OABF04 Synchronisation

Land	Sprache	Studio	Dialogregie	Übersetzung
		Arena Synchron	Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
		Grabaciones y Doblajes Internationales, S.A. de C.V.	Humberto Vélez	Maria Del Carmen López
		Iyuno-SDI Group	Carlos Ysbert	Ma José Aguirre
		Audiophase	Christian Dura	Christian Dura
		MCR Audio News Som e Imagens Ltda	Renan Ribeiro	Sandra Vieira
		Saran Digital Studios	Funda Eskin	Deniz Uğurlu

Charakter
– Homer	Christoph Jablonka	Humberto Vélez	Carlos Ysbert	Philippe Peythieu	Carlos Alberto	Bariş Özgenç
– Marge	Anke Engelke	Claudia Motta	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Selma Lopes	Özlem Abacı
– Bart	Sandra Schwittau	Claudia Motta	Sara Vivas	Nathalie Bienaimé	Rodrigo Antas	Sema Kahriman
– Lisa	Sabine Bohlmann	Patricia Acevedo	Isacha Mengíbar	Aurélia Bruno	Flávia Saddy	Yasemin Ertorun
– Moe	Gudo Hoegel	Jorge Ornelas	Juan Perucho	Gilbert Lévy	Mário Tupinamba
– Nelson	Wolfgang Schatz	Marc Winslow	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Paulo Vignolo	Esra Şaşmaz
– Anthony	Willi Röbke				Malta Junior
– King Toot	Thomas Albus			Xavier Fagnon	Ricardo Rossatto
Stu Grimson	Markus Pfeiffer				Gil Mesquita
– Milhouse	Michaela Amler		Chelo Molina		Leonardo Serrano	Şeyma Ayık
Coach	Stefan Günther
Physiotherapeutin	Angela Wiederhut
– Louie	Tobias Lelle				Renan Ribeiro	Bayram Karagöz
– Krusty	Hans-Rainer Müller		Abraham Aguilar		Alexandre Moreno	Kerem Doğutuna
– Mrs. Muntz	Susanne von Medvey				Izabel Lira
– Martin	Michèle Tichawsky				José Leonardo	Zeynep Er
Dave Schultz	Gerhard Jilka
– Kirk	Claus Brockmeyer				Ronaldo Julio
– Clancy	Patrick Zwingmann		Juan Perucho		Philippe Maia	Seyfullah Kartal
– Sherri	Shandra Schadt				Camilla Andrade
– Terri	Beate Pfeiffer					Cansın Açar
– Joseph	Michael Schwarzmaier				Hélio Ribeiro
– Legs	Markus Pfeiffer
– Lenny	Andreas Seyferth	Víctor Delgado		Gilbert Lévy
– Ralph	Beate Pfeiffer
– Barney	Thomas Albus		Juan Carlos Lozano		Ricardo Juarez
Schiedsrichter	Hans-Georg Panczak
Tiger Williams	Patrick Schröder				Marco Ribeiro
– Lewis	Sonja Reichelt				Rodrigo Ribeiro
Spieler	Patrick Schröder Niko Macoulis
– Stu	Gudo Hoegel
– Julius	Berno von Cramm				Guilherme Lopes	Tarkan Koç
Gangster	Mike Carl
Kinder	Beate Pfeiffer Patricia Strasburger Benedikt Gutjan Niko Macoulis Michaela Amler Maximilian Belle
– Patty			Margarita de Francia
– Selma			Margarita de Francia
– Mr. Burns			Javier Franquelo
– Waylon			Javier García
– Ned			Carlos del Pino
– Dolph			Laura Palacios
– Barry					Mateus Brum
Dean						Faruk Akgören
n.a.		Zoni Álvarez Gisela Casillas Ximena Castillejo Arturo Cataño Arturo Daniel Cavazos Enrique Cervantes Esteban Desco Paola Echeverría Adrián Fogarty Eduardo Fonseca Rolando de la Fuente Rene García María Goycoolea Ana Karen Gumont Alex Lascary Carlos Luyando Conny Madera Jaime Martínez Ulises Maynardo Alberto Meléndez Gustavo Melgarejo Bardo Miranda José Luis Miranda Ignacio Riva Palacio Andrea Porras Christopher Vaughan Gerardo Vásquez Abraham Vega Alicia Vélez			Márcia Coutinho Rodrigo Gomes