| Charakter |
 |
 |
  |
|
 |
 |
  |
 |
|
 – Homer |
Dan Castellaneta |
Christoph Jablonka |
Humberto Vélez |
Carlos Ysbert |
Philippe Peythieu |
Massimo Lopez |
Carlos Alberto |
Vlastimil Zavřel |
Barış Özgenç
|
 – Marge |
Julie Kavner |
Anke Engelke |
Claudia Motta |
Margarita de Francia |
Véronique Augereau |
Sonia Scotti |
Selma Lopes |
Jiří Lábus |
Özlem Abacı
|
 – Lisa |
Yeardley Smith |
Sabine Bohlmann |
Patricia Acevedo |
Isacha Mengíbar |
Aurélia Bruno |
Monica Ward |
Flavia Saddy |
Ivana Korolová |
Yasemin Ertorun
|
 – Persephone |
Elizabeth Banks |
Sophie Rogall |
Lorena Portillo |
Olga Cano |
Véronique Augereau |
|
Miriam Ficher |
|
Seda Can
|
 – Mr. Burns |
Harry Shearer |
Kai Taschner |
Gabriel Chávez |
Vicente Gil |
Xavier Fagnon |
Sandro Iovino |
André Bellisar |
Jan Vlasák |
Hakan Akın
|
| Erzähler |
Kevin Michael Richardson |
Josef Vossenkuhl |
Sergio Barbosa |
Jordi Galán |
Gilbert Lévy |
|
Gutemberg Barros |
|
İsmail Bozkurt
|
 – Peter |
Peter Coyote |
Hans Bayer |
Carlos Segundo |
Miguel Ángel Muro |
Xavier Fagnon |
|
Giuseppe Oristantio |
|
Kutay Kırşehirlioğlu
|
 – Carl |
Alex Désert |
Peter Musäus |
Carlos Luyando |
Juan Arroyo |
Pierre Laurent |
Enrico Di Troia |
Jorge Lucas |
Jaroslav Horák |
Vural Buldu
|
 – Lenny |
Harry Shearer |
Andreas Seyferth |
Víctor Delgado |
Abraham Aguilar |
Gilbert Lévy |
Vladimiro Conti |
Mário Tupinambá |
Josef Carda |
Deniz Salman
|
 – Frink |
Hank Azaria |
Kai Taschner |
Tommy Rojas |
Javier García |
Gilbert Lévy |
Oreste Baldini |
Sérgio Stern |
Pavel Tesař |
Kerem Doğutuna
|
 – John |
Hank Azaria |
Markus Pfeiffer |
Raúl Solo |
Luis Miguel Cajal |
|
|
Rodrigo Gomes |
|
|
 – Kara Swisher |
Kara Swisher |
Susanne von Medvey |
Mariana Trenado |
Margarita Cavero |
Régine Teyssot |
|
Adriana Torres |
|
|
 – Christiane |
Christiane Amanpour |
Susanne von Medvey |
Sarah Souza |
Ana Isabel Hernando |
|
|
|
|
|
 – Paul |
Dan Castellaneta |
Patrick Schröder |
Miguel Revelo |
Jon Ciriano |
|
|
Rodrigo Oliveira |
|
|
 – George |
Chris Edgerly |
Paul Sedlmeir |
Fidel Maya |
Nacho Aramburu |
|
|
|
|
|
 – Ringo |
Dan Castellaneta |
Matthias von Stegmann |
Adolfo Ling |
Jorge Hernández |
|
|
|
|
|
| Ölmagnat |
|
Berno von Cramm |
|
Jon Ciriano |
|
|
|
|
|
 – Kohlemagnat |
|
Gerhard Jilka |
|
Nacho Aramburu |
|
|
|
|
|
 – Rainier |
Harry Shearer |
Thomas Albus |
Raúl Solo |
David García |
Pierre Laurent |
Marco De Risi |
Marcos Souza |
Bohdan Tůma |
Mehmet Can Özkenar
|
 – Waylon |
Harry Shearer |
Hans-Georg Panczak |
Octavio Rojas |
Javier García |
Pierre Laurent |
Pasquale Anselmo |
Jorge Vasconcelos |
Mojmír Maděrič |
İskender Bağcılar
|
| Homers Mitarbeiterin |
|
Shandra Schadt |
|
Carmen Puerta |
|
|
|
|
|
 – Timothy |
Harry Shearer |
Walter von Hauff |
Gerardo Reyero |
Juan Arroyo |
Pierre Laurent |
Tony Sansone |
Maurício Berger |
Bohdan Tůma |
|
| Mitarbeiter |
Kevin Michael Richardson |
Gerhard Jilka |
|
Néstor Moreno |
|
|
|
|
|
 – Andrew |
Andrew Ross Sorkin |
Matthias von Stegmann |
Emmanuel Alejandro |
Jorge Hernández |
|
|
Flávio Back |
|
|
| Werbe-Erzählerin |
|
Elisabeth von Koch |
|
Elena Palacios |
|
|
|
|
 – Peter |
Peter Jackson |
Frank Schaff |
Ernesto Mascarúa |
Néstor Moreno |
|
|
Mário Cardoso |
|
|
 – Ken |
Ken Burns |
Markus Pfeiffer (?) |
Guillermo Neach |
Néstor Moreno |
|
|
Renan Ribeiro |
|
|
| n.a. |
Kimberly Brooks |
|
Karina Ávalos
María José Bernal
Olin Garcés
Gabyta García
Napoleón Glockner
Brian Gómez
Marysol Lobo
Daniela Maya
Óscar Oyanguren
Mateo Saldarriaga
Marco Valencia
Sandra Zepeda |
|
|
|
Marcio Dondi |
|
|
