Hinter den Lachern: Unterschied zwischen den Versionen

rückgängig gemacht und +threadID
Keine Bearbeitungszusammenfassung
(rückgängig gemacht und +threadID)
Zeile 20: Zeile 20:
|Zusammenfassung=Die Simpsons erzählen in Rückblicken die Entstehungsgeschichte ihrer Serie, indem sie sämtliche Höhen und Tiefen ansprechen, mit Interview-Ausschnitten, in der Hoffnung, daß die Serie fortgesetzt wird. Dabei erfährt die Öffentlichkeit, daß in Wahrheit Homer die Drehbücher zu der Produktion schreibt. Er wollte immer schon eine Familienserie, die das wahre Leben zeigt, und Marge meinte: "Dann mach's doch!"
|Zusammenfassung=Die Simpsons erzählen in Rückblicken die Entstehungsgeschichte ihrer Serie, indem sie sämtliche Höhen und Tiefen ansprechen, mit Interview-Ausschnitten, in der Hoffnung, daß die Serie fortgesetzt wird. Dabei erfährt die Öffentlichkeit, daß in Wahrheit Homer die Drehbücher zu der Produktion schreibt. Er wollte immer schon eine Familienserie, die das wahre Leben zeigt, und Marge meinte: "Dann mach's doch!"
|Abspann=
|Abspann=
|ThreadID=5879
|Charaktere=
|Charaktere=
|Gaststars=*Meryl Streep als sie selbst
|Gaststars=*Meryl Streep als sie selbst
Zeile 36: Zeile 37:
*Huckleberry Hound
*Huckleberry Hound
*Sony - auf dem rießigen Fernseher, auf dem man sieht wie Marge staubsaugt, steht SORNY.
*Sony - auf dem rießigen Fernseher, auf dem man sieht wie Marge staubsaugt, steht SORNY.
|Fehler=
|Sonstiges=-
*Die Haare des blauhaarigen Anwalts sind falsch koloriert (schwarz statt blau).
|Sonstiges=
In der deutschen Synchronisierung ist Marge's Interview über ihre Investitionen in Geburtenkontroll-Produkte falsch:
 
'''Original''':
*"When people reach for their diaphragm, they don't wanna see my picture."
'''Richtige Übersetzung''' ''(die auch in den Kontext über Verhütungsmittel passt)'':
*"Wenn Leute nach ihrem Diaphragma ''(Verhütungsmittel der Frau)'' greifen, wollen sie kein Bild von mir sehen." - ''Marge hält ein solches Diaphragma mit ihrem Bild darauf in der Hand''
'''Deutsche Synchronisierung''':
*"Wenn Menschen sich an's Zwerchfell greifen, wollen sie nicht unbedingt ein Bild von mir sehen." - ''Das Zwerchfell ist die zweite Bedeutung des Wortes Diaphragma/diaphragm, welches hier aber nicht gemeint sein kann, da es absolut nicht in den Kontext passen würde.''
}}
}}
{{Navi-Clip-Show-Episoden}}
{{Navi-Clip-Show-Episoden}}
3.394

Bearbeitungen