Vorlage:Synchronisation 35ABF06

Land	Sprache	Studio	Dialogregie	Übersetzung
		Arena Synchron	Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
		New Art	Humberto Vélez	Mary Carmen López
		Iyuno Spain	Sara Vivas	Sara Hernández
		Cinephase	William Coryn	Laetitia Coryn
		PUMAISdue	Monica Ward
		Audio News	Renan Ribeiro	Virginia Rodrigues
		FTV Prima	Zdeněk Štěpán	Vojtěch Kostiha
		Saran Digital Studios	Nilay Arpaç	Deniz Uğurlu

Charakter
– Homer	Dan Castellaneta	Christoph Jablonka	Humberto Vélez	Carlos Ysbert	Philippe Peythieu	Massimo Lopez	Carlos Alberto	Vlastimil Zavřel	Barış Özgenç
– Marge	Julie Kavner	Anke Engelke	Claudia Motta	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Sonia Scotti	Selma Lopes	Jiří Lábus	Özlem Abacı
– Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau	Claudia Motta	Sara Vivas	Nathalie Bienaimé	Gaia Bolognesi	Rodrigo Antas	Martin Dejdar	Sema Kahriman
– Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann	Patricia Acevedo	Isacha Mengíbar	Aurélia Bruno	Monica Ward	Flávia Saddy	Ivana Korolová	Yasemin Ertorun
– Luann	Maggie Roswell (Mensch) Jonathan Lipow (Wolf)	Manuela Renard	Andrea Porras	Laura Palacios	Régine Teyssot	Antonella Alessandro	Camilla Andrade	Petra Jindrová	Elif Güney
– Milhouse	Pamela Hayden	Michaela Amler	Gisela Casillas	Chelo Molina	Aurélia Bruno	Davide Lepore	Leonardo Serrano	Pavel Tesař	Şeyma Ayık
– Nelson	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz	Marc Winslow	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Paolo Vivio	Paulo Vignolo	Radovan Vaculík	Esra Şaşmaz
– Martin	Grey DeLisle	Michèle Tichawsky	Alicia Vélez	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Gilberta Crispino	José Leonardo	Martin Janouš	Zeynep Er
– Kirk	Hank Azaria	Claus Brockmeyer	Tommy Rojas	Antonio Villar	Xavier Fagnon	Nicola Marcucci	Ronaldo Júlio	Mojmír Maděrič
– Raphael	Hank Azaria	Andreas Seyferth	Tommy Rojas	José Padilla		Roberto Fidecaro
Museumsstimme	Kevin Michael Richardson	Hans Bayer		Néstor Moreno
– Seymour	Harry Shearer	Josef Vossenkuhl	Roberto Mendiola	José Padilla	Xavier Fagnon	Stefano Mondini	Márcio Simões	Petr Stach	Berk Avcı
Violencia Gigante	Cesar Mazariegos	(Originalton)	(Originalton)	(Originalton)	(Originalton)	(Originalton)	(Originalton)	(Originalton)	(Originalton)
– Abe	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller	Sebastián Llapur	Fernando de Luis	Philippe Peythieu	Mino Caprio	Carlos Alberto	Jiří Knot	Sinan Divrik
– Lewis	Kimberly Brooks	Sonja Reichelt	Andrea Porras	Elena Palacios	Régine Teyssot		Renan Ribeiro		Esra Şaşmaz (?)
– Rayshelle	Kerry Washington	Elisabeth von Koch	Cony Madera	Begoña Hernando	Régine Teyssot	Daniela Calò	Christiane Monteiro	Tereza Martinková	Oya Prosçiler
– Agnes	Tress MacNeille	Marion Hartmann	Cony Madera	Ana María Simón	Régine Teyssot	Chiara Salerno	Márcia Coutinho	Ludmila Molínková	Elif Güney
– Willie	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher	Alejandro Villeli	Juan Carlos Lozano	Gilbert Lévy	Davide Marzi	Márcio Dondi	Jaromír Meduna	Hüseyin Yirik
– Dewey	Harry Shearer	Berno von Cramm	Esteban Desco	Abraham Aguilar	Pierre Laurent
Kindergartenkind	Nancy Cartwright	Shandra Schadt		Lucia San Román
– Jeremy	Dan Castellaneta	Niko Macoulis	Rafael Pacheco	Aitor González	Gilbert Lévy
n.a.	Chris Edgerly		Emmanuel Alejandro Ana Banderas Héctor Estrada Mau Humphrey Fidel Garriga Jr. Gustavo Medina Cassandra Valtier Sandra Zepeda				Filipe de Albuquerque Anderson Araújo Gutemberg Barros Élida L'Astorina Gabriela Medeiros Raphael Rossatto

Wissenswertes

• Dies ist die erste Folge, in der Kirk und Raphael im Mexikanischen von Tommy Rojas gesprochen werden, da Arturo Cataño ab dieser Folge aus unbekannten Gründen nicht mehr Teil des Cast ist.
• Auch im Deutschen ändert sich Raphaels Stimme, welche von Hans Bayer auf Andreas Seyferth wechselt.