OABF15 Synchronisation

Land	Sprache	Studio	Dialogregie	Übersetzung
		Arena Synchron	Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
		Grabaciones y Doblajes Internationales, S.A. de C.V.	Humberto Vélez	Maria Del Carmen López
		Iyuno-SDI Group	Carlos Ysbert	Ma José Aguirre
		Audiophase	Christian Dura	Christian Dura
		MCR Audio News Som e Imagens Ltda	Renan Ribeiro	Sandra Vieira
		Saran Digital Studios	Funda Eskin	Deniz Uğurlu

Charakter
– Homer	Christoph Jablonka	Humberto Vélez	Carlos Ysbert	Philippe Peythieu	Carlos Alberto	Barış Özgenç
– Marge	Anke Engelke	Claudia Motta	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Selma Lopes	Özlem Abacı
– Bart	Sandra Schwittau	Claudia Motta	Sara Vivas	Nathalie Bienaimé	Rodrigo Antas	Sema Kahriman
– Lisa	Sabine Bohlmann	Patricia Acevedo	Isacha Mengíbar	Aurélia Bruno	Flávia Saddy	Yasemin Ertorun
– Krusty	Hans-Rainer Müller	Ulises Maynardo	Abraham Aguilar	Xavier Fagnon	Alexandre Moreno	Kerem Doğutuna
– Anthony	Willi Röbke	Esteban Desco	Abraham Aguilar	Xavier Fagnon	Malta Junior	Coşkun Deniz
– Louie	Tobias Lelle	Alberto Meléndez	Javier García	Gilbert Lévy	Renan Ribeiro
– Rainier	Thomas Albus	Raúl Solo	David García	Pierre Laurent	Marcos Souza
– Kent	Thomas Albus	José Luis Orozco	David García	Xavier Fagnon	Reinaldo Pimenta	Tarkan Koç
– Johnny	Hans-Georg Panczak		Claudio Serrano		Marco Moreira
– Debbie	Angelika Bender
– Clancy	Patrick Zwingmann	Eduardo Fonseca	Juan Perucho	Xavier Fagnon	Philippe Maia	Seyfullah Kartal
– Milhouse	Michaela Amler	Gisela Casillas	Chelo Molina	Aurélia Bruno	Leonardo Serrano	Şeyma Ayık
– Gary	Berno von Cramm	Santos Alberto	Antonio Esquivias	Pierre Laurent	Alfredo Martins
– Ms. Coco	Susanne von Medvey		Ana Monleón		Aline Guiolli
– Legs	Markus Pfeiffer		Juan Arroyo
– Nelson	Wolfgang Schatz	Marc Winslow	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Paulo Vignolo
– Lou	Andreas Seyferth		Juan Arroyo	Pierre Laurent	Marcelo Sandriny
– Produzent	Matthias von Stegmann		Néstor Moreno
– Produzentin	Shandra Schadt		María Miguel Rodríguez
– Scuzzo	Gudo Hoegel		Fernando Serna			Hüyesin Yirik
– Clown	Claus-Peter Damitz
– Joseph	Michael Schwarzmaier	René García	Carlos del Pino	Xavier Fagnon	Hélio Ribeiro
– Abe	Hans-Rainer Müller	Sebastián Llapur	Fernando de Luis	Philippe Peythieu	Carlos Alberto	Sinan Divrik
– Mr. Giggles	Hans Bayer		Juan Arroyo		Samir Murad
– Leaky Pants	Patrick Zwingmann
– Dieter	Benedikt Gutjan		Lucia San Román
Lehrer	Benedikt Gutjan
– Dora	Susanne von Medvey	Alejandra de la Rosa	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Rita Lopes
– Agnes	Eva-Maria Lahl	Cony Madera	Ana María Simón	Régine Teyssot
Fernsehsprecher	Markus Pfeiffer
Frau	Shandra Schadt
Lehrerin	Michèle Tichawsky
– Luann	Manuela Renard	Andrea Porras	Laura Palacios	Régine Teyssot	Márcia Coutinho
Prozess-Server	Maximilian Belle
– Seymour	Josef Vossenkuhl	Roberto Mendiola	José Padilla	Xavier Fagnon	Márcio Simões
Senior Citizen	Michael Schwarzmaier
– Mel	Axel Malzacher	Gerardo del Valle	Antonio Esquivias		Milton Parisi
Kinder	Maximilian Belle Matthias von Stegmann Shandra Schadt Maresa Sedlmeir
– Martin	Michèle Tichawsky	Alicia Vélez	Chelo Vivares	Régine Teyssot	José Leonardo
Professoren			Néstor Moreno Luis Miguel Cajal
– Ralph	Beate Pfeiffer		Chelo Vivares	Régine Teyssot	José Leonardo
– Kirk	Claus Brockmeyer				Ronaldo Julio	Murat Topal
Sprecher					Guilherme Briggs
n.a.		Mónica Áhuatl Zoni Álvarez Sergio Barbosa Arturo Cataño Susana Cohe Andrea Cotto Sergio Crispín Olín Garcés Napoleón Glockner Brian Gómez Iliana Hidalgo Axel Láscari Ernesto Mascarúa Luis Mayo Miso Zahir Nava Guillermo Neach Rafael Pacheco Valca Ponzanelli Roberto Salguero Carolina Soto Griselda Tello Christopher Vaughan			Carol Albuquerque Duio Botta Duda Fevereiro Rodrigo Gomes Dayse Richffer Renato Rosenberg