9.039
Bearbeitungen
Capital-City-Knalltüte: Unterschied zwischen den Versionen
Capital-City-Knalltüte (Quelltext anzeigen)
Version vom 21. Januar 2018, 17:18 Uhr
, 21. Januar 2018keine Bearbeitungszusammenfassung
K (Überarbeitung Episodenverlinkungen) |
Fäbe (Diskussion | Beiträge) KKeine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
[[Bild:Capital-City-Knalltüte.png|thumb|200px|Capital City Knalltüte - Grabpic von [[Benutzer:Rapha|Rapha]]]] | [[Bild:Capital-City-Knalltüte.png|thumb|200px|Capital City Knalltüte - Grabpic von [[Benutzer:Fäbe|Fäbe]]]] | ||
[[Bild:Capital-City-Knalltüte 2.png|thumb|200px|Capital City Knalltüte - Grabpic von [[Benutzer:Rapha|Rapha]]]] | |||
Die '''Capital-City-Knalltüte''' (engl.: ''Capital City Goofball'', in {{L s14e03}} mit ''Ausgeflippter Hanswurst'' übersetzt) ist das [[Maskottchen]] des Baseball-Teams von [[Capital City]]. Ihr Spitzname lautet ''Knalltüte'' (bzw. ''The Goof''). "Goofball" ist im Englischen eine liebenswerte Bezeichnungen für einen "Spinner"; dadurch, dass das Kostüm der Knalltüte einen tasächlichen (Base-)Ball darstellt, entsteht demnach ein Wortspiel, das in der deutschen Übersetzung verloren ging. | Die '''Capital-City-Knalltüte''' (engl.: ''Capital City Goofball'', in {{L s14e03}} mit ''Ausgeflippter Hanswurst'' übersetzt) ist das [[Maskottchen]] des Baseball-Teams von [[Capital City]]. Ihr Spitzname lautet ''Knalltüte'' (bzw. ''The Goof''). "Goofball" ist im Englischen eine liebenswerte Bezeichnungen für einen "Spinner"; dadurch, dass das Kostüm der Knalltüte einen tasächlichen (Base-)Ball darstellt, entsteht demnach ein Wortspiel, das in der deutschen Übersetzung verloren ging. | ||