HABF04 Capsule: Unterschied zwischen den Versionen

[[Bild:HABF04.jpg|thumb|192px|[[HABF04|'''Die Straße der Verdammten''']]]]

<span style="color:#828282;">''Wieder im Damptunnelsystem''</span><br />'''Milhouse:''' Diese Dampftunnel sind abgefahr'n. Das ist, als wären wir im Lymphsystem der Schule und wir sind die Lymphen.<br /><span style="color:#828282;">''Die Beiden lauern durch einen Spalt im Mauerwerk.''</span><br />'''Bart:''' Oh mein Gott! Mein Dad hatte mit mir ein langes Gespräch darüber, aber man kann es nicht glauben, bis man es sieht.<br />'''Milhouse:''' Der Laderaum der Cafeteria.<br />'''Bart:''' Sieh mal, morgen gibt's Pizza.<br />'''Milhouse:''' Dann esse ich nur ein leichtes Frühstück. <span style="color:#828282;">(''Bart und Milhouse rennen durch die Gänge.'')</span> Jetzt haben wir es bis zum Ventilraum geschafft. Nun hauen wir ab, ohne ein Ventil anzufassen. Was für eine geile Geschichte.<br />'''Bart:''' Wir können nicht abhauen, ohne wenigstens an einem kleinen Ventil zu drehen.<br />'''Milhouse:''' Ja! Das wär', als fährt man nach Amsterdam und macht keinen Spaziergang zu den berühmten Türen.<br /><span style="color:#828282;">''Bart dreht an einem kleinen Rädchen und löst damit eine Kettenreaktion aus. Man sieht Skinner auf einem Korridor.''</span><br />'''Skinner:''' Merkwürdig! Nur am Elternabend drehen wir die Hitze hoch. <span style="color:#828282;">(''Die Heizkörper wackeln durch den Druck in den Rohren.'')</span> Das ist doch kaum zu fassen! <span style="color:#828282;">(''Die Ventile der Heizkörper geben dem Druck nach.'')</span> Ah! <span style="color:#828282;">(''Skinner versucht, zu flüchten und wird vom Dampfdruck den Korridor entlang katapultiert.'')<br />''Man sieht Mrs. Krabappel in ihrer Klasse.''</span><br />'''Edna:''' Grover Clevelands zweite Amtszeit war, wenn überhaupt möglich, noch ereignisloser.<br /><span style="color:#828282;">''Die Heizkörper geben nach und Martins Frisur macht sich selbständig. Martin schreit.''</span><br />'''Nelson:''' Seht mal, ein neues Kind. Packt ihn! <span style="color:#828282;">(''Nelson verhaut Martin'')</span><br />'''Martin:''' Au!<br /><span style="color:#828282;">''Im Bio-Raum. An der Tafel steht: „Heute Sezieren“. Auch hier bersten die Heizkörper und die Frösche springen den Kindern ins Gesicht.''<br />''Im Musik-Raum dirigiert Mr. Largo das Orchester. Der Dampf der kaputten Heizung breitet sich im Raum aus.''</span><br />'''Lisa:''' Unsere Instrumente fangen an zu rosten.<br />'''Dewey:''' Dann machen wir weiter accapella, meine Lieben!<br /><span style="color:#828282;">''Das Orchester macht die Melodie nach.''</span><br />'''Ralph:''' Ich hab' zwei Arten von Feuchtigkeit in meiner Hose.<br /><span style="color:#828282;">''Willie wischt auf dem Gang, als der Dampf ihn einkreist.''</span><br />'''Willie:''' Ach, es ist so heiß, ich brauch' was zu trinken. <span style="color:#828282;">(''Er geht zum Wasserspender, doch es kommt nur Dampf raus.'')</span> Keine Wasserquelle überlistet Willie. <span style="color:#828282;">(''Er probiert es nochmal und wieder kommt Dampf raus.'')</span> Vielleicht trinke ich lieber eine Limo. <span style="color:#828282;">(''Willie geht zum Getränkeautomat, doch auch dieser lässt nur Dampf ab.'')<br />''Lehrer und Schüler stehen vor der Schule. Rektor Skinner geht zur Eingangstür und srtreicht über das Holz.''</span><br />'''Skinner:''' Hmm, dieses Holz ist verbeulter als ein Pilgerhut. Wer mag wohl dafür verantwortlich sein? <span style="color:#828282;">(''Bart und Milhouse kommen lachend aus einem Schacht zu Skinners Füßen hervor. Skinner packt Bart.'')</span> Hör schon auf, dich zu sträuben! Ich hab' dich am Genick.<br />'''Bart:''' Können wir ein' Handel machen? Ich geb Ihnen Milhouse.<br />'''Skinner:''' Ich will Milhouse aber nicht.<br />'''Milhouse:''' Klingt wie die Vormundschaftsanhörung meiner Eltern.<br /><span style="color:#828282;">''Die Schule sieht katastrophal aus. Myra schiebt einen Fernseher in Skinners Büro, wo Bart und seine Eltern schon warten.''</span><br />'''Bart:''' Myra, können sie mir hier raus helfen?<br />'''Myra:''' Vergiss es, das war mal ein Croissandwich, jetzt ist es ein Käse-Schinken-Autounfall.<br />'''Skinner:''' Ja, vielen Dank, Myra. Um die Ernsthaftigkeit von Barts Verstoß klar herauszuheben, wird Oberschulrat Chalmers per Videoschaltung daran teilnehmen.<br />'''Chalmers:''' Und mir über Video zugeschaltet, Rechnungsprüfer Atkins.<br />'''Atkins:''' Können wir uns bitte beeilen, ich wohne hier einer wichtigen Konferenz in Scottsdale bei.<br />'''Chalmers:''' Sie sind in Scottsdale?  Ich bin in Scottsdale, im Hyatts, Zimmer 381.<br />'''Atkins:''' Das gibt's doch nicht. Ich bin in 502. Hey, habt ihr eigentlich irgendwelche Eiskübel da unten?<br />'''Chalmers:''' Nein, wir benutzen Badehauben. <span style="color:#828282;">(''Skinner schaltet den Fernseher aus. Man sieht Chalmers sich zur Kamera drehen.'')</span> SKINNER!<br /><span style="color:#828282;">''Der Fernseher ist aus. Bart und Homer lachen.''</span><br />'''Homer:''' Sie haben eine richtig wilde Fernsehshow draus gemacht.<br />'''Skinner:''' Ja, aber Sie werden's nicht mehr so lustig finden, wenn Bart dorthin kommt.<br /><span style="color:#828282;">''Skinner zeigt ein Prospekt eines Erziehungscamps. Marge nimmt das Prospekt.''</span><br />'''Marge:''' Upward Bound, die mit Anstand härteste Besserungsanstalt in Nord-West-Oregon.<br />'''Skinner:''' Es ist der einzige Ort, Bart grausam den Kopf zu waschen. Die haben ein erwiesenes Konzept. Blanken Hass, um unflätige Hooligans umzudrehen. Dann schicken sie sie nach Hause und warten, bis sie still explodieren.<br />'''Homer:''' Hmm, dieses Lager hat wirklich alles. Man kann irgendwelche Seile raufklettern, 'nen Rucksack tragen, dem schwarzen Kid Hi-Five geben. Das ist genau das richtige, um dich wieder hinzubiegen.<br /><span style="color:#828282;">''Bart stöhnt und Skinner schneidet es mit.''</span><br />'''Skinner:''' Ich hab's! <span style="color:#828282;">(''Skinner hört sich mehrmals Barts Stöhnen an.'')</span> Jetzt habe ich einen Klingelton für mein funkelnagelneues Handy, völlig unverkabelt. Bis auf das hier. <span style="color:#828282;">(''Skinner holt ein riesiges Ladegerät aus der Verpackung.'')</span>

'''Lagerboss:''' Keine Sorge, wir verwandeln sein freches Verhalten in 'ne unterwürfige Haltung.<br />'''Homer:''' Danke, Colonel.<br />'''Lagerboss:''' Ich bin kein Colonel. Das ist eine Pfadfinderuniform, die hab' ich hübscher gemacht. Komm mit, mein Sohn. <span style="color:#828282;">(''Lagerboss und Bart gehen auf das Gelände zu einem Holzklotz mit Axt.'')</span> Und nun verabschiede dich von deiner Kindheit.<br /><span style="color:#828282;">''Bart schaut hilfesuchend zu Homer, dieser steigt ins Auto und fährt. Als er nochmal zu Bart schaut fährt er durch das Geburtshaus von Matt Groening.''</span>

<span style="color:#828282;">''Inzwischen kommt Lisa nach Hause, der Anrufbeantworter blinkt. Lisa hört die Nachrichten ab.''</span><br />'''Marge''' <span style="color:#828282;">(''erste Nachricht'')</span>''':''' Homer, ich hoffe, du verstehst es. Ich sitz' im Gefängnis und brauche $10.000 Kaution. Beeil dich!<br />'''Homer''' <span style="color:#828282;">(''zweite Nachricht'')</span>''':''' Ach Marge, ich und Bart hatten Streit mit dem uncoolen Lagerboss und jetzt sitzen wir im Nevada-Staatsgefängnis. Zudem weiß ich nicht, wo Bart steckt, wenn du ihn siehst, sag „Hallo“.<br />'''Lisa:''' Ach, Maggie, ich hab' immer gewusst, dass es irgendwann mal nur auf dich und mich hinausläuft. Morgen früh sehe ich mich nach 'ner Arbeit um.<br />