Vorlage:Synchronisation OABF13

Land	Sprache	Studio	Dialogregie	Übersetzung
		Arena Synchron	Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
		Grabaciones y Doblajes Internationales, S.A. de C.V.	Humberto Vélez	Maria Del Carmen López
		Iyuno-SDI Group	Carlos Ysbert	Ma José Aguirre
		Audiophase	Christian Dura	Christian Dura
		MCR Audio News Som e Imagens Ltda	Renan Ribeiro	Sandra Vieira
		Saran Digital Studios	Funda Eskin	Deniz Uğurlu

Charakter
– Homer	Christoph Jablonka	Humberto Vélez	Carlos Ysbert	Philippe Peythieu	Carlos Alberto	Barış Özgenç
– Marge	Anke Engelke	Claudia Motta	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Selma Lopes	Özlem Abacı
– Bart	Sandra Schwittau	Claudia Motta	Sara Vivas	Nathalie Bienaimé	Rodrigo Antas	Sema Kahriman
– Lisa	Sabine Bohlmann	Patricia Acevedo	Isacha Mengíbar	Aurélia Bruno	Flávia Saddy	Yasemin Ertorun
– Goobie-Woo	Stefanie Dischinger	Alicia Barragán	Nicky García	Régine Teyssot
– Richard	Matthias von Stegmann	Ernesto Mascarúa	Nacho Hijas		Dudu Fevereiro	Başar Oray
– Raphael	Hans Bayer	Arturo Cataño	José Padilla	Xavier Fagnon		Vural Buldu
– Clancy Bouvier	Gerhard Jilka	Olín Garcés	Néstor Moreno		Samir Murad	Murat Topal
– Mercer	Markus Pfeiffer		Nacho Hijas			Algan Kahraman
– Lizzo	Stefanie Dischinger	Alicia Barragán	Nicky García	Régine Teyssot
– Ralph	Beate Pfeiffer	Cony Madera	Chelo Vivares	Régine Teyssot	José Leonardo	Leyla Bal
Frauenstimmen	Angela Wiederhut Sonja Reichelt		Carmen Puerta
– Eleanor	Susanne von Medvey					Berrin Karahan
Robo-Butler	Matthias von Stegmann		Luis Miguel Cajal
Shakespeare	Claus-Peter Damitz		Fernando de Luis		Leonardo Rabelo
Mussolini	Mike Carl		Fernando de Luis
– Nelson	Wolfgang Schatz	Marc Winslow	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Paulo Vignolo	Esra Şaşmaz
– Martin	Michèle Tichawsky	Alicia Vélez	Chelo Vivares	Régine Teyssot	José Leonardo	Zeynep Er
– Maggie	Sabine Bohlmann	Patricia Acevedo		Aurélia Bruno	Camilla Andrade
Dämonen	Patrick Zwingmann Thomas Rauscher		Juan Carlos Lozano
Queen Chante	Markus Pfeiffer		Luis Miguel Cajal
Elfe	Sonja Reichelt
Genghis Khan	Josef Vossenkuhl
Mann	Matthias von Stegmann		Jordi Galán
Travolta	Markus Pfeiffer		Juan Carlos Lozano		Renato Rosenberg
Stalin	Hans Bayer		Jon Ciriano
– Mel		Gerardo del Valle
Alte Frau			Chelo Vivares
Pol Pot			Abraham Aguilar
Sanitäter			Juan Carlos Lozano
– Milhouse					Leonardo Serrano
– Abe					Carlos Alberto
– Otto					Renan Ribeiro
Sprecher					Guilherme Briggs
n.a.	Stefanie Dischinger Niko Macoulis Dirk Meyer Ole Pfennig Josef Vossenkuhl	Zoni Álvarez Luis Amayo Sergio Barbosa Susana Cohe Jesús Cortes Sergio Crispín Samantha Domínguez Brian Gómez Axel Láscari Jaime Martínez Gustavo Melgarejo Guillermo Neach Valca Ponzanelli Lorena Portillo Christopher Vaughan		Pierre Laurent Gilbert Lévy	Angélica Borges Duio Botta Márcia Coutinho Rodrigo Gomes Rita Lopes Marco Moreira