OABF12 Synchronisation

Land	Sprache	Studio	Dialogregie	Übersetzung
		Arena Synchron	Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
		Grabaciones y Doblajes Internationales, S.A. de C.V.	Humberto Vélez	Maria Del Carmen López
		Iyuno-SDI Group	Carlos Ysbert	Ma José Aguirre
		Audiophase	Christian Dura	Christian Dura
		MCR Audio News Som e Imagens Ltda	Renan Ribeiro	Sandra Vieira
		Saran Digital Studios	Funda Eskin	Deniz Uğurlu

Charakter
– Homer	Christoph Jablonka	Humberto Vélez	Carlos Ysbert	Philippe Peythieu	Carlos Alberto	Bariş Özgenç
– Marge	Anke Engelke	Claudia Motta	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Selma Lopes	Özlem Abacı
– Bart	Sandra Schwittau	Claudia Motta	Sara Vivas	Nathalie Bienaimé	Rodrigo Antas	Sema Kahriman
– Lisa	Sabine Bohlmann	Patricia Acevedo	Isacha Mengíbar	Aurélia Bruno	Flávia Saddy	Yasemin Ertorun
– Bernice	Angelika Bender	Gloria Obregón	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Izabel Lira	Hicran Demiral
– Richard	Willi Röbke	José Luis Miranda	Antonio Esquivias	Xavier Fagnon		İsmail Yıldiz
– Mr. Burns	Kai Taschner	Gabriel Chávez	Javier Franquelo	Xavier Fagnon
– Gil	Tobias Lelle	Eduardo Ménez	Ramón Goyanes		Filipe de Albuquerque	İsmail Bozkurt
Jim Jimmerson	Hans Bayer				Lacarv
Sprecher	Mike Carl				Gutemberg Barros
Ansager	Markus Pfeiffer					Ahme Cihat Sancer
Mönche	Frank Schaff Markus Pfeiffer
Buchhalter	Paul Sedlmeir
– Mr. Costington	Berno von Cramm		Miguel Ángel Muro
Board-Mitglieder	Elisabeth von Koch Shandra Schadt Markus Pfeiffer Susanne von Medvey
Glöckner	Josef Vossenkuhl
– Kirk	Claus Brockmeyer	Arturo Cataño	Antonio Villar		Ronaldo Julio
– Krusty	Hans-Rainer Müller	Sebastián Llapur	Abraham Aguilar		Alexandre Moreno	Kerem Doğutuna
Reiche Frau	Manuela Renard
– Jeremy	Niko Macoulis	Rafael Pacheco
Train Rider	Michael Schwarzmaier
– Agnes	Eva-Maria Lahl	Cony Madera	Ana María Simón		Márcia Coutinho
– Eleanor	Susanne von Medvey		Chelo Vivares
Tourist	Gerhard Jilka
– Seymour	Josef Vossenkuhl	Roberto Mendiola	José Padilla		Márcio Simões
Ensemble	Niko Macoulis Ole Pfennig Shandra Schadt Stefanie Dischinger Michèle Tichawsky
– Moe						Mehmet Can Özkenar
Susan						Funda Eskin
Monk						Algan Kahraman
Kelly						Hazal Özkan
n.a.		Sony Álvarez Ximena Castillejo Sergio Crispin Michelle Estrada Rocío Gallardo Andrés García Brian Gómez Ofelia Guzmán Axel Láscari Jaime Martínez Ernesto Mascarúa Guillermo Neach Javier Otero Valca Ponzanelli Julieta Rivera Román Ruiz Raúl Solo Carolina Soto Christopher Vaughan		Pierre Laurent Gilbert Lévy	Camilla Andrade Thati Carvalho Carol Crespo Rafael Pinheiro Renan Ribeiro Ricardo Rossatto