UABF21 Synchronisation

Land	Sprache	Studio	Dialogregie	Übersetzung
		Arena Synchron	Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
		Grabaciones y Doblajes Internationales, S.A. de C.V.	Humberto Vélez	Maria Del Carmen López
		Iyuno-SDI Group	Carlos Ysbert	Ma José Aguirre
		Audiophase	Christian Dura	Christian Dura
		MCR Audio News Som e Imagens Ltda	Renan Ribeiro	Sandra Vieira
		Saran Digital Studios	Funda Eskin	Deniz Uğurlu

Charakter
– Homer	Christoph Jablonka	Humberto Vélez	Carlos Ysbert	Philippe Peythieu	Carlos Alberto	Bariş Faris
– Marge	Anke Engelke	Claudia Motta	Margarita de Francia	Veronique Augereau	Selma Lopes	Özlem Friend
– Bart	Sandra Schwittau		Sara Vivas	Nathalie Bienaimé	Rodrigo Antas	Sema Özgenç
– Lisa	Sabine Bohlmann	Patricia Acevedo	Isacha Mengíbar	Aurélia Bruno	Flávia Saddy	Yasemin Abacı
– Ashley	Shandra Schadt	Karla Falcón			Maíra Goes	Mürüvvet Kahriman
– Ashley	Markus Pfeiffer				Marcelo Garcia
– Martin	Michèle Tichawsky				José Leonardo
– Willie	Thomas Rauscher
– Frink	Kai Taschner				Sérgio Stern
– Horatio	Gerhard Jilka
– Seymour	Josef Vossenkuhl				Márcio Simões
Dorine	Kathrin Gaube				Regina Maia
– Agnes	Eva-Maria Lahl				Márcia Coutinho
– Raphael	Hans Bayer
Viele Raphaels	Hans Bayer
– Selma	Angelika Bender		Margarita de Francia	Veronique Augereau		Figen Ertorun
– Carl	Peter Musäus				Jorge Lucas
– Milhouse	Michaela Amler		Chelo Molina	Aurélia Bruno	Leonardo Serrano	Elif Aksoy
Frau	Beate Pfeiffer
– Sarah	Inez Günther				Marize Mota
– Moe	Gudo Hoegel		Juan Perucho	Gilbert Lévy		Mehmet Can Akın
– CBG	Gerhard Jilka
FBI-Agentin	Claudia Lössl
911-Operator	Claus-Peter Damitz
Jeff Goldblum	Benedikt Gutjan			Xavier Fagnon
– Mr. Burns	Kai Taschner		Javier Franquelo	Xavier Fagnon		Hakan Kurt
– Gary	Berno von Cramm				Alfredo Martins
– Clancy	Patrick Zwingmann		Juan Perucho	Xavier Fagnon	Philippe Maia
Doug Flutie	Paul Sedlmeir
– Julius	Berno von Cramm
– Eddie	Peter Musäus				Marco Ribeiro
– Abe	Hans-Rainer Müller
– Kirk	Claus Brockmeyer				Ronaldo Julio
– Knecht Ruprecht	Matthias von Stegmann
– Luann	Manuela Renard				Élida L'astorina
– Ned	Claus-Peter Damitz		Carlos del Pino	Pierre Laurent	Hércules Franco
Tochter	Beate Pfeiffer
– Rod	Beate Pfeiffer
Sportler	Paul Sedlmeir
Sprecher	Mike Carl
– Todd	Shandra Schadt				Renan Ribeiro
Football-Spieler	Maximilian Belle Benedikt Gutjan Xidou Zhao Niko Macoulis
5 Schüler	Benedikt Gutjan Patrick Roche Maximilian Belle Beate Pfeiffer Shandra Schadt
5 Frink-Klone	Kai Taschner
– Krusty			Abraham Aguilar	Xavier Fagnon
– Barney			Juan Carlos Lozano	Pierre Laurent
– Patty			Margarita de Francia	Veronique Augereau
– Nelson			Chelo Vivares	Régine Teyssot
– Waylon			Javier Garcìa	Pierre Laurent
– Dolph			Laura Palacios	Régine Teyssot
– Apu				Pierre Laurent
– Joseph					Hélio Ribeiro
n.a.	Jan Odle	Santos Alberto Gabriela Cárdenas Gisela Casillas Arturo Cataño Susana Cohe Paola Echeverría Eduardo Fonseca Oscar Gómez Iliana Hidalgo Axel Láscari Sebastián Llapur Carlos Luyando Cony Madera Jaime Martinez Gerardo Vásquez Martínez Alberto Meléndez Gustavo Melgarejo Roberto Mendiola Gloria Obregón Yetzary Olcort Jorge Ornelas Ignacio Riva Palacio Valca Ponzanelli Andrea Porras Tommy Rojas Christopher Vaughan Ferso Velázquez Alicia Vélez Alejandro Villeli			Anderson Araujo Eduardo Borgerth Mauro Horta Malta Junior Ricardo Rossatto Jullie Vasconcellos