| Charakter |
 |
  |
|
 |
 |
 
|
 – Homer |
Christoph Jablonka |
Humberto Velez |
Carlos Ysbert |
Philippe Peythieu |
Massimo Lopez |
Carlos Alberto
|
 – Marge |
Anke Engelke |
Claudia Motta |
Margarita de Francia |
Véronique Augereau |
Sonia Scotti |
Selma Lopes
|
 – Bart |
Sandra Schwittau |
Claudia Motta |
Sara Vivas |
Nathalie Bienaimé |
Gaia Bolognesi |
Rodrigo Antas
|
 – Lisa |
Sabine Bohlmann |
Patricia Acevedo |
Isacha Mengíbar |
Aurélia Bruno |
Monica Ward |
Flavia Saddy
|
 – Barney |
Thomas Albus |
Bardo Miranda |
Juan Carlos Lozano |
Pierre Laurent |
Stefano Mondini |
Ricardo Juarez
|
 – Ned |
Claus-Peter Damitz |
Óscar Gómez |
Carlos del Pino |
Pierre Laurent |
Francesco Prando |
Hércules Franco
|
 – Timothy |
Walter von Hauff |
Gerardo Reyero |
Juan Arroyo |
Pierre Laurent |
Enzo Avolio |
Maurício Berger
|
 – Moe |
Gudo Hoegel |
Jorge Ornelas |
Juan Perucho |
Gilbert Lévy |
Teo Bellia |
Mário Tupinamba
|
 – Mitarbeiter |
Gerhard Jilka |
|
Nacho Aramburu |
|
|
|
 – Gil |
Tobias Lelle |
Eduardo Ménez |
Ramón Goyanes |
Pierre Laurent |
Luca Dal Fabbro |
Marco Ribeiro
|
 – Raphael |
Erich Ludwig |
|
José Padilla |
|
Roberto Fidecaro |
|
 – Mel |
Axel Malzacher |
Gerardo del Valle |
Antonio Esquivias |
Xavier Fagnon |
Oreste Baldini |
Milton Parisi
|
 – Krusty |
Hans-Rainer Müller |
Ulises Maynardo |
Abraham Aguilar |
Xavier Fagnon |
Fabrizio Mazzotta |
Alexandre Moreno
|
 – Abe |
Hans-Rainer Müller |
Sebastián Llapur |
Fernando de Luis |
Philippe Peythieu |
Mino Caprio |
Carlos Alberto
|
 – Carl |
Peter Musäus |
Carlos Luyando |
Juan Arroyo |
Pierre Laurent |
Enrico Di Troia |
Jorge Lucas
|
 – Waylon |
Hans-Georg Panczak |
Octavio Rojas |
Javier García |
Pierre Laurent |
Pasquale Anselmo |
Julio Chaves
|
 – Rod |
Beate Pfeiffer |
Yetzary Olcort |
Chelo Vivares |
Régine Teyssot |
Maura Cenciarelli |
Yago Machado
|
 – Willie |
Thomas Rauscher |
Alejandro Villeli |
Juan Carlos Lozano |
Gilbert Lévy |
Davide Marzi |
Marco Ribeiro
|
 – Maude |
Manuela Renard |
Norma Iturbe |
Laura Palacios |
Régine Teyssot |
Antonella Alessandro |
|
 – Todd |
Shandra Schadt |
Samantha Domínguez |
Chelo Vivares |
Régine Teyssot |
Gilberta Crispino |
Renan Ribeiro
|
 – Mr. Burns |
Kai Taschner |
Gabriel Chávez |
Javier Franquelo |
Xavier Fagnon |
Sandro Iovino |
André Belizar
|
 – Lenny |
Ulf-Jürgen Wagner |
Víctor Delgado |
Abraham Aguilar |
Gilbert Lévy |
Vladimiro Conti |
Mário Tupinamba
|
 – Dämon |
Patrick Zwingmann |
Salvador Reyes |
José Padilla |
|
|
|
 – Yes Guy |
Patrick Zwingmann |
|
Juan Carlos Lozano |
|
|
|
| n.a. |
Mike Carl
Kathrin Gaube
Markus Pfeiffer
Patrick Schröder
Josef Vossenkuhl |
Denisse Aragón
Beto Castillo
Arturo Cataño
Susana Ceniceros
Alberto Meléndez
Mónica Moreno
Valca Ponzanelli
Andrea Porras
Roberto Salguero
Luis Leonardo Suárez
Emilio Treviño
Christopher Vaughan |
|
|
|
Camilla Andrade
Cafi Balloussier
Mateus Brum
Telma Costa
Márcia Coutinho
Malta Junior
Élida L'Astorina
Evie Saide
Andrea Suhett
|
.png){kind=small}
