8.141
Bearbeitungen
Liebe und Intrige: Unterschied zwischen den Versionen
Running Gags
DaKu (Diskussion | Beiträge) KKeine Bearbeitungszusammenfassung |
Lost (Diskussion | Beiträge) (Running Gags) |
||
| Zeile 61: | Zeile 61: | ||
*[[Kimmy Robertson]] als Samantha Stanky | *[[Kimmy Robertson]] als Samantha Stanky | ||
*[[Marcia Wallace]] als Edna Krabappel | *[[Marcia Wallace]] als Edna Krabappel | ||
|Running Gags= | |||
*[[Homers „Neinn!“s ]] - (nur im Englischen) - Als Bart Homer entwischt, indem er sich am Deckenventilator festhält. | |||
*[[Skinners Vietnam-Erinnerungen]] - Als {{25|Samantha Stanky}} ihm verspricht, sie sei eine gute Schülerin, sagt er, dass man ihm auch eine Parade versprochen hätte, als er aus Vietnam wiederkam. Stattdessen wurde er bespuckt. Dieser Speichel würde noch immer brennen. Kurz darauf fängt er sich aber wieder und ist gut gelaunt. | |||
*[[Skinners Vietnam-Erinnerungen]] - Als er Samantha verspricht, dass er ihr Problem mit dem Bettnässen schon wieder vergessen hätte, wie er 18 Monate lang in dem Tigerkäfig vergessen worden war. Jede Nacht wacht er schreiend auf. Kurz darauf fängt er sich aber wiederrum und ist gut gelaunt. | |||
|Lieder= | |Lieder= | ||
*[[Scherzo for Motorcycle and Orchestra]] - John Williams (1989) - Es begleitet die Jagd von Homer und Bart. | *[[Scherzo for Motorcycle and Orchestra]] - John Williams (1989) - Es begleitet die Jagd von Homer und Bart. | ||
| Zeile 79: | Zeile 83: | ||
*Die Folge ist wortkundlich recht interessant, daher hier die entsprechenden Szenen in Textform. [Worterklärungen unten! (Nach Wahrig - Deutsches Wörterbuch, Gütersloh 1986) / (Selbstversuch einer Übersetzung durch <-> gekennzeichnet.) | *Die Folge ist wortkundlich recht interessant, daher hier die entsprechenden Szenen in Textform. [Worterklärungen unten! (Nach Wahrig - Deutsches Wörterbuch, Gütersloh 1986) / (Selbstversuch einer Übersetzung durch <-> gekennzeichnet.) | ||
'''Szene 1''' | |||
:''Homer legt sich schlafen bei laufender Kassette.'' | :''Homer legt sich schlafen bei laufender Kassette.'' | ||
:'''Dr. Marvin Monroe''' ''(Kassettensprecher)''''':''' Dann wollen wir mal Ihren Wortschatz erweitern. Abdomen - Bauch, Unterleib ... | :'''Dr. Marvin Monroe''' ''(Kassettensprecher)''''':''' Dann wollen wir mal Ihren Wortschatz erweitern. Abdomen - Bauch, Unterleib ... | ||
'''Szene 2 - Frühstück''' | |||
:'''Marge:''' Hat die Schlankheitskassette deinen Appetit schon eingeschränkt?<br> | :'''Marge:''' Hat die Schlankheitskassette deinen Appetit schon eingeschränkt?<br> | ||
:'''Homer:''' Lamentablerweise nicht! Meine gastronomische Kapazität kennt keine Limitation. | :'''Homer:''' Lamentablerweise nicht! Meine gastronomische Kapazität kennt keine Limitation. | ||
'''Szene 3 - Schlafengehen''' | |||
:'''Marge:''' Ich weiß nicht, ob diese Kassette was bringt, Du hast heute abend drei Pudding gegessen!<br> | :'''Marge:''' Ich weiß nicht, ob diese Kassette was bringt, Du hast heute abend drei Pudding gegessen!<br> | ||
| Zeile 96: | Zeile 100: | ||
:'''Homer:''' Papperlapapp, holder Marge; denn hier im Boudoir metamorphiert sich der Voluminöse zum Voloptuösen ... [>Kuschelkuschel<] | :'''Homer:''' Papperlapapp, holder Marge; denn hier im Boudoir metamorphiert sich der Voluminöse zum Voloptuösen ... [>Kuschelkuschel<] | ||
'''Szene 4''' | |||
:''Homer auf dem Weg zum Kühlschrank.'' | :''Homer auf dem Weg zum Kühlschrank.'' | ||
:'''Homer:''' Na, was birgt unser Frigideur für Spitzigkeiten? Oh, ein Gerstensaftsextett ... mmmhh ... [>schlürf<] | :'''Homer:''' Na, was birgt unser Frigideur für Spitzigkeiten? Oh, ein Gerstensaftsextett ... mmmhh ... [>schlürf<] | ||
'''Szene 5''' | |||
:''Frühmorgens. Bettliegend. Schlaf. Kassette läuft.'' | :''Frühmorgens. Bettliegend. Schlaf. Kassette läuft.'' | ||
:'''Dr. Marvin Monroe:''' "Haruspicium" - Wahrsagung aus Tiereingeweiden. | :'''Dr. Marvin Monroe:''' "Haruspicium" - Wahrsagung aus Tiereingeweiden. | ||
'''Szene 6 - Lisa stürmt herein''' | |||
:'''Lisa:''' Dad! Dad! Weißt Du, was heute für ein Tag ist?<br> | :'''Lisa:''' Dad! Dad! Weißt Du, was heute für ein Tag ist?<br> | ||
| Zeile 112: | Zeile 116: | ||
:'''Lisa:''' Nein, heute ist es zwei Wochen her, daß Du mit Deiner Schlankheitskassette angefangen hast. Los, auf die Waage! | :'''Lisa:''' Nein, heute ist es zwei Wochen her, daß Du mit Deiner Schlankheitskassette angefangen hast. Los, auf die Waage! | ||
'''Szene 7 - Im Bad. Auf der Waage''' | |||
:'''Lisa:''' Du hast 7 Kilo zugenommen.<br> | :'''Lisa:''' Du hast 7 Kilo zugenommen.<br> | ||
| Zeile 119: | Zeile 123: | ||
:''[Homer reißt das Band raus und wirft die Kassette in den Mülleimer]'' | :''[Homer reißt das Band raus und wirft die Kassette in den Mülleimer]'' | ||
'''Szene 8 - Aus der Traum''' | |||
:''[Nachdem Homer die Wortschatzerweiterungskassette in den Mülleimer schmiß, läßt seine Berdesamkeit nach.]'' | :''[Nachdem Homer die Wortschatzerweiterungskassette in den Mülleimer schmiß, läßt seine Berdesamkeit nach.]'' | ||
| Zeile 126: | Zeile 130: | ||
:'''Homer:''' Ja! Ja, ja! Mmmmh [>schmatz<] Lecker! ''[einen Schokoladenpudding vertilgend]'' | :'''Homer:''' Ja! Ja, ja! Mmmmh [>schmatz<] Lecker! ''[einen Schokoladenpudding vertilgend]'' | ||
'''Szene 9 - Schlußszene''' | |||
:''[Es wird eine Übersichtslehrtafel mit einigen Homerbegriffen eingeblendet. Darauf auch: Homer mit einem (4-kantigen) Schulabgängerhut und einem Unterrichtszeigestock. Hier die Übersetzung:]'' | :''[Es wird eine Übersichtslehrtafel mit einigen Homerbegriffen eingeblendet. Darauf auch: Homer mit einem (4-kantigen) Schulabgängerhut und einem Unterrichtszeigestock. Hier die Übersetzung:]'' | ||
| Zeile 147: | Zeile 151: | ||
Wo es französische Kerle tun. | Wo es französische Kerle tun. | ||
'''WORTERKLÄRUNGEN''' | |||
- lamentablerweise "leider" | - lamentablerweise "leider" | ||