|
|
| Zeile 20: |
Zeile 20: |
| == Schlagzeilen == | | == Schlagzeilen == |
|
| |
|
| === Staffel 1 ===
| | :Siehe [[Schlagzeilen des Springfield Shoppers]] |
|
| |
|
| *[[Der Versager|s01e03]] - "Simpson Says Safe!" - "Simpson steht für Sicherheit!"
| | Sehr oft werden mitten in der Episoden Schlagzeilen des Springfield Shoppers gezeigt, die mit dem jeweiligen momentanen Thema zu tun haben. Durch ein schnelles Aufeinanderfolgen von verschiedenen Schlagzeilen kann der Zuschauer außerdem (im Zeitraffer) über eine weitere Entwicklung informiert werden, ohne dass diese explizit gezeigt werden muss. |
| *s01e03 - "Dozens Cheer Homer Simpson" - "Dutzende jubeln Homer Simpson zu"
| |
| *s01e03 - "Homer Simpson Strikes Again!" - "Homer Simpson schlägt schon wieder zu!"
| |
| *s01e03 - "Watch Out, Here Comes Homer" - "Aufgepasst, hier kommt Homer"
| |
| *s01e03 - "Enough Already Homer Simpson" - "Es ist genug Homer Simpson"
| |
| | |
| <gallery>
| |
| Bild:Springfield Shopper 1.jpg|s01e03
| |
| Bild:Springfield Shopper 2.jpg|s01e03
| |
| Bild:Springfield Shopper 3.jpg|s01e03
| |
| Bild:Springfield Shopper 4.jpg|s01e03
| |
| Bild:Springfield Shopper 5.jpg|s01e03
| |
| </gallery>
| |
| | |
| === Staffel 2 ===
| |
| *[[Frische Fische mit drei Augen|s02e04]] - "Mutation Caught At Ol' Fishin' Hole" - "Mutation im eigenen Fischweiher"
| |
| *s02e04 - "Fishin' Hole Or Fission Hole?" - "Kühler Fischteich oder Fische im Kühlwasser ?"
| |
| *s02e04 - "Guvernor Calls For Power Plant Investigation" - "Die {{25|Mary Bailey|Gouverneurin}} fordert eine Untersuchung des [[Atomkraftwerk|AKW]]"
| |
| *s02e04 - "Burns Enters Gubernatorial Race" - "{{25|Charles Montgomery Burns|Burns}} will Gouverneur werden"
| |
| *s02e04 - "Burns Skyrockets To Seven Percent In Latest Polls" - "In den letzten Umfragen schießt Burns auf sieben Prozent"
| |
| *s02e04 - "Burns Bandwagon Rolls On" - "Burns Wahlkampfmaschine rollt"
| |
| *s02e04 - "Burns Nukes Bailey In Lates Poll" - "Burns hat Baily überholt"
| |
| *[[Das Fernsehen ist an allem Schuld|s02e09]] - "Art Treasure To Visit Springfield"
| |
| *[[Bart kommt unter die Räder|s02e10]] - "Burns Fires Ungreateful Employee" - "Burns feuert undankbaren Angestellten"
| |
| *s02e10 - "Another Smart Move By Burns" - "Wieder raffinierter Zug von Burns"
| |
| *s02e10 - "Hooray For Burns !" - "Hurra für Burns !"
| |
| *[[Marges Meisterwerk|s02e18]] - "[[Springfield Art Fair]]"
| |
| | |
| <gallery>
| |
| Bild:Springfield Shopper 15.jpg|s02e04
| |
| Bild:Springfield Shopper 16.jpg|s02e04
| |
| Bild:Springfield Shopper 17.jpg|s02e04
| |
| Bild:Springfield Shopper 21.jpg|s02e04
| |
| Bild:Springfield Shopper 18.jpg|s02e04
| |
| Bild:Springfield Shopper 19.jpg|s02e04
| |
| Bild:Springfield Shopper 20.jpg|s02e04
| |
| Bild:Springfield Shopper 22.jpg|s02e09
| |
| Bild:Springfield Shopper 23.jpg|s02e10
| |
| Bild:Springfield Shopper 24.jpg|s02e10
| |
| Bild:Springfield Shopper 25.jpg|s02e10
| |
| Bild:The Lively Arts.jpg|s02e18
| |
| </gallery>
| |
| | |
| === Staffel 3 ===
| |
| *[[Die Geburtstags-Überraschung|s03e01]] - "Michael Jackson - HOAX - Everyone mad at local boy"
| |
| *[[Einmal Washington und zurück|s03e02]] - "Never too busy"
| |
| *[[Ein Fluch auf Flanders|s03e03]] - "President declares World Peace" - "Präsident verkündet Weltfrieden"
| |
| *s03e03 - "President Simpson declares World Peace" - "Präsident Simpson verkündet Weltfrieden"
| |
| *s03e03 - "President Simpson wins Super Bowl" - "Präsident Simpson gewinnt [[Super Bowl]]"
| |
| *[[Verbrechen lohnt sich nicht|s03e04]] - "Principal still missing" - "{{25|Seymour Skinner|Direktor}} noch immer vermisst"
| |
| *s03e04 - "Psychic joins Skinner hunt" - "{{25|Prinzessin Opal|Hellseherin}} hilft bei Skinner-Suche"
| |
| *s03e04 - "Principal Murder Trial begins today" - "Direktormörderprozess beginnt heute"
| |
| *s03e04 - "Sentencing today for Dinky Don" - "Heute Urteil über Däumlings-Don"
| |
| *[[Albträume|s03e07]] - "World Peace Declared" - "Weltfrieden verkündet"
| |
| *s03e07 - "Monsters Okay Slavery Plan"
| |
| *[[Das Erfolgsrezept|s03e10]] - "Wizard of Walnut Street" - "Zauberer der Walnut Street"
| |
| *[[Wer anderen einen Brunnen gräbt|s03e13]] - "Squirrel Resembling Abraham Lincoln Found" - "{{25|Abraham Lincoln|Lincoln}}-ähnliches Eichhörnchen entdeckt"
| |
| *[[Auf den Hund gekommen|s03e19]] - "Lottery Drawing Today" - "Heute Ziehung der Lottozahlen"
| |
| | |
| <gallery>
| |
| Bild:Springfield Shopper s3e1.jpg|s03e01
| |
| Bild:Never too busy.jpg|s03e02
| |
| Bild:Springfield Shopper Traum 1.jpg|s03e03
| |
| Bild:Springfield Shopper Traum 2.jpg|s03e03
| |
| Bild:Springfield Shopper Traum 3.jpg|s03e03
| |
| Bild:Springfield Shopper Skinner.jpg|s03e04
| |
| Bild:Springfield Shopper Skinner 2.jpg|s03e04
| |
| Bild:Springfield Shopper Skinner 3.jpg|s03e04
| |
| Bild:Springfield Shopper Skinner 4.jpg|s03e04
| |
| Bild:Weltfrieden.jpg|s03e07
| |
| Bild:Monsters Okay.jpg|s03e07
| |
| Bild:Zeitung Moe.jpg|s03e10
| |
| Bild:Springfield Shopper 8F11.jpg|s03e13
| |
| Bild:Springfield Shopper 8F17.jpg|s03e19
| |
| </gallery>
| |
| | |
| ===Staffel 4===
| |
| | |
| *{{L s04e04}} - Lisa verteilt Tritte in den Hintern
| |
| *s04e04 - Schönheitskönigin zum Bürgermeister: Sie sind der nächste
| |
| *{{L s04e05}} - {{25|Marge Simpson|Frau}} heiratet [[Homer und Affen|Affe]]
| |
| *{{L s04e10}} - Mondale an Hart: Wo ist das Rindfleisch?
| |
| *{{L s04e12}} - Burns zahlt der Stadt drei Millionen
| |
| *{{L s04e22}} - Wer ist {{25|Gabbo}}? <small>Untertitel</small>
| |
| *s04e22 - Fünf Tage bis Gabbo <small>Untertitel</small>
| |
| *s04e22 - Heute kommt Gabbo <small>Untertitel</small>
| |
| *s04e22 - {{25|Joe Quimby|Quimby}} erdruschartig wiedergewählt <small>Untertitel</small>
| |
| *s04e22 - Gabbo immer noch Nr.1 in Springfield <small>Untertitel</small>
| |
| *s04e22 - [[Krustys Comeback Special|Krusty-Special]] heute auf Sendung <small>Untertitel</small>
| |
| | |
| <gallery>
| |
| Bild:Springfield Shopper s04e04.jpg|s04e04
| |
| Bild:Springfield Shopper s04e04 1.jpg|s04e04
| |
| Bild:Springfield Shopper s04e05.jpg|s04e05
| |
| Bild:Springfield Shopper s04e10.jpg|s04e10
| |
| Bild:Springfield Shopper s04e12.jpg|s04e12
| |
| Bild:Springfield Shopper s04e22.jpg|s04e22
| |
| Bild:Springfield Shopper s04e22 1.jpg|s04e22
| |
| Bild:Springfield Shopper s04e22 2.jpg|s04e22
| |
| Bild:Springfield Shopper s04e22 3.jpg|s04e22
| |
| Bild:Springfield Shopper s04e22 4.jpg|s04e22
| |
| Bild:Springfield Shopper s04e22 5.jpg|s04e22
| |
| </gallery>
| |
| | |
| ===Staffel 6===
| |
| *{{L s06e05}} - {{25|Robert Terwilliger|Bobs}} Begnadigung Nummer Eins auf der Tagesordnung
| |
| *s06e05 - Untersuchungsausschuss gegen Bob
| |
| *s06e05 - Babys bringen Bürgermeister zu Fall
| |
| *{{L s06e14}} - Schule ist was für Versager
| |
| *s06e14 - {{25|Bart Simpson|Junge}} entdeckt Kometen
| |
| *s06e14 - Rakete soll Schweif des Kometen treffen - Bürgermeister besucht die Stadt
| |
| *{{L s06e18}} - Inkontinenter alter Mann gewinnt den Junge Miss Amerika Festumzug <small>Untertitel</small>
| |
| *{{L s06e25}} - Entsetzliche Schule ist entsetzlich reich <small>Untertitel</small>
| |
| *s06e25 - [[Grundschule|Schule]] schrecklich reich
| |
| *s06e25 - Burns plant dem Sonnenschein Einhalt zu gebieten
| |
| *s06e25 - Stadtratssitzung diesen Freitag <small>Untertitel</small>
| |
| | |
| <gallery>
| |
| Bild:Springfield Shopper s06e05.jpg|s06e05
| |
| Bild:Springfield Shopper s06e05_1.jpg|s06e05
| |
| Bild:Springfield Shopper s06e05_2.jpg|s06e05
| |
| Bild:Springfield Shopper s06e14.jpg|s06e14
| |
| Bild:Springfield Shopper s06e14_1.jpg|s06e14
| |
| Bild:Springfield Shopper s06e14_2.jpg|s04e22
| |
| Bild:Springfield Shopper s06e18.jpg|s06e18
| |
| Bild:Springfield Shopper s06e25.jpg|s06e25
| |
| Bild:Springfield Shopper s06e25_1.jpg|s06e25
| |
| Bild:Springfield Shopper s06e25_2.jpg|s06e25
| |
| Bild:Springfield Shopper s06e25_3.jpg|s06e25
| |
| </gallery>
| |
| | |
| === Staffel 7 ===
| |
| *{{L s07e02}} - Wer wird der {{25|Fallout Boy}}?
| |
| *s07e02 - {{25|Milhouse van Houten|Milhouse}} verschwunden! – Dreharbeiten eingestellt
| |
| *s07e02 - Rotierende Zeitung verletzt Drucker
| |
| *{{L s07e03}} - [[USA|Amerika]] liebt {{25|Ted Kennedy}} <small>Untertitel</small>
| |
| *s07e03 - 40 bei Poco-Konzert zu Tode getrampelt <small>Untertitel</small>
| |
| *{{L s07e08}} - Einheimischer verliert Hose und Leben – Biberrettung kläglich versagt
| |
| *{{L s07e09}} - [[Die Simpsons]] sehen eine Anzeige für die Luftfahrtshow.
| |
| *{{L s07e16}} - Die brauchen Freiwillige, die Leute von früher bei der Parade spielen. <small>Untertitel</small>
| |
| *{{L s07e18}} - Penner verklagt Zeichentrickkönig – Prozesskosten von Familie gespendet
| |
| *[[Selma heiratet Hollywoodstar|s07e19]] - "Troy a Little Tenderness" - "Troy versuchts mit Zärtlichkeit" / "Look Who's Drunk"
| |
| *s07e19 - Troy heiratet <small>Untertitel</small>
| |
| *{{L s07e21}} - Helms verlangt Donut-Steuer
| |
| *s07e21 - Rabenvater totgeschlagen
| |
| *{{L s07e23}} - Quimnbys Antrag 24 steht zur Wahl
| |
| *s07e23 - Polizei bereitet Ausweisung vor
| |
| | |
| <gallery>
| |
| Bild:Springfield Shopper s07e02.jpg|s07e02
| |
| Bild:Springfield Shopper s07e02 1.jpg|s07e02
| |
| Bild:Springfield Shopper s07e02 2.jpg|s07e02
| |
| Bild:Springfield Shopper s07e03.jpg|s07e03
| |
| Bild:Springfield Shopper s07e03 1.jpg|s07e03
| |
| Bild:Springfield Shopper s07e08.jpg|s07e08
| |
| Bild:Springfield Shopper s07e09.jpg|s07e09
| |
| Bild:Springfield Shopper s07e16.jpg|s07e16
| |
| Bild:Springfield Shopper 6.jpg|s07e19
| |
| Bild:Springfield Shopper s07e19.jpg|s07e19
| |
| Bild:Springfield Shopper s07e21.jpg|s07e21
| |
| Bild:Springfield Shopper s07e21 1.jpg|s07e21
| |
| Bild:Springfield Shopper s07e23.jpg|s07e23
| |
| Bild:Springfield Shopper s07e23 1.jpg|s07e23
| |
| </gallery>
| |
| | |
| === Staffel 8 ===
| |
| *[[Das verlockende Angebot|s08e02]] - "Supervillain seizes East Coast" - "Superschurke besetzt Ostküste"
| |
| *[[Auf in den Kampf|s08e03]] - "Champ to whale on local man" - "Champ wird Einheimischen fertig machen"
| |
| *[[Homers merkwürdiger Chili-Trip|s08e09]] - "Fifty Ways to waste your Weekend" (in Sektion E)
| |
| *[[Die Akte Springfield|s08e10]] - "Human Blimp sees Flying Saucer"
| |
| *{{L s08e14}} - Es gibt keine deutsche Übersetzung, stattdessen sagt Bart, dass eine neue Figur bei [[Itchy & Scratchy]] auftaucht.
| |
| *{{L s08e16}} - Wahnsinniger lebt in Wohnung seines Bruders
| |
| *{{L s08e18}} - Alkoholverbot in Springfield – Penner drohen die Stadt zu verlassen
| |
| *s08e18 - Stadt ab heute trocken – Penner verlängern Ultimatum
| |
| *s08e18 - Banner: Alkohol hinter Gitter – Alkohol von Banner Verbannt <small>Untertertitel</small>
| |
| *s08e18 - Bier-Baron überlistet Banner – Familienkutsche hängt Polizei ab <small>2. Teil der Schlagzeile stammt vom Untertitel</small>
| |
| *{{L s08e21}} - Burns eröffnet Recyclingfabrik zum Leidwesen der Penner
| |
| | |
| <gallery>
| |
| Bild:Springfield Shopper 3F23.jpg|s08e02
| |
| Bild:Springfield Shopper s08e03.jpg|s08e03
| |
| Bild:Springfield Shopper s08e09.jpg|s08e09
| |
| Bild:Springfield Shopper s08e10.jpg|s08e10
| |
| Bild:Springfield Shopper s08e14.jpg|s08e14
| |
| Bild:Springfield Shopper s08e16.jpg|s08e16
| |
| Bild:Springfield Shopper s08e18.jpg|s08e18
| |
| Bild:Springfield Shopper s08e18 1.jpg|s08e18
| |
| Bild:Springfield Shopper s08e18 2.jpg|s08e18
| |
| Bild:Springfield Shopper s08e18 3.jpg|s08e18
| |
| Bild:Springfield Shopper s08e21.jpg|s08e21
| |
| </gallery>
| |
| | |
| ===Staffel 9===
| |
| *{{L s09e04}} - "Neutron Bomb headed for Springfield" - "Neutronenbombe auf Springfield"
| |
| *{{L s09e10}} - Simpsons beschwindeln Springfield – Wütende Bürger verlangen Vergeltung
| |
| *{{L s09e13}} - Zeitung von Kultgemeinde aufgekauft
| |
| *{{L s09e15}} - Keine Übersetzung der zu lesenden Schlagzeile, stattdessen liest Krusty seine Kritik der Vorstellung vom Vorabend laut vor.
| |
| *{{L s09e22}} - Neues Gesicht im Müllskandal – Dorftrottel schlägt wieder zu
| |
| *s09e22 - Simpson Erdrutschsieg
| |
| *{{L s09e25}} - Ehepaar zeigt alles! – Polizeihund halb tot. <small>Untertitel</small>
| |
| | |
| <gallery>
| |
| Bild:5F02 TW1.jpg|s09e04
| |
| Bild:Springfield Shopper s09e10.jpg|s09e10
| |
| Bild:Springfield Shopper s09e13.jpg|s09e13
| |
| Bild:Springfield Shopper s09e15.jpg|s09e15
| |
| Bild:Springfield Shopper s09e22.jpg|s09e22
| |
| Bild:Springfield Shopper s09e22 1.jpg|s09e22
| |
| Bild:Springfield Shopper s09e25.jpg|s09e25
| |
| </gallery>
| |
| | |
| === Staffel 10 ===
| |
| *[[Seid nett zu alten Leuten!|s10e20]] - "Town Prepares For Olympics" - "Stadt bereitet sich auf [[Olympische Spiele]] vor"
| |
| | |
| <gallery>
| |
| Bild:Shopper AABF16.jpg|s10e20
| |
| </gallery>
| |
| | |
| ===Staffel 12===
| |
| *{{L s12e04}} - keine erkennbare Schlagzeile
| |
| *[[Die Sippe auf Safari|s12e17]] - ''Food supply cut off'' - ''Lebensmittelnachschub unterbrochen''
| |
| | |
| <gallery>
| |
| Bild:Springfield Shopper s12e04.jpg|s12e04
| |
| Bild:Springfield Shopper Lebensmittel.jpg|s12e17
| |
| </gallery>
| |
| | |
| === Staffel 13 ===
| |
| *[[Ich bin bei dir, mein Sohn|s13e02]] - "Pair Sinks Judge's House, Quilt Ruined" - "Pärchen versinkt Richterhaus, Quilt ruiniert"
| |
| *[[Homer und Moe St. Cool|s13e03]] - ''keine erkennbare Schlagzeile''
| |
| *[[Sicherheitsdienst "Springshield"|s13e22]] - "Heat Wave continues" - "Hitzewelle geht weiter"
| |
| | |
| <gallery>
| |
| Bild:Shopper CABF22.jpg|s13e02
| |
| Bild:Springfield Shopper s13e03.jpg|s13e03
| |
| Bild:Springfield Shopper s13e22.jpg|s13e22
| |
| </gallery>
| |
| | |
| === Staffel 14 ===
| |
| *{{L s14e07}} - {{25|Edna Krabappel|Lehrerin}} für Preis nominiert - Wird sie ihr altes Leben hinter sich lassen?
| |
| *s14e07 - Geschlossene Pistazie legt Spiel des Fettsacks lahm
| |
| *[[Ein Stern wird neu geboren|s14e13]] - "Lonely men die early" - "Einsame Menschen sterben früher"
| |
| *[[Homer auf Irrwegen|s14e17]] - "[[Pedro Chespirito|Bubblebee Man]] caught in Sting"
| |
| *[[Auf dem Kriegspfad|s14e21]] - "Cavalery Kids Lead Charge In Cleanup" - "Cavaleriekinder in Führung beim Saubermachen"
| |
| | |
| <gallery>
| |
| Bild:Springfield Shopper s14e07.jpg|s14e07
| |
| Bild:Springfield Shopper s14e07 1.jpg|s14e07
| |
| Bild:Springfield Shopper EABF08.jpg|s14e13
| |
| Bild:Springfield Shopper 11.jpg|s14e17
| |
| Bild:Springfield Shopper 10.jpg|s14e21
| |
| </gallery>
| |
| | |
| === Staffel 16 ===
| |
| *[[Homer, die Ratte|s16e14]] - "God steals sun - Major offers sacrifices" - "{{25|Gott}} stiehlt Sonne - Bürgermeister schlägt Opfergaben vor"
| |
| *[[Lisa Simpson: Superstar|s16e18]] - "Li'l starmaker fever sweeps Springfield" - "Superstar-Fieber fegt über Springfield"
| |
| *s16e18 - "10-Year-Old boy disqualified" - "10jähriger Junge disqualifiziert"
| |
| *s16e18 - "Li'l starmaker down to three finalists" - "Superstar-Suche auf drei Finalisten reduziert"
| |
| | |
| <gallery>
| |
| Bild:Springfield Shopper GABF08.jpg|s16e14
| |
| Bild:Springfield Shopper GABF13 1.jpg|s16e18
| |
| Bild:Springfield Shopper GABF13 2.jpg|s16e18
| |
| Bild:Springfield Shopper GABF13 3.jpg|s16e18
| |
| </gallery>
| |
| | |
| === Staffel 18 ===
| |
| *[[Der Koch, der Mafioso, die Frau und ihr Homer|s18e01]] - "Local man thinks wrestling ist real" - "Einheimischer hält Wrestling für echt"
| |
| *[[Krieg der Welten|s18e04]] - "Bullies hospitalized" - "Schulschläger im Krankenhaus"
| |
| *s18e04 - "Broadcast fools nation, Springfield" - "Nation und Springfield fallen auf Radiosendung rein"
| |
| *{{L s18e05}} - {{25|Homer}} benutzt die Zeitung, um sich vor der Aufklärungsdrohne zu verstecken.
| |
| | |
| <gallery>
| |
| Bild:Springfield Shopper 12.jpg|s18e01
| |
| Bild:Springfield Shopper 13.jpg|s18e04
| |
| Bild:Springfield Shopper s18e04.jpg|s18e04
| |
| Bild:Springfield Shopper s18e05.jpg|s18e05
| |
| </gallery>
| |
| | |
| ===Staffel 20===
| |
| *[[Der Tod kommt dreimal|s20e04]] - "Christmas occurs"
| |
| | |
| <gallery>
| |
| Bild:KABF16 122.jpg|s20e04
| |
| </gallery>
| |
| | |
| ===Staffel 21===
| |
| *[[Die Hexen von Springfield|s21e07]] - Fluch der [[Wicca]] macht die Hälfte der Stadt Blind. Nur noch die Hälfte aller Zeitungen verkauft.
| |
| *{{L s21e09}} - Curly to Shemp: You're out!
| |
| *s21e09 - {{25|Lisa}} liest {{25|Marshall Goldman}} Geschichte über {{25|Abraham Simpson|Abe}}.
| |
| *{{L s21e19}} - Der Couchgag der Episode nutzt die Zeitung.
| |
| *s21e19 - Sturm verwüstet Stadt - Meteorologen haben Kindergebet in Verdacht
| |
| | |
| <gallery>
| |
| Datei:LABF19 441.jpg|s21e07
| |
| Bild:Springfield Shopper s21e09.jpg|s21e09
| |
| Bild:Springfield Shopper s21e09 1.jpg|s21e09
| |
| Bild:Springfield Shopper NABF05_1.jpg|erste Seite der Ausgabe
| |
| Bild:Springfield Shopper NABF05_2.jpg|Sportteil
| |
| Bild:Springfield Shopper NABF05_3.jpg|Geschäftsteil
| |
| Bild:Springfield Shopper NABF05_4.jpg|Werbeteil
| |
| Bild:Springfield Shopper NABF05_5.jpg|Comicteil
| |
| Bild:Springfield Shopper NABF05_6.jpg|Anzeigenteil
| |
| Bild:NABF05 couch.jpg|weitere Schlagzeile
| |
| Bild:Springfield Shopper s21e19.jpg|s21e19
| |
| </gallery>
| |
| | |
| ===Staffel 22===
| |
| *{{L s22e12}} - Der [[Couchgag]] der Episode Walverwandtschaft (s21e19) wird wiederholt.
| |
| | |
| === Comics ===
| |
| * [[Simpsons Nr.121 (us)|Simpsons #121]] - "Daylight Saving Time is back!"
| |
| * [[Simpsons Comics Extravaganza]] - "Giant ape terrorizes Springfield"
| |
|
| |
|
| [[Kategorie:Zeitungen]] | | [[Kategorie:Zeitungen]] |