| Charakter |
 |
 |
  |
|
 |
 |
  |
 |
|
 – Homer |
Dan Castellaneta |
Christoph Jablonka |
Humberto Vélez |
Carlos Ysbert |
Philippe Peythieu |
Massimo Lopez |
Carlos Alberto |
Vlastimil Zavřel |
Barış Özgenç
|
 – Marge |
Julie Kavner |
Anke Engelke |
Claudia Motta |
Margarita de Francia |
Véronique Augereau |
Sonia Scotti |
Selma Lopes |
Jiří Lábus |
Özlem Abacı
|
 – Bart |
Nancy Cartwright |
Sandra Schwittau |
Claudia Motta |
Sara Vivas |
Nathalie Bienaimé |
Gaia Bolognesi |
Rodrigo Antas |
Martin Dejdar |
Sema Kahriman
|
 – Lisa |
Yeardley Smith |
Sabine Bohlmann |
Patricia Acevedo |
Isacha Mengíbar |
Aurélia Bruno |
Monica Ward |
Flavia Saddy |
Ivana Korolová |
Yasemin Ertorun
|
 – Willie |
Dan Castellaneta |
Thomas Rauscher |
Alejandro Villeli |
Juan Carlos Lozano |
Gilbert Lévy |
Davide Marzi |
Mauro Horta |
Jaromír Meduna |
Hüseyin Yirik
|
 – Maisie |
Karen Gillan |
Caroline Ebner |
Iliana Hidalgo |
Elena de Maeztu |
Régine Teyssot |
|
Isabella Lorraine |
|
Nur Gürkan
|
 – Pa |
David Tennant |
Walter von Hauff |
Olin Garcés |
|
Pierre Laurent |
|
|
|
|
 – Milhouse |
Pamela Hayden |
Michaela Amler |
Gisela Casillas |
Chelo Molina |
Aurélia Bruno |
Davide Lepore |
Leonardo Serrano |
Pavel Tesař |
|
 – Nelson |
Nancy Cartwright |
Wolfgang Schatz |
Marc Winslow |
Chelo Vivares |
Régine Teyssot |
Paolo Vivio |
Paulo Vignolo |
Radovan Vaculík |
Esra Şaşmaz
|
 – Mr. Krupt |
Hank Azaria |
Thomas Albus |
Carlos Hermosillo |
|
|
|
|
|
|
 – Seymour |
Harry Shearer |
Josef Vossenkuhl |
Roberto Mendiola |
José Padilla |
Xavier Fagnon |
Stefano Mondini |
Márcio Simões |
Petr Stach |
Hakan Akın
|
 – Martin |
Grey DeLisle |
Michèle Tichawsky |
Alicia Vélez |
Chelo Vivares |
Régine Teyssot |
Gilberta Crispino |
José Leonardo |
Martin Janouš |
Zeynep Er
|
 – Brunella |
Tress MacNeille |
Elisabeth von Koch |
|
Ana Isabel Hernando |
|
|
Márcia Coutinho |
|
|
 – Lewis |
|
|
Andrea Porras |
|
|
Ítalo Soares |
|
|
 – Dewey |
Hank Azaria |
(stumm) |
Esteban Desco |
|
(stumm) |
|
|
|
|
 – Gary |
Hank Azaria |
Berno von Cramm |
Santos Alberto |
Antonio Esquivias |
Pierre Laurent |
Stefano Alessandroni |
Alfredo Martins |
Otto Rošetzký |
İsmail Bozkurt
|
 – Dora |
Tress MacNeille |
(Originalton) |
Alejandra de la Rosa |
Ana Isabel Hernando |
Régine Teyssot |
|
|
|
|
 – Schauspieler |
Paul Higgins |
Benedikt Gutjan |
|
|
|
|
|
|
|
 – Hamish |
Paul Higgins |
Markus Pfeiffer |
Brian Gómez |
|
|
|
Rafael Pinheiro |
|
|
| n.a. |
Chris Edgerly |
|
Ana Banderas
Emmanuel Alejandro
María Goycolea
Marisol Hamed
Adolfo Ling
Gustavo Medina
Miso Rodríguez
Jair Solís |
Margarita Cavero |
|
|
Karen Alegre
Mateus Brum
Bruna Chami
Vitor Dias |
|
|
