QABF14 Synchronisation

Land	Sprache	Studio	Dialogregie	Übersetzung
		Arena Synchron	Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
		New Art	Humberto Velez	Mary Carmen Lopez
		sdi Media	Carlos Ysbert	María José Aguirre
		Cinephase	Christian Dura	Christian Dura
		PUMAISdue	Monica Ward
		Audio News	Renan Ribeiro	Sandra Brum

Charakter
– Homer	Christoph Jablonka	Humberto Velez	Carlos Ysbert	Philippe Peythieu	Massimo Lopez	Carlos Alberto
– Marge	Anke Engelke	Claudia Motta	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Sonia Scotti	Selma Lopes
– Bart	Sandra Schwittau	Claudia Motta	Sara Vivas	Nathalie Bienaimé	Gaia Bolognesi	Rodrigo Antas
– Lisa	Sabine Bohlmann	Patricia Acevedo	Isacha Mengíbar	Aurélia Bruno	Monica Ward	Flavia Saddy
– Milhouse	Michaela Amler	Gisela Casillas	Chelo Molina	Aurélia Bruno	Davide Lepore	Thiago Fagundes
– Kirk	Claus Brockmeyer	(Originalton)	Antonio Villar	Xavier Fagnon	Nicola Marcucci	Ronaldo Júlio
– Nate	Mike Carl ?	René García	Adolfo Moreno
– Kent	William Cohn	José Luis Orozco	David García	Xavier Fagnon	Federico Neri	Reinaldo Pimenta
– Gary	Berno von Cramm	Santos Alberto	Antonio Esquivias	Pierre Laurent	Stefano Alessandroni	Alfredo Martins
– Ned	Claus-Peter Damitz	Óscar Gómez	Carlos del Pino	Pierre Laurent	Francesco Prando	Hércules Franco
– Mom-Dolmetscherin	Natascha Geisler		María Jesús Varona
– Todd	Niko Macoulis
– Jeremy	Niko Macoulis	Rafael Pacheco	Aitor González	Gilbert Lévy
– George	Axel Malzacher		Néstor Moreno
– Abe	Hans-Rainer Müller	Sebastián Llapur	Fernando de Luis	Philippe Peythieu	Mino Caprio	Carlos Alberto
– Werner	Friedhelm Ptok	José Luis Miranda	Ángel Amorós		Paolo Scalondro	Luiz Feier Mota
– Clancy	Thomas Rau	Eduardo Fonseca	Juan Perucho	Xavier Fagnon	Angelo Maggi	Philippe Maia
– Helen	Inge Solbrig	Magdalena Tenorio	Chelo Vivares	Régine Teyssot
– Rod	Matthias von Stegmann
n.a.	Angelika Bender Kathrin Gaube Susanne von Medvey Markus Pfeiffer Shandra Schadt	Gaby Cárdenas Arturo Cataño Francisco Colmenero Marisol Hamed Humberto Vélez Jr. Miguel Ángel Leal Alberto Meléndez Gloria Obregón César Parra Valca Ponzanelli Alejandra de la Rosa Maria Cristina Rosas Roberto Salguero Emilio Treviño Christopher Vaughan	Elena Palacios			Camilla Andrade Marize Mota Lucas Ribeiro Marco Ribeiro Renan Ribeiro Ricardo Rossato