OABF05 Synchronisation

Land	Sprache	Studio	Dialogregie	Übersetzung
		Arena Synchron	Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
		Grabaciones y Doblajes Internationales, S.A. de C.V.	Humberto Vélez	Maria Del Carmen López
		Iyuno-SDI Group	Carlos Ysbert	Ma José Aguirre
		Audiophase	Christian Dura	Christian Dura
		MCR Audio News Som e Imagens Ltda	Renan Ribeiro	Sandra Vieira
		Saran Digital Studios	Funda Eskin	Deniz Uğurlu

Charakter
– Homer	Christoph Jablonka	Humberto Vélez	Carlos Ysbert	Philippe Peythieu	Carlos Alberto	Bariş Özgenç
– Marge	Anke Engelke	Claudia Motta	Margarita de Francia	Veronique Augereau	Selma Lopes	Özlem Abacı
– Bart	Sandra Schwittau	Claudia Motta	Sara Vivas	Nathalie Bienaimé	Rodrigo Antas	Sema Kahriman
– Lisa	Sabine Bohlmann	Patricia Acevedo	Isacha Mengíbar	Aurélia Bruno	Flávia Saddy	Yasemin Ertorun
– Milhouse	Michaela Amler		Chelo Molina	Aurélia Bruno	Leonardo Serrano	Šeyma Ayık
– Frink	Kai Taschner				Sérgio Stern
– George Martin	Hans Bayer	Enrique Cervantes			Ricardo Rossatto
– Doloh	Niko Macoulis		Laura Palacios		Renan Ribeiro
– Nelson	Wolfgang Schatz		Chelo Vivares		Paulo Vignolo	Esra Şaşmaz
– Kearney	Michèle Tichawsky				Charles Emmanuel
– Moe	Gudo Hoegel		Juan Perucho	Gilbert Lévy	Mário Tupinamba
– CBG	Gerhard Jilka
– Krusty	Hans-Rainer Müller		Abraham Aguilar		Alexandre Moreno	Kerem Doğutuna
– Shauna	Shandra Schadt			Camilla Andrade		Suzan Acun
– Martin	Michèle Tichawsky			Régine Teyssot	José Leonardo	Zeynep Er
– Patty	Angelika Bender		Margarita de Francia		Élida L'astorina	Figen Aksoy
– Carl	Peter Musäus				Jorge Lucas
– Opal	Susanne von Medvey				Izabel Lira	Nur Saçbüker
– Lenny	Andreas Seyferth			Gilbert Lévy
– Selma	Angelika Bender		Margarita de Francia
– Geburtstag	Sonja Reichelt
Spuckler-Junge	Patrick Roche				Rodrigo Ribeiro	Nilay Arpaç
– Dubya	Benedikt Gutjan				Mateus Brum	Elif Koç
Mitbewohnerin	Angelika Bender
– Luann	Manuela Renard				Márcia Coutinho
Sprecher	Patrick Zwingmann
– Jimbo	Kathrin Gaube				Diogo Ferreira	Kadir Cansunar
– Mike	Daniel Schlauch			Xavier Fagnon
Frauen	Shandra Schadt
Männer	Mike Carl
Studio-Executive	Claudia Lössl Walter von Hauff
– Terri	Beate Pfeiffer					Cansın Açar
– Seymour	Josef Vossenkuhl				Márcio Simões
Crewmitglied	Patrick Schröder
Kinder	Patricia Strasburger Shandra Schadt Beate Pfeiffer
– Eleanor	Susanne von Medvey
– Bob the Drag Queen	Stefan Günther
– Monét X Change	Markus Pfeiffer
– Gil	Tobias Lelle				Rodrigo Gomes
– Sherri	Shandra Schadt
Roboter	Hans-Georg Panczak
– Jeremy	Maximilian Belle
– Barney			Juan Carlos Lozano
– Clancy			Juan Perucho		Philippe Maia
– Mr. Burns			Javier Franquelo
– Waylon			Javier García
– Ned			Carlos del Pino
n.a.		Zoni Álvarez Karina Avalos Gisela Casillas Ximena Castillejo Susana Cohe Bruno Coronel Víctor Delgado Paola Echeverría Michelle Estrada Adrian Sánchez Fogarty Eduardo Fonseca Karen Fonseca Andres García Eduardo Garza Iliana Hidalgo Humberto Vélez III Axel Lascari Carlos Luyando Conny Madera Ulises Maynardo Alberto Meléndez Roberto Mendiola Eduardo Ménez Gloria Obregón Jorge Ornelas Andrea Orozco Dan Osorio Rafael Pacheco Valca Ponzanelli Andrea Porras Tommy Rojas Alejandra de la Rosa Christopher Vaughan Humberto Vélez Alicia Vélez Marc Winslow Miso			Gil Mesquita Marco Ribeiro Nando Sierpe