UABF14 Synchronisation

Land	Sprache	Studio	Dialogregie	Übersetzung
		Arena Synchron	Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
			Zdeněk Štěpán	Vojtěch Kostiha
		New Art	Humberto Vélez	Maria Del Carmen López
		Iyuno-SDI Group	Carlos Ysbert	Ma José Aguirre
		Audiophase	Christian Dura	Christian Dura & Georges Costa
		PUMAISdue	Monica Ward	Silvia Bossi Cecilia Gonnelli
		Audio News	Renan Ribeiro	Sandra Brum
		Saran Digital Studios	Cüneyt	Deniz

Charakter
– Homer	Christoph Jablonka	Vlastimil Zavřel	Humberto Vélez	Carlos Ysbert	Philippe Peythieu	Massimo Lopez	Carlos Alberto	Barış Özgenç
– Marge	Anke Engelke	Jiří Lábus	Claudia Motta	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Sonia Scotti	Selma Lopes	Özlem Abacı
– Bart	Sandra Schwittau	Martin Dejdar	Claudia Motta	Sara Vivas	Nathalie Bienaimé	Gaia Bolognesi	Rodrigo Antas	Sema Kahriman
– Lisa	Sabine Bohlmann	Ivana Korolová	Patricia Acevedo	Isacha Mengíbar	Aurélia Bruno	Monica Ward	Flávia Saddy	Yasemin Ertorun
– Hausmeister	Thomas Nero Wolff		Humberto Solórzano Beto Castillo			Fabrizio Pucci
– Nelson	Wolfgang Schatz	Radovan Vaculík	Marc Winslow	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Paolo Vivio	Paulo Vignolo	Esra Şaşmaz
– Milhouse	Michaela Amler	Pavel Tesař	Gisela Casillas	Chelo Molina	Aurélia Bruno	Davide Lepore	Leonardo Serrano	Elif Topuz
– Helen	Angelika Bender	Petra Jindrová Lupínková	Magdalena Tenorio	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Carmen Iovine	Márcia Coutinho
– Bernice	Angelika Bender			Chelo Vivares	Régine Teyssot	Valentina Cannizzaro		Hicran Demiral
– Elizabeth	Manuela Renard	Petra Jindrová Lupínková	Mariana Ortiz	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Aurora Cancian	Márcia Morelli
– Sarah	Inez Günther	Anna Brousková	Gabriela Cárdenas	Raquel Cubillo	Régine Teyssot	Isabella Pasanisi
Reporter	Mike Carl
– Luann	Manuela Renard		Andrea Porras	Laura Palacios	Régine Teyssot	Antonella Alessandro	Élida L'Astorina
– Lenny	Andreas Seyferth	Josef Carda	Víctor Delgado	Abraham Aguilar	Gilbert Lévy	Vladimiro Conti
– Timothy	Walter von Hauff	Bohdan Tůma	Gerardo Reyero	Juan Arroyo	Pierre Laurent	Enzo Avolio	Maurício Berger
– Robert	Thomas Rauscher					Pasquale Anselmo
– Tucker	Wolfgang Haas
– Eleanor	Angelika Bender			Chelo Vivares	Régine Teyssot	Monica Ward
– Agnes	Eva-Maria Lahl	Ludmila Zábršová-Molínová	Cony Madera	Ana María Simón	Régine Teyssot	Chiara Salerno	Márcia Coutinho
– Abe	Hans-Rainer Müller	Jiří Knot	Sebastián Llapur	Fernando de Luis	Philippe Peythieu	Mino Caprio	Carlos Alberto	Sinan Divrik
– Carl	Peter Musäus	Jaroslav Horák	Carlos Luyando	Juan Arroyo	Pierre Laurent	Enrico Di Troia		Vural Buldu
– Waylon	Hans-Georg Panczak	Mojmír Maderic	Octavio Rojas	Javier García	Pierre Laurent	Pasquale Anselmo	Jorge Vasconcellos	İskender Bağcılar
– Ralph	Beate Pfeiffer	Martin Janouš	Cony Madera	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Maura Cenciarelli		Leyla Bal
– William	Thomas Rauscher	Jaromír Meduna	Alejandro Villeli	Juan Carlos Lozano	Gilbert Lévy	Davide Marzi	Marco Ribeiro
– Mr. Burns	Kai Taschner	Jan Vlasák	Gabriel Chávez	Javier Franquelo	Xavier Fagnon	Sandro Iovino	André Bellisar	Hakan Akın
– Martin	Michèle Tichawsky	Martin Janouš	Alicia Vélez	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Gilberta Crispino	José Leonardo	Zeynep Er
– Benjamin	Matthias von Stegmann
– Linda	Claudia Lössl
Tunnelton-Charaktere	Dagmar Dempe Stefan Günther Daniel Schlauch
n.a.	Kathrin Gaube Wolfgang Haas Gerhard Jilka Niko Macoulis Sonja Reichelt Sophie Rogall Shandra Schadt Josef Vossenkuhl		Santos Alberto Arturo Cataño Susana Cohe Elsa Covián Sandy Domínguez Paola Echeverría Mario Heras Axel Láscari Dulce López Ulises Maynardo Alberto Meléndez Bardo Miranda Memo Núnez Gloria Obregón Jorge Ornelas Valca Ponzanelli Jair Solís Mariana Trenado Christopher Vaughan Maggie Vera				Filipe de Albuquerque Camilla Andrade Mateus Brum Mariângela Cantú Marco Moreira Renan Ribeiro Renan Takenouchi Jéssica Vieira	Timur Çayır Doğan Öncel Zeynep Önen Mehmet Can Özkenar Mesut Uz