QABF05 Synchronisation

Land	Sprache	Studio	Dialogregie	Übersetzung
		Arena Synchron	Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
		New Art	Humberto Velez	Mary Carmen Lopez
		sdi Media	Carlos Ysbert	María José Aguirre
		Cinephase	Christian Dura	Christian Dura
		PUMAISdue	Monica Ward
		Audio News	Renan Ribeiro	Sandra Brum

Charakter
– Homer	Christoph Jablonka	Humberto Velez	Carlos Ysbert	Philippe Peythieu	Massimo Lopez	Carlos Alberto
– Marge	Anke Engelke	Claudia Motta	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Sonia Scotti	Selma Lopes
– Bart	Sandra Schwittau	Claudia Motta	Sara Vivas	Nathalie Bienaimé	Gaia Bolognesi	Rodrigo Antas
– Lisa	Sabine Bohlmann	Patricia Acevedo	Isacha Mengíbar	Aurélia Bruno	Monica Ward	Flavia Saddy
– Milhouse	Michaela Amler	Gisela Casillas	Chelo Molina	Aurélia Bruno	Davide Lepore	Thiago Fagundes
– Gary	Berno von Cramm	Santos Alberto	Antonio Esquivias	Pierre Laurent	Stefano Alessandroni	Alfredo Martins
– Julius	Berno von Cramm	Gerardo Vásquez	David García	Xavier Fagnon	Claudio Insegno	Guilherme Lopes
– Ned	Claus-Peter Damitz	Óscar Gómez	Carlos del Pino	Pierre Laurent	Francesco Prando	Hércules Franco
– Jimbo	Kathrin Gaube		Alejandro Saudinós	Nathalie Bienaimé	Simone Crisari	Diogo Ferreira
– Hubert	Benedikt Gutjan
– Jeff	Gerhard Jilka	Carlos Luyando	David García	Pierre Laurent	Silvio Anselmo	Eduardo Borgerth
– Louie	Tobias Lelle	Alberto Meléndez	Javier García	Gilbert Lévy
– Ms. Timberwood	Claudia Lössl	Ana Isabel Hernando
– Dolph	Niko Macoulis	Humberto Vélez Jr.	Laura Palacios	Régine Teyssot	Davide Perino	Thiago Fagundes
– Carl	Peter Musäus	Carlos Luyando	Juan Arroyo	Pierre Laurent	Enrico Di Troia	Anderson Araújo
– Johnny	Hans-Georg Panczak	Roberto Salguero	Claudio Serrano
– Rod	Beate Pfeiffer	Yetzary Olcort	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Maura Cenciarelli	Yago Machado
– Ralph	Beate Pfeiffer	Cony Madera	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Maura Cenciarelli	José Leonardo
– Frankie	Markus Pfeiffer				Francesco Sechi
– Clancy	Thomas Rau	Eduardo Fonseca	Juan Perucho	Xavier Fagnon	Angelo Maggi	Philippe Maia
– Willie	Thomas Rauscher	Alejandro Villeli	Juan Carlos Lozano	Gilbert Lévy	Davide Marzi	Marco Ribeiro
– Elizabeth	Manuela Renard	Mariana Ortiz	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Aurora Cancian	Adriana Torres
– Anthony	Willi Röbke	Esteban Desco	Abraham Aguilar	Xavier Fagnon	Mario Cordova	Malta Junior
– Todd	Shandra Schadt	Samantha Domínguez	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Gilberta Crispino	Renan Ribeiro
– Nelson	Wolfgang Schatz	Marc Winslow	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Paolo Vivio	Paulo Vignolo
– Edna	Inge Solbrig	Magda Giner	Celia Ballester	Régine Teyssot	Franca Lumachi
– Martin	Michèle Tichawsky	Alicia Vélez	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Gilberta Crispino	José Leonardo
– Kearney	Michèle Tichawsky	Eduardo Ménez	Celia Ballester	Régine Teyssot	Sacha De Toni	Charles Emmanuel
– Seymour	Josef Vossenkuhl	Roberto Mendiola	José Padilla	Xavier Fagnon	Stefano Mondini	Márcio Simões
– Lenny	Ulf-Jürgen Wagner	Víctor Delgado	Abraham Aguilar	Gilbert Lévy	Vladimiro Conti	Marco Ribeiro
– Barney		Bardo Miranda
– Waylon		Octavio Rojas
– Helen		Magdalena Tenorio
– Julio		Marc Winslow
n.a.	Walter von Hauff Erich Ludwig Susanne von Medvey Sonja Reichelt	Mariana Cailly Arturo Cataño Nando Fortanell Herman López Ulises Maynardo Mónica Moreno Valca Ponzanelli Andrea Porras Isabel Romo Fernando Soberanes Christopher Vaughan		Laurent Arcaro Hervé Bellon Oliver Constantin		Camilla Andrade Mateus Brum Rafael Cappelli Dário de Castro