|
Staffel 1
| #
|
P-Code
|
|
Datum
|
Titel
|
|
|
| 1.
|
|
|
17.12.1989
06.12.1991
|
Simpsons Roasting on an Open Fire
Es weihnachtet schwer
|
|
1.
|
| 2.
|
|
|
14.01.1990
20.09.1991
|
Bart the Genius
Bart wird ein Genie
|
|
2.
|
| 3.
|
|
|
21.01.1990
11.10.1991
|
Homer's Odyssey
Der Versager
|
|
3.
|
| 4.
|
|
|
28.01.1990
13.09.1991
|
There's No Disgrace Like Home
Eine ganz normale Familie
|
|
4.
|
| 5.
|
|
|
04.02.1990
27.09.1991
|
Bart the General
Bart schlägt eine Schlacht
|
|
5.
|
| 6.
|
|
|
11.02.1990
04.10.1991
|
Moaning Lisa
Lisa bläst Trübsal
|
|
6.
|
| 7.
|
|
|
18.02.1990
29.11.1991
|
The Call of the Simpsons
Vorsicht, wilder Homer
|
|
7.
|
| 8.
|
|
|
25.02.1990
08.11.1991
|
The Telltale Head
Bart köpft Oberhaupt
|
|
8.
|
| 9.
|
|
|
18.03.1990
18.10.1991
|
Life on the Fast Lane (Jacques to be Wild)
Der schöne Jacques
|
|
9.
|
| 10.
|
|
|
25.03.1990
25.10.1991
|
Homer's Night Out
Homer als Frauenheld
|
|
10.
|
| 11.
|
|
|
15.04.1990
13.12.1991
|
The Crepes of Wrath
Tauschgeschäfte und Spione
|
|
11.
|
| 12.
|
|
|
29.04.1990
15.11.1991
|
Krusty Gets Busted
Der Clown mit der Biedermaske
|
|
12.
|
| 13.
|
|
|
13.05.1990
22.11.1991
|
Some Enchanted Evening
Der Babysitter ist los
|
|
13.
|
Staffel 2
| #
|
P-Code
|
|
Datum
|
Titel
|
|
|
| 1.
|
|
|
11.10.1990
20.12.1991
|
Bart Gets an F
Der Musterschüler
|
|
14.
|
| 2.
|
|
|
18.10.1990
10.01.1992
|
Simpson and Delilah
Karriere mit Köpfchen
|
|
15.
|
| 3.
|
|
|
25.10.1990
17.01.1992
|
Treehouse of Horror
Horror frei Haus
|
|
16.
|
| 4.
|
|
|
01.11.1990
24.01.1992
|
Two Cars in Every Garage and Three Eyes on Every Fish
Frische Fische mit drei Augen
|
|
17.
|
| 5.
|
|
|
08.11.1990
31.01.1992
|
Dancin' Homer
Das Maskottchen
|
|
18.
|
| 6.
|
|
|
15.11.1991
07.02.1992
|
Dead Putting Society
Der Wettkampf
|
|
19.
|
| 7.
|
|
|
22.11.1991
14.02.1992
|
Bart vs. Thanksgiving
Bart bleibt hart
|
|
20.
|
| 8.
|
|
|
06.12.1991
28.02.1992
|
Bart the Daredevil
Der Teufelssprung
|
|
21.
|
| 9.
|
|
|
20.12.1991
08.05.1992
|
Itchy & Scratchy & Marge
Das Fernsehen ist an allem Schuld
|
|
22.
|
| 10.
|
|
|
10.01.1991
06.03.1992
|
Bart Gets Hit by a Car
Bart kommt unter die Räder
|
|
23.
|
| 11.
|
|
|
24.01.1991
13.03.1992
|
One Fish, Two Fish, Blowfish, Blue Fish
Die 24-Stunden-Frist
|
|
24.
|
| 12.
|
|
|
31.01.1991
20.03.1992
|
The Way We Was
Wie alles begann
|
|
25.
|
| 13.
|
|
|
07.02.1991
27.03.1992
|
Homer vs. Lisa and the 8th Commandment
Das achte Gebot
|
|
26.
|
| 14.
|
|
|
14.02.1991
03.04.1992
|
Principal Charming
Der Heiratskandidat
|
|
27.
|
| 15.
|
|
|
21.02.1991
10.04.1992
|
Oh Brother, Where Art Thou?
Ein Bruder für Homer
|
|
28.
|
| 16.
|
|
|
07.03.1991
24.04.1992
|
Bart's Dog Gets an F
Betragen mangelhaft
|
|
29.
|
| 17.
|
|
|
28.03.1991
22.05.1992
|
Old Money
Die Erbschaft
|
|
30.
|
| 18.
|
|
|
11.04.1991
29.05.1992
|
Brush with Greatness
Marges Meisterwerk
|
|
31.
|
| 19.
|
|
|
25.04.1991
12.06.1992
|
Lisa's Substitute
Der Aushilfslehrer
|
|
32.
|
| 20.
|
|
|
02.05.1991
31.12.1991
|
The War of the Simpsons
Kampf dem Ehekrieg
|
|
33.
|
| 21.
|
|
|
09.05.1991
15.05.1992
|
Three Men and a Comic Book
Drei Freunde und ein Comic-Heft
|
|
34.
|
| 22.
|
|
|
11.07.1991
19.06.1992
|
Blood Feud
Der Lebensretter
|
|
35.
|
Staffel 3
| #
|
P-Code
|
|
Datum
|
Titel
|
|
|
| 1.
|
|
|
19.09.1991
05.01.1993
|
Stark Raving Dad
Die Geburtstagsüberraschung
|
|
36.
|
| 2.
|
|
|
26.09.1991
12.01.1993
|
Mr. Lisa Goes to Washington
Einmal Washington und zurück
|
|
37.
|
| 3.
|
|
|
03.10.1991
13.01.1993
|
When Flanders Failed
Ein Fluch auf Flanders
|
|
38.
|
| 4.
|
|
|
10.10.1991
07.01.1993
|
Bart the Murderer
Verbrechen lohnt sich nicht
|
|
39.
|
| 5.
|
|
|
17.10.1991
14.01.1993
|
Homer Defined
Der Ernstfall
|
|
40.
|
| 6.
|
|
|
24.10.1991
11.01.1993
|
Like Father Like Clown
Der Vater eines Clowns
|
|
41.
|
| 7.
|
|
|
31.10.1991
18.01.1993
|
Treehouse of Horror II
Albträume
|
|
42.
|
| 8.
|
|
|
07.11.1991
19.01.1993
|
Lisa's Pony
Lisas Pony
|
|
43.
|
| 9.
|
|
|
14.11.1991
20.01.1993
|
Saturdays of Thunder
Das Seifenkistenrennen
|
|
44.
|
| 10.
|
|
|
21.11.1991
21.01.1993
|
Flaming Moe's
Das Erfolgsrezept
|
|
45.
|
| 11.
|
|
|
05.12.1991
04.02.1993
|
Burns Verkaufen Der Kraftwerk
Kraftwerk zu verkaufen
|
|
46.
|
| 12.
|
|
|
26.12.1991
28.01.1993
|
I Married Marge
Blick zurück aufs Eheglück
|
|
47.
|
| 13.
|
|
|
09.01.1992
01.02.1993
|
Radio Bart
Wer anderen einen Brunnen gräbt
|
|
48.
|
| 14.
|
|
|
23.01.1992
25.01.1993
|
Lisa the Greek
Der Wettkönig
|
|
49.
|
| 15.
|
|
|
06.02.1992
03.02.1993
|
Homer Alone
Wenn Mutter streikt
|
|
50.
|
| 16.
|
|
|
13.02.1992
26.01.1993
|
Bart the Lover
Die Kontaktanzeige
|
|
51.
|
| 17.
|
|
|
20.02.1992
02.02.1993
|
Homer at the Bat
Der Wunderschläger
|
|
52.
|
| 18.
|
|
|
27.02.1992
27.01.1993
|
Separate Vocations
Der Eignungstest
|
|
53.
|
| 19.
|
|
|
12.03.1992
08.02.1993
|
Dog of Death
Auf den Hund gekommen
|
|
54.
|
| 20.
|
|
|
26.03.1992
09.02.1993
|
Colonel Homer
Homer auf Abwegen
|
|
55.
|
| 21.
|
|
|
09.04.1992
10.02.1993
|
Black Widower
Bis dass der Tod euch scheidet
|
|
56.
|
| 22.
|
|
|
23.04.1992
11.02.1993
|
The Otto Show
Der Fahrschüler
|
|
57.
|
| 23.
|
|
|
07.05.1992
15.02.1993
|
Barts Friend Falls in Love
Liebe und Intrige
|
|
58.
|
| 24.
|
|
|
27.08.1992
07.04.1994
|
Brother, Can You Spare Two Dimes?
Der vermisste Halbbruder
|
|
59.
|
Staffel 4
| #
|
P-Code
|
|
Datum
|
Titel
|
|
|
| 1.
|
|
|
24.09.1992
14.04.1994
|
Kamp Krusty
Krise im Kamp Krusty
|
|
60.
|
| 2.
|
|
|
01.10.1992
16.02.1993
|
A Streetcar Named Marge
Bühne frei für Marge
|
|
61.
|
| 3.
|
|
|
08.10.1992
21.04.1994
|
Homer the Heretic
Ein gotteslästerliches Leben
|
|
62.
|
| 4.
|
|
|
15.10.1992
28.04.1994
|
Lisa the Beauty Queen
Lisa, die Schönheitskönigin
|
|
63.
|
| 5.
|
|
|
29.10.1992
12.05.1994
|
Treehouse of Horror III
Bösartige Spiele
|
|
64.
|
| 6.
|
|
|
03.11.1992
05.05.1994
|
Itchy & Scratchy: The Movie
Bart wird bestraft
|
|
65.
|
| 7.
|
|
|
05.11.1992
19.05.1994
|
Marge Gets a Job
Marge muss jobben
|
|
66.
|
| 8.
|
|
|
12.11.1992
26.05.1994
|
The New Kid on the Block
Laura, die neue Nachbarin
|
|
67.
|
| 9.
|
|
|
19.11.1992
09.06.1994
|
Mr. Plow
Einmal als Schneekönig
|
|
68.
|
| 10.
|
|
|
03.12.1992
16.06.1994
|
Lisa's First Word
Am Anfang war das Wort
|
|
69.
|
| 11.
|
|
|
17.12.1992
03.07.1994
|
Homer's Triple Bypass
Oh Schmerz, das Herz!
|
|
70.
|
| 12.
|
|
|
14.01.1993
10.04.1994
|
Marge vs. the Monorail
Homer kommt in Fahrt
|
|
71.
|
| 13.
|
|
|
21.01.1993
21.08.1994
|
Selma's Choice
Selma will ein Baby
|
|
72.
|
| 14.
|
|
|
04.02.1993
17.07.1994
|
Brother From the Same Planet
Großer Bruder, kleiner Bruder
|
|
73.
|
| 15.
|
|
|
11.02.1993
28.08.1994
|
I Love Lisa
Ralph liebt Lisa
|
|
74.
|
| 16.
|
|
|
18.02.1993
04.09.1993
|
Duffless
Keine Experimente!
|
|
75.
|
| 17.
|
|
|
11.03.1993
31.12.1996
|
Last Exit to Springfield
Prinzessin von Zahnstein
|
|
76.
|
| 18.
|
|
|
01.04.1993
11.09.1994
|
So It's Come to This: A Simpsons Clip Show
Nur ein Aprilscherz...
|
|
77.
|
| 19.
|
|
|
15.04.1993
30.10.1996
|
The Front
Wir vom Trickfilm
|
|
78.
|
| 20.
|
|
|
29.04.1993
24.07.1994
|
Whacking Day
Das Schlangennest
|
|
79.
|
| 21.
|
|
|
06.05.1993
07.08.1994
|
Marge in Chains
Marge wird verhaftet
|
|
80.
|
| 22.
|
|
|
13.05.1993
31.07.1994
|
Krusty Gets Kancelled
Krusty, der TV-Star
|
|
81.
|
Staffel 5
| #
|
P-Code
|
|
Datum
|
Titel
|
|
|
| 1.
|
|
|
30.09.1993
14.08.1994
|
Homer's Barbershop Quartet
Homer und die Sangesbrüder
|
|
82.
|
| 2.
|
|
|
07.10.1993
02.10.1999
|
Cape Feare
Am Kap der Angst
|
|
83.
|
| 3.
|
|
|
14.10.1993
01.04.1995
|
Homer Goes to College
Homer an der Uni
|
|
84.
|
| 4.
|
|
|
21.10.1993
02.04.1995
|
Rosebud
Kampf um Bobo
|
|
85.
|
| 5.
|
|
|
28.10.1993
08.04.1995
|
Treehouse of Horror IV
Die Fahrt zur Hölle
|
|
86.
|
| 6.
|
|
|
04.11.1993
09.04.1995
|
Marge on the Lam
Die rebellischen Weiber
|
|
87.
|
| 7.
|
|
|
11.11.1993
15.04.1995
|
Bart's Inner Child
Bart, das innere Ich
|
|
88.
|
| 8.
|
|
|
18.11.1993
16.04.1995
|
Boy-Scoutz N the Hood
Auf Wildwasserfahrt
|
|
89.
|
| 9.
|
|
|
09.12.1993
22.04.1995
|
The Last Temptation of Homer
Homer liebt Mindy
|
|
90.
|
| 10.
|
|
|
16.12.1993
23.04.1995
|
$pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)
Vom Teufel besessen
|
|
91.
|
| 11.
|
|
|
06.01.1994
29.04.1995
|
Homer the Vigilante
Die Springfield Bürgerwehr
|
|
92.
|
| 12.
|
|
|
03.02.1994
30.04.1995
|
Bart Gets Famous
Bart wird berühmt
|
|
93.
|
| 13.
|
|
|
10.02.1994
06.05.1995
|
Homer and Apu
Apu, der Inder
|
|
94.
|
| 14.
|
|
|
17.02.1994
13.05.1995
|
Lisa vs. Malibu Stacy
Lisa kontra Malibu Stacy
|
|
95.
|
| 15.
|
|
|
24.02.1994
20.05.1995
|
Deep Space Homer
Homer, der Weltraumheld
|
|
96.
|
| 16.
|
|
|
17.03.1994
27.05.1995
|
Homer Loves Flanders
Homie und Neddie
|
|
97.
|
| 17.
|
|
|
31.03.1994
03.06.1995
|
Bart Gets an Elephant
Bart gewinnt Elefant!
|
|
98.
|
| 18.
|
|
|
14.04.1994
10.06.1995
|
Burns' Heir
Burns Erbe
|
|
99.
|
| 19.
|
|
|
28.04.1994
17.06.1995
|
Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song
Freund oder Feind!
|
|
100.
|
| 20.
|
|
|
05.05.1994
24.06.1994
|
The Boy Who Knew Too Much
Bart packt aus
|
|
101.
|
| 21.
|
|
|
12.05.1994
01.07.1995
|
Lady Bouvier's Lover
Liebhaber der Lady B.
|
|
102.
|
| 22.
|
|
|
19.05.1994
08.07.1995
|
Secrets of a Successful Marriage
Ehegeheimnisse
|
|
103.
|
Staffel 6
| #
|
P-Code
|
|
Datum
|
Titel
|
|
|
| 1.
|
|
|
04.09.1994
15.07.1995
|
Bart of Darkness
Ein grausiger Verdacht
|
|
104.
|
| 2.
|
|
|
11.09.1994
22.07.1995
|
Lisa's Rival
Lisas Rivalin
|
|
105.
|
| 3.
|
|
|
25.09.1994
29.07.1995
|
Another Simpsons Clip Show
Romantik ist überall
|
|
106.
|
| 4.
|
|
|
02.10.1994
05.08.1995
|
Itchy & Scratchy Land
Der unheimliche Vergnügungspark
|
|
107.
|
| 5.
|
|
|
09.10.1994
12.08.1995
|
Sideshow Bob Roberts
Tingeltangel-Bob
|
|
108.
|
| 6.
|
|
|
30.10.1994
27.12.1999
|
Treehouse of Horror V
Furcht und Grauen ohne Ende
|
|
109.
|
| 7.
|
|
|
06.11.1994
19.08.1995
|
Bart's Girlfriend
Barts Freundin
|
|
110.
|
| 8.
|
|
|
13.11.1994
03.09.1995
|
Lisa on Ice
Lisa auf dem Eise
|
|
111.
|
| 9.
|
|
|
27.11.1994
10.09.1995
|
Homer Badman
Die Babysitterin und das Biest
|
|
112.
|
| 10.
|
|
|
04.12.1994
17.09.1995
|
Grampa vs. Sexual Inadequacy
Grandpa gegen sexuelles Versagen
|
|
113.
|
| 11.
|
|
|
18.12.1994
24.09.1995
|
Fear of Flying
Angst vorm Fliegen
|
|
114.
|
| 12.
|
|
|
08.01.1995
01.10.1995
|
Homer the Great
Homer der Auserwählte
|
|
115.
|
| 13.
|
|
|
22.01.1995
08.10.1995
|
And Maggie Makes Three
Und Maggie macht drei
|
|
116.
|
| 14.
|
|
|
05.02.1995
15.10.1995
|
Bart's Comet
Barts Komet
|
|
117.
|
| 15.
|
|
|
12.02.1995
22.10.1995
|
Homie the Clown
Homie, der Clown
|
|
118.
|
| 16.
|
|
|
19.02.1995
29.10.1995
|
Bart vs. Australia
Bart gegen Australien
|
|
119.
|
| 17.
|
|
|
26.02.1995
05.11.1995
|
Homer vs. Patty & Selma
Homer gegen Patty und Selma
|
|
120.
|
| 18.
|
|
|
05.03.1995
12.11.1995
|
A Star is Burns
Springfield Film Festival
|
|
121.
|
| 19.
|
|
|
19.03.1995
19.11.1995
|
Lisa's Wedding
Lisas Hochzeit
|
|
122.
|
| 20.
|
|
|
09.04.1995
26.11.1995
|
Two Dozen and One Greyhounds
25 Windhundwelpen
|
|
123.
|
| 21.
|
|
|
16.04.1995
03.12.1995
|
The PTA Disbands
Der Lehrerstreik
|
|
124.
|
| 22.
|
|
|
30.04.1995
31.12.1995
|
Round Springfield
Zu Ehren von Murphy
|
|
125.
|
| 23.
|
|
|
07.05.1995
10.12.1995
|
The Springfield Connection
Die Springfield Connection
|
|
126.
|
| 24.
|
|
|
14.05.1995
17.12.1995
|
Lemon of Troy
Auf zum Zitronenbaum
|
|
127.
|
| 25.
|
|
|
21.05.1995
03.11.1996
|
Who Shot Mr. Burns? – Part One
Wer erschoss Mr. Burns? - Teil 1
|
|
128.
|
Staffel 7
| #
|
P-Code
|
|
Datum
|
Titel
|
|
|
| 1.
|
|
|
17.09.1995
04.11.1996
|
Who Shot Mr. Burns? – Part Two
Wer erschoss Mr. Burns? - Teil 2
|
|
129.
|
| 2.
|
|
|
24.09.1995
05.11.1996
|
Radioactive Man
Filmstar wider Willen
|
|
130.
|
| 3.
|
|
|
01.10.1995
06.11.1996
|
Home Sweet Homediddly-Dum-Doodily
Bei Simpsons stimmt was nicht!
|
|
131.
|
| 4.
|
|
|
08.10.1995
07.11.1996
|
Bart Sells His Soul
Bart verkauft seine Seele
|
|
132.
|
| 5.
|
|
|
15.10.1995
08.11.1996
|
Lisa the Vegetarian
Lisa als Vegetarierin
|
|
133.
|
| 6.
|
|
|
29.10.1995
28.12.1999
|
Treehouse of Horror VI
Die Panik-Amok-Horror-Show
|
|
134.
|
| 7.
|
|
|
05.11.1995
11.11.1996
|
King-Size Homer
Der behinderte Homer
|
|
135.
|
| 8.
|
|
|
19.11.1995
12.11.1996
|
Mother Simpson
Wer ist Mona Simpson?
|
|
136.
|
| 9.
|
|
|
26.11.1995
13.11.1996
|
Sideshow Bob's Last Gleaming
Tingeltangel-Bobs Rache
|
|
137.
|
| 10.
|
|
|
03.12.1995
27.10.1997
|
The Simpsons 138th Episode Spectacular
Die 138. Episode, eine Sondervorstellung
|
|
138.
|
| 11.
|
|
|
17.12.1995
14.11.1996
|
Marge Be Not Proud
Das schwarze Schaf
|
|
139.
|
| 12.
|
|
|
07.01.1996
15.11.1996
|
Team Homer
Homers Bowling-Mannschaft
|
|
140.
|
| 13.
|
|
|
14.01.1996
18.11.1996
|
Two Bad Neighbors
Die bösen Nachbarn
|
|
141.
|
| 14.
|
|
|
04.02.1996
19.11.1996
|
Scenes from the Class Struggle in Springfield
Eine Klasse für sich
|
|
142.
|
| 15.
|
|
|
11.02.1996
20.11.1996
|
Bart the Fink
Bart ist an allem Schuld
|
|
143.
|
| 16.
|
|
|
18.02.1996
21.11.1996
|
Lisa the Iconoclast
Das geheime Bekenntnis
|
|
144.
|
| 17.
|
|
|
25.02.1996
22.11.1996
|
Homer the Smithers
Butler bei Burns
|
|
145.
|
| 18.
|
|
|
17.03.1996
25.11.1996
|
The Day the Violence Died
Wer erfand Itchy und Scratchy?
|
|
146.
|
| 19.
|
|
|
24.03.1996
26.11.1996
|
A Fish Called Selma
Selma heiratet Hollywoodstar
|
|
147.
|
| 20.
|
|
|
31.03.1996
27.11.1996
|
Bart on the Road
Die Reise nach Knoxville
|
|
148.
|
| 21.
|
|
|
14.04.1996
28.11.1996
|
22 Short Films About Springfield
22 Kurzfilme über Springfield
|
|
149.
|
| 22.
|
|
|
28.04.1996
29.11.1996
|
Raging Abe Simpson and His Grumbling Grandson in "The Curse of the Flying Hellfish"
Simpson und sein Enkel in "Die Schatzsuche"
|
|
150.
|
| 23.
|
|
|
05.05.1996
02.12.1996
|
Much Apu About Nothing
Volksabstimmung in Springfield
|
|
151.
|
| 24.
|
|
|
19.05.1996
03.12.1996
|
Homerpalooza
Homer auf Tournee
|
|
152.
|
| 25.
|
|
|
19.05.1996
04.12.1996
|
Summer of 4 Ft. 2
Ein Sommer für Lisa
|
|
153.
|
Staffel 8
| #
|
P-Code
|
|
Datum
|
Titel
|
|
|
| 1.
|
|
|
27.10.1996
31.10.1998
|
Treehouse of Horror VII
Hugo, kleine Wesen und Kang
|
|
154.
|
| 2.
|
|
|
03.11.1996
28.10.1997
|
You Only Move Twice
Das verlockende Angebot
|
|
155.
|
| 3.
|
|
|
10.11.1996
29.10.1997
|
The Homer They Fall
Auf in den Kampf!
|
|
156.
|
| 4.
|
|
|
17.11.1996
30.10.1997
|
Burns, Baby Burns
Mr. Burns Sohn Larry
|
|
157.
|
| 5.
|
|
|
24.11.1996
02.11.1997
|
Bart After Dark
Der beliebte Amüsierbetrieb
|
|
158.
|
| 6.
|
|
|
01.12.1996
03.10.1997
|
A Milhouse Divided
Scheide sich, wer kann
|
|
159.
|
| 7.
|
|
|
15.12.1996
04.11.1997
|
Lisa's Date with Density
Lisa will lieben
|
|
160.
|
| 8.
|
|
|
01.12.1996
03.10.1997
|
Hurricane Neddy
Der total verrückte Ned
|
|
161.
|
| 9.
|
|
|
05.01.1997
10.11.1997
|
El Viaje Misterioso De Nuestro Jomer
Homers merkwürdiger Chili-Trip
|
|
162.
|
| 10.
|
|
|
12.01.1997
24.10.1997
|
The Springfield Files
Die Akte Springfield
|
|
163.
|
| 11.
|
|
|
19.01.1997
06.11.1997
|
The Twisted World of Marge Simpson
Marge und das Brezelbacken
|
|
164.
|
| 12.
|
|
|
02.02.1997
07.11.1997
|
Mountain of Madness
Der Berg des Wahnsinns
|
|
165.
|
| 13.
|
|
|
07.02.1997
21.10.1998
|
Simpsoncalifragilisticexpiala(Annoyed Grunt)cious
Das magische Kindermädchen
|
|
166.
|
| 14.
|
|
|
09.02.1997
05.09.1997
|
The Itchy & Scratchy & Poochie Show
Homer ist "Poochie der Wunderhund"
|
|
167.
|
| 15.
|
|
|
16.02.1997
11.11.1997
|
Homer's Phobia
Homer und gewisse Ängste
|
|
168.
|
| 16.
|
|
|
23.02.1997
21.11.1997
|
Brother from Another Series
Die beiden hinterhältigen Brüder
|
|
169.
|
| 17.
|
|
|
02.03.1997
13.11.1997
|
My Sister, My Sitter
Babysitten - ein Albtraum
|
|
170.
|
| 18.
|
|
|
16.03.1997
14.11.1997
|
Homer vs. The Eighteenth Amendment
Der mysteriöse Bier-Baron
|
|
171.
|
| 19.
|
|
|
06.04.1997
17.11.1997
|
Grade School Confidential
Wenn der Rektor mit der Lehrerin...
|
|
172.
|
| 20.
|
|
|
13.04.1997
18.11.1997
|
The Canine Mutiny
Der tollste Hund der Welt
|
|
173.
|
| 21.
|
|
|
20.04.1997
19.11.1997
|
The Old Man and the Lisa
Der alte Mann und Lisa
|
|
174.
|
| 22.
|
|
|
27.04.1997
20.11.1997
|
In Marge We Trust
Marge als Seelsorgerin
|
|
175.
|
| 23.
|
|
|
04.05.1997
21.11.1997
|
Homer's Enemy
Homer hatte einen Feind
|
|
176.
|
| 24.
|
|
|
11.05.1997
25.11.1997
|
The Simpsons Spin-Off Showcase
Ihre Lieblings-Fernsehfamilie
|
|
177.
|
| 25.
|
|
|
18.05.1997
26.11.1997
|
The Secret War of Lisa Simpson
Lisas geheimer Krieg
|
|
178.
|
Staffel 9
| #
|
P-Code
|
|
Datum
|
Titel
|
|
|
| 1.
|
|
|
21.09.1997
07.10.1998
|
The City of New York vs. Homer Simpson
Homer und New York
|
|
179.
|
| 2.
|
|
|
28.09.1997
08.10.1998
|
The Principal and the Pauper
Alles Schwindel
|
|
180.
|
| 3.
|
|
|
19.10.1997
09.10.1998
|
Lisa's Sax
Die Saxophon-Geschichte
|
|
181.
|
| 4.
|
|
|
26.10.1997
12.10.1998
|
Treehouse of Horror VIII
Neutronenkrieg und Halloween
|
|
182.
|
| 5.
|
|
|
02.11.1997
13.10.1998
|
The Cartridge Family
Homer und der Revolver
|
|
183.
|
| 6.
|
|
|
09.11.1997
14.10.1998
|
Bart Star
Bart ist mein Superstar
|
|
184.
|
| 7.
|
|
|
16.11.1997
15.10.1998
|
The Two Mrs. Nahasapeemapetilons
Hochzeit auf Indisch
|
|
185.
|
| 8.
|
|
|
23.11.1997
16.10.1998
|
Lisa the Skeptic
Der Tag der Abrechnung
|
|
186.
|
| 9.
|
|
|
07.12.1997
19.10.1998
|
Realty Bites
Todesfalle zu verkaufen
|
|
187.
|
| 10.
|
|
|
21.12.1997
20.10.1998
|
Miracle on Evergreen Terrace
Die Lieblings-Unglücksfamilie
|
|
188.
|
| 11.
|
|
|
04.01.1998
16.01.2000
|
All Singing, All Dancing
Und nun Alle singen und tanzen!
|
|
189.
|
| 12.
|
|
|
11.01.1998
22.10.1998
|
Bart Carny
Die armen Vagabunden
|
|
190.
|
| 13.
|
|
|
08.02.1998
23.10.1998
|
The Joy of Sect
In den Fängen einer Sekte
|
|
191.
|
| 14.
|
|
|
15.02.1998
04.11.1999
|
Das Bus
Der blöde Uno-Club
|
|
192.
|
| 15.
|
|
|
22.02.1998
02.10.1999
|
The Last Temptation of Krust
Krustys letzte Versuchung
|
|
193.
|
| 16.
|
|
|
01.03.1998
26.10.1998
|
Dumbbell Indemnity
Eine Frau für Moe
|
|
194.
|
| 17.
|
|
|
08.03.1998
31.12.1998
|
Lisa the Simpson
Vertrottelt Lisa?
|
|
195.
|
| 18.
|
|
|
22.03.1998
15.05.2000
|
This Little Wiggy
Der merkwürdige Schlüssel
|
|
196.
|
| 19.
|
|
|
29.03.1998
24.05.1999
|
Simpson Tide
Homer geht zur Marine
|
|
197.
|
| 20.
|
|
|
05.04.1998
27.10.1998
|
The Trouble With Trillion
Die Trillion-Dollar-Note
|
|
198.
|
| 21.
|
|
|
19.04.1998
28.10.1998
|
Girly Edition
Die neuesten Kindernachrichten
|
|
199.
|
| 22.
|
|
|
26.04.1998
06.10.1998
|
Trash of the Titans
Die sich im Dreck wälzen
|
|
200.
|
| 23.
|
|
|
03.05.1998
29.10.1998
|
King of the Hill
König der Berge
|
|
201.
|
| 24.
|
|
|
10.05.1998
30.10.1998
|
Lost Our Lisa
Die Kugel der Isis
|
|
202.
|
| 25.
|
|
|
17.05.1998
02.11.1998
|
Natural Born Kissers
Die Gefahr, erwischt zu werden
|
|
203.
|
Staffel 10
| #
|
P-Code
|
|
Datum
|
Titel
|
|
|
| 1.
|
|
|
23.08.1998
16.11.1999
|
Lard of the Dance
Ein jeder kriegt sein Fett
|
|
204.
|
| 2.
|
|
|
20.09.1998
15.11.1999
|
The Wizard of Evergreen Terrace
Im Schatten des Genies
|
|
205.
|
| 3.
|
|
|
27.09.1998
17.11.1999
|
Bart the Mother
Bart brütet etwas aus
|
|
206.
|
| 4.
|
|
|
25.10.1998
28.12.1999
|
Treehouse of Horror IX
Das unheimliche Mord-Transplantat
|
|
207.
|
| 5.
|
|
|
08.11.1998
18.11.1999
|
When You Dish Upon a Star
Kennst du berühmte Stars?
|
|
208.
|
| 6.
|
|
|
15.11.1998
19.11.1999
|
D'Oh-in' in the Wind
Homer ist ein toller Hippie
|
|
209.
|
| 7.
|
|
|
22.11.1998
13.11.1999
|
Lisa Gets an "A"
Die grosse Betrügerin
|
|
210.
|
| 8.
|
|
|
06.12.1998
22.11.1999
|
Homer Simpson in: "Kidney Trouble"
Grandpa's Nieren explodieren
|
|
211.
|
| 9.
|
|
|
20.12.1998
23.11.1999
|
Mayored to the Mob
Der unerschrockene Leibwächter
|
|
212.
|
| 10.
|
|
|
10.01.1999
24.11.1999
|
Viva Ned Flanders
Wir fahr'n nach... Vegas
|
|
213.
|
| 11.
|
|
|
17.01.1999
25.11.1999
|
Wild Barts Can't Be Broken
Allgemeine Ausgangssperre
|
|
214.
|
| 12.
|
|
|
31.01.1999
26.11.1999
|
Sunday, Cruddy Sunday
Nur für Spieler und Prominente
|
|
215.
|
| 13.
|
|
|
07.02.1999
26.11.1999
|
Homer to the Max
Namen machen Leute
|
|
216.
|
| 14.
|
|
|
14.02.1999
30.11.1999
|
I'm With Cupid
Apu und Amor
|
|
217.
|
| 15.
|
|
|
21.02.1999
01.12.1999
|
Marge Simpson in: "Screaming Yellow Honkers"
Marge Simpson im Anmarsch
|
|
218.
|
| 16.
|
|
|
28.02.1999
02.12.1999
|
Make Room for Lisa
Es tut uns leid, Lisa!
|
|
219.
|
| 17.
|
|
|
28.03.1999
03.12.1999
|
Maximum Homerdrive
Das Geheimnis der Lastwagenfahrer
|
|
220.
|
| 18.
|
|
|
04.04.1999
06.12.1999
|
Simpsons Bible Storys
Bibelstunde, einmal anders
|
|
221.
|
| 19.
|
|
|
11.04.1999
07.12.1999
|
Mom and Pop Art
Überraschung für Springfield
|
|
222.
|
| 20.
|
|
|
25.04.1999
08.12.1999
|
The Old Man and the 'C' Student
Seid nett zu alten Leuten!
|
|
223.
|
| 21.
|
|
|
02.05.1999
09.12.1999
|
Monty Can't Buy Me Love
Burns möchte geliebt werden
|
|
224.
|
| 22.
|
|
|
09.05.1999
10.12.1999
|
They Saved Lisa's Brain
Die Stadt der primitiven Langweiler
|
|
225.
|
| 23.
|
|
|
16.05.1999
14.12.1999
|
30 Minutes Over Tokyo
Die japanische Horror-Spielshow
|
|
226.
|
Staffel 11
| #
|
P-Code
|
|
Datum
|
Titel
|
|
|
| 1.
|
|
|
26.09.1999
04.09.2000
|
Beyond Blunderdome
Mit Mel Gibson in Hollywood
|
|
227.
|
| 2.
|
|
|
03.10.1999
11.09.2000
|
Brother's Little Helper
Ist alles hin, nimm Focusin!
|
|
228.
|
| 3.
|
|
|
24.10.1999
18.09.2000
|
Guess Who's Coming to Criticize Dinner?
Homer als Restaurantkritiker
|
|
229.
|
| 4.
|
|
|
31.10.1999
30.10.2000
|
Treehouse of Horror X
Ich weiß, was du getudel-tan hast
|
|
230.
|
| 5.
|
|
|
07.11.1999
25.09.2000
|
E-I-E-I-(Annoyed Grunt)
Duell bei Sonnenaufgang
|
|
231.
|
| 6.
|
|
|
14.11.1999
02.10.2000
|
Hello Gutter, Hello Fadder
Die Kurzzeit-Berühmtheit
|
|
232.
|
| 7.
|
|
|
21.11.1999
09.10.2000
|
Eight Misbehavin'
Schon mal an Kinder gedacht?
|
|
233.
|
| 8.
|
|
|
28.11.1999
16.10.2000
|
Take My Wife, Sleaze
Der Kampf um Marge
|
|
234.
|
| 9.
|
|
|
19.12.1999
18.12.2000
|
Grift of the Magi
Die böse Puppe Lustikus
|
|
235.
|
| 10.
|
|
|
09.01.2000
23.10.2000
|
Little Big Mum
Lisa und ihre Jungs
|
|
236.
|
| 11.
|
|
|
16.01.2000
06.11.2000
|
Faith Off
Bart hat die Kraft
|
|
237.
|
| 12.
|
|
|
23.01.2000
13.11.2000
|
The Mansion Family
Wenn ich einmal reich wär
|
|
238.
|
| 13.
|
|
|
06.02.2000
20.11.2000
|
Saddlesore Galactica
Ein Pferd für die Familie
|
|
239.
|
| 14.
|
|
|
13.02.2000
27.11.2000
|
Alone Again Natura-Diddily
Ned Flanders: Wieder allein
|
|
240.
|
| 15.
|
|
|
20.02.2000
04.12.2000
|
Missionary Impossible
Der beste Missionar aller Zeiten
|
|
241.
|
| 16.
|
|
|
27.02.2000
11.12.2000
|
Pygmoelian
Moe mit den zwei Gesichtern
|
|
242.
|
| 17.
|
|
|
19.03.2000
08.01.2001
|
Bart to the Future
Barts Blick in die Zukunft
|
|
243.
|
| 18.
|
|
|
09.04.2000
15.01.2001
|
Days of Wine and D'Ohses
Barneys Hubschrauber-Flugstunde
|
|
244.
|
| 19.
|
|
|
30.04.2000
29.01.2001
|
Kill the Alligator and Run
Kill den Alligator und dann...
|
|
245.
|
| 20.
|
|
|
07.05.2000
22.01.2001
|
Last Tap Dance in Springfield
Sie wollte schon immer Tänzerin werden
|
|
246.
|
| 21.
|
|
|
14.05.2000
05.02.2001
|
It's A Mad, Mad, Mad, Mad Marge
Wird Marge verrückt gemacht?
|
|
247.
|
| 22.
|
|
|
21.05.2000
12.02.2001
|
Behind the Laughter
Hinter den Lachern
|
|
248.
|
Staffel 12
| #
|
P-Code
|
|
Datum
|
Titel
|
|
|
| 1.
|
|
|
01.11.2000
29.10.2001
|
Treehouse of Horror XI
D-D-Der G-G-Geister D-D-Dad
|
|
249.
|
| 2.
|
|
|
05.11.2000
24.09.2001
|
A Tale of Two Springfields
Die Geschichte der zwei Springfields
|
|
250.
|
| 3.
|
|
|
12.11.2000
01.10.2001
|
Insane Clown Poppy
O mein Clown Papa
|
|
251.
|
| 4.
|
|
|
19.11.2000
08.10.2001
|
Lisa the Tree Hugger
Lisa als Baumliebhaberin
|
|
252.
|
| 5.
|
|
|
26.11.2000
15.10.2001
|
Homer vs. Dignity
Homer und das Geschenk der Würde
|
|
253.
|
| 6.
|
|
|
03.12.2000
05.11.2001
|
The Computer Wore Menace Shoes
Mr. X und der Website-Schund
|
|
254.
|
| 7.
|
|
|
10.12.2000
12.11.2001
|
The Great Money Caper
Das große Geldabzocken
|
|
255.
|
| 8.
|
|
|
17.12.2000
17.12.2001
|
Skinner's Sense of Snow
Rektor Skinners Gespür für Schnee
|
|
256.
|
| 9.
|
|
|
07.01.2001
22.10.2000
|
HOMR
Der berüchtigte Kleinhirn-Malstift
|
|
257.
|
| 10.
|
|
|
14.01.2001
26.11.2001
|
Pokey Mom
Jack und der Rückgratzylinder
|
|
258.
|
| 11.
|
|
|
04.02.2001
03.12.2001
|
Worst Episode Ever
Die schlechteste Episode überhaupt
|
|
259.
|
| 12.
|
|
|
11.02.2001
10.12.2001
|
Tennis the Menace
Tennis mit Venus
|
|
260.
|
| 13.
|
|
|
18.02.2001
19.11.2001
|
Day of the Jackanapes
Hallo, du kleiner Hypnose-Mörder
|
|
261.
|
| 14.
|
|
|
25.02.2001
11.02.2002
|
New Kids on the Blecch
Die sensationelle Pop-Gruppe
|
|
262.
|
| 15.
|
|
|
04.03.2001
07.01.2002
|
Hungry, Hungry Homer
Der hungrige, hungrige Homer
|
|
263.
|
| 16.
|
|
|
11.03.2001
14.01.2002
|
Bye, Bye, Nerdie
Lisa knackt den Rowdy-Code
|
|
264.
|
| 17.
|
|
|
01.04.2001
21.01.2002
|
Simpson Safari
Die Sippe auf Safari
|
|
265.
|
| 18.
|
|
|
29.04.2001
28.01.2002
|
Trilogy of Error
Trilogie derselben Geschichte
|
|
266.
|
| 19.
|
|
|
06.05.2001
04.02.2002
|
I'm Goin' to Praiseland
Wunder gibt es immer wieder
|
|
267.
|
| 20.
|
|
|
13.05.2001
11.02.2002
|
Children of a Lesser Clod
Der Schwindler und seine Kinder
|
|
268.
|
| 21.
|
|
|
20.05.2001
18.02.2002
|
Simpsons Tall Tales
Drei unglaubliche Geschichten
|
|
269.
|
Staffel 13
| #
|
P-Code
|
|
Datum
|
Titel
|
|
|
| 1.
|
|
|
06.11.2001
01.03.2003
|
Treehouse of Horror XII
Hex and the City
|
|
270.
|
| 2.
|
|
|
11.11.2001
08.02.2003
|
The Parent Rap
Ich bin bei dir, mein Sohn
|
|
271.
|
| 3.
|
|
|
18.11.2001
15.02.2003
|
Homer the Moe
Homer und Moe St. Cool
|
|
272.
|
| 4.
|
|
|
02.12.2001
22.02.2003
|
A Hunka Hunka Burns in Love
Gloria - Die wahre Liebe
|
|
273.
|
| 5.
|
|
|
09.12.2001
08.03.2003
|
The Blunder Years
Aus dunklen Zeiten
|
|
274.
|
| 6.
|
|
|
16.12.2001
15.03.2003
|
She of little Faith
Allein ihr fehlt der Glaube
|
|
275.
|
| 7.
|
|
|
06.01.2002
22.03.2003
|
Brawl in the Family
Familienkrawall – Maggie verhaftet
|
|
276.
|
| 8.
|
|
|
20.01.2002
29.03.2003
|
Sweets and Sour Marge
Die süsssaure Marge
|
|
277.
|
| 9.
|
|
|
27.01.2002
05.04.2003
|
Jaws Wired Shut
Sein Kiefer ist verdrahtet
|
|
278.
|
| 10.
|
|
|
10.02.2002
12.04.2003
|
Half-Decent Proposal
Ein halbanständiger Antrag
|
|
279.
|
| 11.
|
|
|
17.02.2002
19.04.2003
|
The Bart Wants What It Wants
Nach Kanada der Liebe wegen
|
|
280.
|
| 12.
|
|
|
24.02.2002
26.04.2003
|
The Lastest Gun in the West
Bart und sein Westernheld
|
|
281.
|
| 13.
|
|
|
10.03.2002
03.05.2003
|
The Old Man and the Key
Abraham und Zelda
|
|
282.
|
| 14.
|
|
|
17.03.2002
10.05.2003
|
Tales From the Public Domain
Drei uralte Geschichten
|
|
283.
|
| 15.
|
|
|
31.03.2002
17.05.2003
|
Blame it on Lisa
Das ist alles nur Lisas Schuld
|
|
284.
|
| 16.
|
|
|
07.04.2002
24.05.2003
|
Weekend at Burnsie's
Homer einmal ganz woanders
|
|
285.
|
| 17.
|
|
|
21.04.2002
31.05.2003
|
Gump Roast
Forrest Plump und die Clip Show
|
|
286.
|
| 18.
|
|
|
28.04.2002
07.06.2003
|
I am Furious Yellow
Der rasende Wüterich
|
|
287.
|
| 19.
|
|
|
05.05.2002
14.06.2003
|
The Sweetest Apu
Die Apu und Manjula Krise
|
|
288.
|
| 20.
|
|
|
12.05.2002
21.06.2003
|
Little Girl in the Big Ten
L.S. Meisterin des Doppellebens
|
|
289.
|
| 21.
|
|
|
19.05.2002
28.06.2003
|
The Frying Game
Am Anfang war die Schreiraupe
|
|
290.
|
| 22.
|
|
|
22.05.2002
05.07.2003
|
Papa's Got a Brand New Badge
Sicherheitsdienst "Springshield"
|
|
291.
|
Staffel 14
| #
|
P-Code
|
|
Datum
|
Titel
|
|
|
| 1.
|
|
|
03.11.2002
21.02.2004
|
Treehouse of Horror XIII
Schickt die Klone rein
|
|
292.
|
| 2.
|
|
|
10.11.2002
06.03.2004
|
How I Spent My Strummer Vacation
It's only Rock'n'Roll
|
|
293.
|
| 3.
|
|
|
17.11.2002
10.01.2004
|
Bart vs. Lisa vs. 3rd Grade
Klassenkampf
|
|
294.
|
| 4.
|
|
|
24.11.2002
17.01.2004
|
Large Marge
Marge - oben ohne
|
|
295.
|
| 5.
|
|
|
01.12.2002
24.01.2004
|
Helter Shelter
Der Videobeichtstuhl
|
|
296.
|
| 6.
|
|
|
15.12.2002
31.01.2004
|
The Great Louse Detective
Und der Mörder ist...
|
|
297.
|
| 7.
|
|
|
05.01.2003
07.02.2004
|
Special Edna
Lehrerin des Jahres
|
|
298.
|
| 8.
|
|
|
12.01.2003
14.02.2004
|
The Dad Who Knew Too Little
Der Vater, der zu wenig wusste
|
|
299.
|
| 9.
|
|
|
02.02.2003
28.02.2004
|
The Strong Arms Of The Ma
Die starken Arme der Marge
|
|
300.
|
| 10.
|
|
|
09.02.2003
13.01.2004
|
Pray Anything
Ein kleines Gebet
|
|
301.
|
| 11.
|
|
|
16.02.2003
06.03.2004
|
Barting Over
Bart, das Werbebaby
|
|
302.
|
| 12.
|
|
|
16.02.2003
20.03.2004
|
I'm Spelling Just As Fast As I Can
Buchstabe für Buchstabe
|
|
303.
|
| 13.
|
|
|
02.03.2003
27.03.2004
|
A Star Is Born Again
Ein Stern wird neu geboren
|
|
304.
|
| 14.
|
|
|
09.03.2003
17.04.2004
|
Mr. Spritz Goes To Washington
Krusty im Kongress
|
|
305.
|
| 15.
|
|
|
16.03.2003
08.05.2004
|
C. E. D'oh
Mr. Burns wird entlassen
|
|
306.
|
| 16.
|
|
|
30.03.2003
03.04.2004
|
'Scuse Me While I Miss The Sky
Nacht über Springfield
|
|
307.
|
| 17.
|
|
|
13.04.2003
24.04.2004
|
Three Gays Of The Condo
Homer auf Irrwegen
|
|
308.
|
| 18.
|
|
|
27.04.2003
22.05.2004
|
Dude, Where's My Ranch?
Auf der Familienranch
|
|
309.
|
| 19.
|
|
|
04.05.2003
10.04.2004
|
Old Yeller-Belly
Die Helden von Springfield
|
|
310.
|
| 20.
|
|
|
11.05.2003
15.05.2004
|
Brake My Wife, Please
Stresserella über alles
|
|
311.
|
| 21.
|
|
|
18.05.2003
17.04.2004
|
The Bart of War
Auf dem Kriegspfad
|
|
312.
|
| 22.
|
|
|
18.05.2003
29.05.2004
|
Moe Baby Blues
Moe Baby Blues
|
|
313.
|
Staffel 15
| #
|
P-Code
|
|
Datum
|
Titel
|
|
|
| 1.
|
|
|
02.11.2003
30.10.2004
|
Treehouse of Horror XIV
Todesgrüße aus Springfield
|
|
314.
|
| 2.
|
|
|
09.11.2003
25.09.2004
|
My Mother the Carjacker
Wiedersehen nach Jahren
|
|
315.
|
| 3.
|
|
|
16.11.2003
02.10.2004
|
The President Wore Pearls
Die Perlen-Präsidentin
|
|
316.
|
| 4.
|
|
|
23.11.2003
09.10.2004
|
The Regina Monologues
Die Queen ist nicht erfreut!
|
|
317.
|
| 5.
|
|
|
30.11.2003
16.10.2004
|
The Fat and the Furriest
Der Dicke und der Bär
|
|
318.
|
| 6.
|
|
|
07.12.2003
23.10.2004
|
Today, I am a Klown
Krustys Bar Mitzvah
|
|
319.
|
| 7.
|
|
|
14.12.2003
18.12.2004
|
'Tis the Fifteenth Season
Eine Simpsons-Weihnachtsgeschichte
|
|
320.
|
| 8.
|
|
|
04.01.2004
06.11.2004
|
Marge vs. Singles, Seniors, Childless Couples and Teens, and Gays
Marge gegen Singles, Senioren, kinderlose Paare, Teenager und Schwule
|
|
321.
|
| 9.
|
|
|
11.01.2004
13.11.2004
|
I, (Annoyed Grunt)-bot
Häuptling Knockahomer
|
|
322.
|
| 10.
|
|
|
25.01.2004
20.11.2004
|
Diatribe of a Mad Housewife
Fantasien einer durchgeknallten Hausfrau
|
|
323.
|
| 11.
|
|
|
08.02.2004
27.11.2004
|
Margical History Tour
Geschichtsstunde mit Marge
|
|
324.
|
| 12.
|
|
|
15.02.2004
04.12.2004
|
Milhouse Doesn't Live Here Anymore
Milhouse lebt hier nicht mehr
|
|
325.
|
| 13.
|
|
|
22.02.2004
11.12.2004
|
Smart and Smarter
Klug & Klüger
|
|
326.
|
| 14.
|
|
|
14.03.2004
08.01.2005
|
The Ziff Who Came to Dinner
Rat mal, wer zum Essen kommt
|
|
327.
|
| 15.
|
|
|
21.03.2004
15.01.2005
|
Co-Dependent's Day
Marge im Suff
|
|
328.
|
| 16.
|
|
|
28.03.2004
22.01.2005
|
The Wandering Juvie
Die Verurteilten
|
|
329.
|
| 17.
|
|
|
18.04.2004
29.01.2005
|
My Big Fat Geek Wedding
Hochzeit auf Klingonisch
|
|
330.
|
| 18.
|
|
|
25.04.2004
05.02.2005
|
Catch 'em If You Can
Auf der Flucht
|
|
331.
|
| 19.
|
|
|
02.05.2004
12.02.2005
|
Simple Simpson
Der Tortenmann schlägt zurück
|
|
332.
|
| 20.
|
|
|
09.05.2004
19.02.2005
|
The Way We Weren't
Die erste Liebe
|
|
333.
|
| 21.
|
|
|
16.05.2004
26.02.2005
|
Bart-Mangled Banner
Geächtet
|
|
334.
|
| 22.
|
|
|
23.05.2004
05.03.2005
|
Fraudcast News
Der große Nachrichtenschwindel
|
|
335.
|
Staffel 16
| #
|
P-Code
|
|
Datum
|
Titel
|
|
|
| 1.
|
|
|
07.11.2004
29.10.2005
|
Treehouse of Horror XV
Vier Enthauptungen und ein Todesfall
|
|
336.
|
| 2.
|
|
|
14.11.2004
03.09.2005
|
All's Fair In Oven War
Die geheime Zutat
|
|
337.
|
| 3.
|
|
|
21.11.2004
10.09.2005
|
Sleeping With The Enemy
Der Feind in meinem Bett
|
|
338.
|
| 4.
|
|
|
05.12.2004
17.09.2005
|
She Used to Be My Girl
Marges alte Freundin
|
|
339.
|
| 5.
|
|
|
12.12.2004
24.09.2005
|
Fat Man And Little Boy
Dicker Mann und kleiner Junge
|
|
340.
|
| 6.
|
|
|
16.01.2005
01.10.2005
|
Midnight RX
Nach Kanada der Pillen wegen
|
|
341.
|
| 7.
|
|
|
30.01.2005
08.10.2005
|
Mommie Beerest
Moes Taverne
|
|
342.
|
| 8.
|
|
|
06.02.2005
15.10.2005
|
Homer and Ned's Hail Mary Pass
Homer und die Halbzeit-Show
|
|
343.
|
| 9.
|
|
|
13.02.2005
05.11.2005
|
Pranksta Rap
Pranksta Rap
|
|
344.
|
| 10.
|
|
|
20.02.2005
22.10.2005
|
There's Something About Marrying
Drum prüfe, wer sich ewig bindet
|
|
345.
|
| 11.
|
|
|
06.03.2005
19.11.2005
|
On a Clear Day I Can't See My Sister
Die böse Hexe des Westens
|
|
346.
|
| 12.
|
|
|
13.03.2005
26.11.2005
|
Goo Goo Gai Pan
Der lächelnde Buddha
|
|
347.
|
| 13.
|
|
|
20.03.2005
03.12.2005
|
Mobile Homer
Homer mobil
|
|
348.
|
| 14.
|
|
|
03.04.2005
10.12.2005
|
The Seven-Beer Snitch
Homer, die Ratte
|
|
349.
|
| 15.
|
|
|
17.04.2005
17.12.2005
|
Future-Drama
Future-Drama
|
|
350.
|
| 16.
|
|
|
01.05.2005
14.01.2006
|
Don't Fear the Roofer
Der eingebildete Dachdecker
|
|
351.
|
| 17.
|
|
|
01.05.2005
07.01.2006
|
The Heartbroke Kid
Das große Fressen
|
|
352.
|
| 18.
|
|
|
08.05.2005
21.01.2006
|
A Star is Torn
Lisa Simpson: Superstar
|
|
353.
|
| 19.
|
|
|
08.05.2005
28.01.2006
|
Thank God, It's Doomsday
Das jüngste Gericht
|
|
354.
|
| 20.
|
|
|
15.05.2005
04.02.2006
|
Home Away From Homer
Schau heimwärts, Flanders
|
|
355.
|
| 21.
|
|
|
15.05.2005
11.02.2006
|
The Father, the Son, and the Holy Guest Star
Der Vater, der Sohn und der heilige Gaststar
|
|
356.
|
Staffel 17
Vorlage:Staffel 17
Vorlage:Staffel-Navigation
Staffel 18
Vorlage:Staffel 18
Vorlage:Staffel-Navigation
Staffel 19
Vorlage:Staffel 19
Vorlage:Staffel-Navigation
Staffel 20
Vorlage:Staffel 20
Vorlage:Staffel-Navigation
Staffel 21
Vorlage:Staffel 21
Vorlage:Staffel-Navigation
Staffel 22
Vorlage:Staffel 22
Vorlage:Staffel-Navigation
Staffel 23
Vorlage:Staffel 23
Vorlage:Staffel-Navigation
Staffel 24
Vorlage:Staffel 24
Vorlage:Staffel-Navigation
Staffel 25
Vorlage:Staffel 25
Vorlage:Staffel-Navigation
Staffel 26
Vorlage:Staffel 26
→ siehe auch: Kategorie:Episoden
|
