriel Chavez]] || [[Javier Franquelo]] ||  || [[André Belizar]]
+| {{25|Nelson Muntz|Nelson}} || style="background-color:#eee;" | [[Wolfgang Schatz]] || style="background-color:#eee;" | [[Marc Winslow]] || [[Chelo Vivares]] || style="background-color:#eee;" | [[Régine Teyssot]] || style="background-color:#eee;" | [[Paolo Vivio]] || style="background-color:#eee;" | [[Paulo Vignolo]]
 |-
-| {{25|Nelson}} || style="background-color:#eee;" | [[Wolfgang Schatz]] ||  || [[Chelo Vivares]] ||  ||
+| {{25|Lenny Leonard|Lenny}} || style="background-color:#eee;" | [[Ulf-Jürgen Wagner]] || style="background-color:#eee;" | [[Víctor Delgado]] || [[Abraham Aguilar]] || style="background-color:#eee;" | [[Gilbert Lévy]] || style="background-color:#eee;" | [[Vladimiro Conti]] || [[Mário Tupinambá]]
 |-
-| {{25|Lenny}} || style="background-color:#eee;" | [[Ulf-Jürgen Wagner]] ||  || [[Abraham Aguilar]] ||  || [[Mário Tupinambá]]
+| {{25|Waylon Smithers|Waylon}} || style="background-color:#eee;" | [[Hans-Georg Panczak]] || style="background-color:#eee;" | [[Octavio Rojas]] || [[Javier García]] || style="background-color:#eee;" | [[Pierre Laurent]] || style="background-color:#eee;" | [[Pasquale Anselmo]] || [[Julio Chaves]]
 |-
-| {{25|Waylon Smithers|Waylon}} || style="background-color:#eee;" | [[Hans-Georg Panczak]] ||  || [[Javier García]] ||  || [[Julio Chaves]]
+| {{25|Carl Carlson|Carl}} || style="background-color:#eee;" | [[Peter Musäus]] || style="background-color:#eee;" | [[Carlos Luyando]] || [[Juan Arroyo]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Enrico Di Troia]] || [[Jorge Lucas]]
 |-
-| {{25|Carl}} || style="background-color:#eee;" | [[Peter Musäus]] ||  || [[Juan Arroyo]] ||  || [[Jorge Lucas]]
+| {{25|Barney Gumble|Barney}} || style="background-color:#eee;" | [[Thomas Albus]] || style="background-color:#eee;" | [[Bardo Miranda]] || [[Juan Carlos Lozano]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Stefano Mondini]] || [[Ricardo Juarez]]
 |-
-| {{25|Barney}} ||  ||  || [[Juan Carlos Lozano]] ||  || [[Ricardo Juarez]]
+| {{25|Abraham Simpson|Abe}} || style="background-color:#eee;" | [[Hans-Rainer Müller]] || style="background-color:#eee;" | [[Sebastián Llapur]] || [[Fernando de Luis]] || style="background-color:#eee;" | Philippe Peythieu || style="background-color:#eee;" | [[Mino Caprio]] || style="background-color:#eee;" | Carlos Alberto
 |-
-| {{25|Abraham Simpson|Abe}} || style="background-color:#eee;" | [[Hans-Rainer Müller]] ||  || [[Fernando de Luis]] || style="background-color:#eee;" | Philippe Peythieu ||
+| {{25|Fred Kranepool|Fred}} || style="background-color:#eee;" | [[Patrick Zwingmann]] || style="background-color:#eee;" | [[Esteban Desco]] || [[Pablo Adán]] ||  || style="background-color:#eee;" | [[Alessandro Budroni]] ||
 |-
-| {{25|Fred Kranepool|Fred}} || style="background-color:#eee;" | [[Patrick Zwingmann]] ||  || [[Pablo Adan]] ||  ||
+| {{25|Milhouse van Houten|Milhouse}} || style="background-color:#eee;" | [[Michaela Amler]] || style="background-color:#eee;" | [[Gisela Casillas]] || [[Chelo Molina]] || Aurélia Bruno || style="background-color:#eee;" | [[Davide Lepore]] || [[Thiago Fagundes]]
 |-
-| {{25|Milhouse}} ||  ||  || [[Chelo Molina]] || Aurélia Bruno || [[Thiago Fagundes]]
+| {{25|Moe Szyslak|Moe}} || style="background-color:#eee;" | [[Gudo Hoegel]] || style="background-color:#eee;" | [[Jorge Ornelas]] || style="background-color:#eee;" | [[Juan Perucho]] || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || style="background-color:#eee;" | [[Teo Bellia]] || Mário Tupinambá
 |-
-| {{25|Moe}} ||  ||  ||  ||  || Mário Tupinambá
+| {{25-G|Phil Rosenthal|Phil}} || style="background-color:#eee;" | Wolfgang Schatz || style="background-color:#eee;" | Humberto Vélez ||  ||  ||  ||
 |-
-| n.a. || style="vertical-align:text-top;" | [[Thomas Albus]]<br />[[Michaela Amler]]<br />[[Gudo Hoegel]]<br />[[Niko Macoulis]]<br />[[Markus Pfeiffer]]<br />[[Thomas Rauscher]]<br />[[Shandra Schadt]]<br />[[Patrick Schröder]] || style="vertical-align:text-top;" | [[Liliana Barba]]<br />[[Alicia Barragan]]<br />[[Hiram Cardenas]]<br />[[Gisela Casillas]]<br />[[Cynthia Chong]]<br />[[Victor Delgado]]<br />[[Esteban Desco]]<br />[[Oliver Diaz]]<br />[[Humberto Velez III]]<br />[[Sebastian Llapur]]<br />[[Carlos Luyando]]<br />[[Cony Madera]]<br />[[Eduardo Mendez]]<br />[[Bardo Miranda]]<br />[[Jorge Ornelas]]<br />[[Octavio Rojas]]<br />[[Erick Salinas]]<br />[[Gerardo del Valle]]<br />[[Alicia Veldez]]<br />[[Humberto Velez]]<br />[[Marc Winslow]] ||  || style="vertical-align:text-top;" | [[Xavier Fagnon]]<br />[[Régine Teyssot]]<br />[[Gilbert Levy]]<br />[[Pierre Laurent]] || style="vertical-align:text-top;" | [[Mateus Brum]]<br />[[Dário de Castro]]<br />[[Maria Coutinho]]<br />[[Malta Junior]]<br />[[Élida L'astorina]]<br />[[Ana Lucia Menezes]]<br />[[Rodrigo Oliveira]]<br />[[Renan Ribeiro]]<br />[[Marco Ribeiro]]<br />[[Rafael Rodrigo]]<br />[[Raphael Rossato]]
+| n.a. || [[Niko Macoulis]]<br />[[Markus Pfeiffer]]<br />[[Thomas Rauscher]]<br />[[Shandra Schadt]]<br />[[Patrick Schröder]] || [[Liliana Barba]]<br />[[Alicia Barragán]]<br />[[Hiram Cárdenas]]<br />[[Cynthia Chong]]<br />[[Oliver Díaz]]<br />[[Humberto Vélez Jr.]]<br />[[Cony Madera]]<br />[[Eduardo Mendez]]<br />[[Erick Salinas]]<br />[[Gerardo del Valle]]<br />[[Alicia Veldez]] ||  ||  || [[Micaela Incitti]]<br />[[Gabriele Patriarca]] || [[Mateus Brum]]<br />[[Dário De Castro]]<br/>[[Márcia Coutinho]]<br />[[Malta Junior]]<br />[[Élida L'Astorina]]<br />[[Ana Lucia Menezes]]<br />[[Rodrigo Oliveira]]<br />[[Marco Ribeiro]]<br />Renan Ribeiro<br />[[Rafael Rodrigo]]<br />[[Raphael Rossato]]
 |}