9F12 Capsule
Szene 1 - Fußballplatz
Mehrere Kinder spielen Fußball. Bart steht im Tor, während Nelson noch seine Zigarette wegwirft, bevor er zum Schuss antritt.
Bart (zu sich): Du hast den Titel.
Nelson schießt aufs Tor und trifft Bart am Kopf, wodurch dieser zu Boden geht.
Bart (steht auf): Hey! Ich hab ihn gehalten.
Nelson (zu Bart): Und ich hab jemandem eins verpasst. (schüttelt Barts Hand) Ha Ha.
Schiedsrichter (pfeift): Jungs, es war nicht einfach einen von euch für das gratis Fußball- und Schauspiel-Trainingslager in L.A. auszuwählen. Aber nun gratulieren wir... Nelson.
Nelson (raucht, überheblich): Danke Dad. (zu Milhouse, der unter seinem Fuß auf dem Boden liegt) Ich habs doch gesagt.
Bart wartet alleine auf dem Bürgersteig sitzend. Ein Pick-Up mit Milhouse, Lewis und Richard auf der Ladefläche hält vor ihm an.
Lewis: Komm Bart. Wir schleichen uns ins Kino in nen Film, der nicht jugendfrei ist.
Milhouse: Der hat den Titel Barton Fink.
Bart: Ich kann nicht. Ich hab meinem Dad versprochen hier auf ihn zu warten.
Milhouse, Lewis und Richard (während der Pick-Up wegfährt, jubelnd): Barton Fink! Barton Fink! Barton Fink!
Szene 2 - Haus der Simpsons
Marge und Lisa stehen in der offenen Haustür.
Marge (ruft): Homer, wir fahren zu meinen Schwestern. Vergiss bitte nicht Bart abzuholen.
Homer (sieht auf den Fernseher, währenddessen gehen Marge und Lisa aus dem Haus): Ich bin unterwegs. (man sieht, dass er eine Spielshow schaut, in der "Ich bin unterwegs" die Lösung ist)(lacht, dann) Was hast du gesagt Marge?
Szene 3 - Fußballplatz
Bart sitzt immer noch an der Straße und wartet. Der Himmel sieht sehr dunkel nach Gewitter aus. Ein Auto kommt angefahren.
Bart: Das ist hoffentlich Dad. 'n Kombiwagen, mit Gepäckträger.
Man sieht eine Frau in dem Wagen, die wie Homer aussieht.
Frau (singt): Ihr jungen Damen hört mir zu. Die Liebe gibt uns niemals Ruh. Ich weiß was Spaß macht. Dubidubidu.
Der Wagen fährt durch eine Pfütze und Schlamm spritzt Bart ins Gesicht. Dieser wischt es weg. Es fängt an zu regnen und Bart läuft zu einem Baum, in den sofort ein Blitz einschlägt und Bart auf den Boden schleudert.
Bart (traurig): Dad, wo steckst du?
Szene 4 - Haus der Simpsons
Homer sitzt vor dem Fernseher.
Moderator (fröhlich): Unser Programm heute Abend... (plötzlich gelangweilt) Ach, wen interessiert das?
Szene 5 - Fußballplatz
Bart sitzt wieder an der Straße und zittert. Eine Nonne geht vorbei und wird vom Wind hinfort geblasen.
Nonne: Das find ich gar nicht komisch.
Die Nonne fliegt hinter einen Hügel und explodiert dort. Bart massiert seine Schläfen.
Bart: Homer Simpson. Homer Simpson. Bart abholen! Bart abholen!
Szene 6 - Haus der van Houtens
Milhouse schreibt etwas an die Wand.
Milhouse (liest vor): Trab Pu Kcip. Trab Pu Kcip.
Kirk: Wie oft habe ich dir gesagt, du sollst die Wände nicht bekritzeln!? Marsch auf dein Zimmer!
Im Spiegel sieht man, dass Milhouse Pick Up Bart - Bart abholen - an die Wand geschrieben hat.
Szene 7 - Haus der Simpsons, vor dem Fernseher
Homer und Maggie sehen sich Football an.
Stadionsprecher: Nach sechzehn erfolgreichen Spielzeiten verabschieden sich die Fans im Green Bay Stadion von Bryan Bartlett Starr.
Homer: Ich hab dauernd das Gefühl, ich hab was vergessen.
Zuschauer im Stadion: Bart!Bart!Bart!Bart!...
Im Fernsehen sieht man eine Leuchtreklame mit >>BART<< und Zuschauer, die eine Fahne >>We'll never forget you Bart (Wir werden dich niemals vergessen Bart)<< entrollen.
Knecht Ruprecht (bellt): Bart. Bart. Bart....
Maggie (rülpst): Bart.
Homer (steht auf und geht weg): Oh, bei dem Lärm kann ich nicht nachdenken.
Szene 8 - Haus der Simpsons, Bad
Homer sitzt in der Badewanne.
Homer: Was sollte ich bloß tun?
Homers Gehirn: Bart abholen. Bart abholen.
Homer: Bart abholen? Ich hab doch gar keinen Bart.
Homer schläft ein und träumt. Er fährt auf den Fußballplatz und steigt aus dem Wagen.
Homer: Bart? Bart? (findet Barts Skelett, schreit) Warum? Wieso? Wann? Wie?
Homer wacht plötzlich auf
Homer: Bart!
Homer springt aus der Wanne und läuft nackt die Treppe runter und aus dem Haus.
Lisa: Dad, bedecke deine Blöße!
Flanders (draußen, gut gelaunt): Hey Homie, ich seh deine Nudel.
Homer: Klappe zu Flanders.
Szene 9 - Fußballplatz
Homer hält mit dem Auto vor Bart an und macht die Tür auf.
Homer: Hallo mein Junge. Wie war's denn beim Fußballtraining?
Bart steigt ein und schließt die Tür, wobei er vor sich hinknurrt. Homer fährt los.
Szene 10 - Im Wagen
Während der Fahrt.
Homer: Hey Bart? Sohnemann? Sieh mal! Das ist meine Art mich zu entschuldigen.
Homer hält Bart einen Eisbecher vors Gesicht. Als der Wagen über einen Stein fährt landet das Eis auf Barts Kopf, der immer noch knurrt.
Homer: Iiiieeeh.... Ich weiß, dass du jetzt wütend auf mich bist, aber ich bin genauso wütend. Wie du willst! Wenn's dir Spaß macht, können wir uns jetzt hinhocken und ausklamüsern, wer hier wen vergessen hat, bis wir schwarz werden. Ich schlage vor, wir haben beide Schuld und damit ist der Fall erledigt.
Bart knurrt immer noch und in seiner Fantasie schmilzt Homers Gesicht zu einer Fratze und draußen brennt es.
Homer: Willst du deinen Daddy nicht mal umarmen?
Szene 11 - Haus der Simspsons, Barts Zimmer
Es ist nachts und Bart schaut vom Bett aus eine Show im Fernsehen.
Krusty: Hallo, New York! Als Lorne mich gebeten hat, die Show zu moderieren hab ich ihn gefragt: Warum ich? (lacht) Immerhin habe ich gerade meine erste Filmhauptrolle neben Spencer Marvin und Lee Tracey abgedreht. (nach kurzer Stille) Doch, das stimmt!
Jemand im Publikum hustet, sonst Totenstille.
Krusty: Wie auch immer. Jetzt kommt eine tolle Show. Das heißt, im Grunde ist die zweite Hälfte wirklich der hinterletzte Schrott. (stöhnt) Wir kommen gleich wieder.
Bart: Michael Jackson wär schöner.
Es läuft eine Werbung, in der ein Junge neben einem Grab steht.
Off-Stimme: Hast du deinen Vater verloren?
Junge: Ja.
Off-Stimme: Und der kommt auch nicht mehr wieder, heh?
Junge: Vielleicht doch?
Off-Stimme: Oh nein! Aber wir, die Großen Brüder, können dir helfen.
Ein Mann erscheint neben dem Grab und wirft dem Jungen einen Baseball zu. Bart ist auf einmal aufmerksam. Er greift zum Telefon und wählt die eingeblendete Nummer.
Bart: Sind dort die Großen Brüder? Mein Name ist Bart Simpson und ich ähm... ich habe leider auch keinen Vater mehr.
Zurück in der Show.
Moderator (aus dem Off): Und nun präsentieren wir eine weitere Folge der Familie Großohr.
Krusty mit riesigen Plastikohren kommt in ein Haus.
Krusty: Liebling, ich bin wieder da. Oh, ich hab Schmalz in den Ohren. Die sollte ich mal putzen. (nimmt ein riesiges Wattestäbchen) Na? Na?
Wieder der hustende Mann, sonst Stille.
Krusty (genervt): Und so geht das noch zwölf Minuten lang weiter.
Szene 12 - Agentur der Großen Brüder
Barts sitzt in Obdachlosenklamotten vor einer Frau am Schreibtisch.
Frau: Du hast also deinen Vater vor sechs Jahren zum letzten Mal gesehen?
Bart: Ja. Er hat mich einfach beim Sperrmüll stehen lassen. Typischer Fall vom bösen Ende.
Frau: Du tapferer, kleiner Soldat. Für einen Fall, wie deinen, hab ich mir jemand ganz besonderen aufgehoben.
Szene 13 - Vor der Grundschule
Mehrere Kinder stehen an der Straße, als Tom auf einem Rennmotorrad angefahren kommt und anhält. Alle staunen.
Tom: Hallo. (schaut in die Runde) Bart Simpson?
Bart: Jo.
Tom: Ich bin Tom. Drehen wir ne kleine Runde?
Tom wirft Bart einen Helm, auf dem Bart steht, zu. Dieser setzt ihn auf, steigt aufs Motorrad und die beiden fahren weg.
Martin: Barts Vater ist aber ein unheimlich cooler Typ geworden.
Szene 14 - Haus der Simpsons, Schlafzimmer
Marge sitzt auf dem Bett und sieht Rechnungen durch.
Homer: Bart ist nicht sauer auf mich.
Marge: Er hat dich als schlechten Vater beschimpft.
Homer: Marge, wenn Kinder heute was als schlecht bezeichnen, dann meinen sie gut und jemanden abdrücken heißt unheimlich knutschen. Darf ich es dir mal demonstrieren?
Marge: Nein! Ich finde nur, du solltest mal mit Bart darüber reden. (plötzlich schockiert) Oh Gott! (sieht einen hohen Betrag auf der Telefonrechnung) Homer? Hast du mir nichts zu sagen, zu dieser Rechnung?
Homer: Das ist dieser Schallplatten-Club. Die ersten neun kosteten nur einen Penny. Und dann haben sie die Preise hochgejubelt. (schluchzt) Das ist nicht fair! Das ist die reinste Halsabschneiderei!
Marge: Darum gehts nicht. Jemand hat über $300 vertelefoniert. Und zwar zu dem Anschluss Corey-Hotline.
Lisa linst durch die Tür.
Homer: Ich wars nicht.
Lisa erschrickt und schlägt die Tür zu. Darauf ist ein Corey Poster zu sehen.
Marge: Lisa...
Szene 15 - Haus der Simpsons, Lisas Zimmer
Marge liest die Anzeige der Corey-Hotline in einer Zeitschrift vor.
Marge: Corey-Hotline. Warum ruft sie nicht an? Warum hast du nicht vorher um Erlaubnis gefragt?
Lisa: Hab ich doch.
Rückblende, Homer vor dem Fernseher, Lisa kommt.
Lisa: Dad, darf ich...?
Homer (genervt): Jajaja...
Zurück im Zimmer.
Marge: Ach Schatz, ich kann dir nachfühlen, was du durchmachst. In deinem Alter war ich bis über beide Ohren in Berry Mannilo verknallt.
Lisa lacht.
Marge: Mit diesen Telefonaten ist ab sofort Schluss!
Lisa (ernst): In Ordnung Mom. Ich verspreche dir, dass nie wieder ein solcher Anruf auf der Rechnung steht. (kichert wieder) Berry Mannilo.
Marge: Hrmmm....
Szene 16 - Springfield Stadion
Viele Leute, darunter Bart und Tom, gehen ins Stadion. Jeder bekommt am Eingang eine Tomate - es ist Tomatentag. Als alle sitzen leuchtet das Schild >>CHARGE<< auf. Alle stehen kurz auf.
Zuschauer: ACHTUNG!
Tom: Hat dein Dad dich schonmal zum Baseball mitgenommen?
Bart: Nein, der steht mehr auf Black Jack. Er hat unsere gesamten Ersparnisse auf ein Blatt gesetzt.
Zwischensequenz. Homer, mit Vollbart, Hut und Zigarre, und Bart in einem dunklen Hinterzimmer. Homer spielt Black Jack.
Dealer: Neunzehn.
Homer: Karte.
Dealer: Zwanzig.
Homer: Karte.
Dealer: Einundzwanzig.
Homer: Karte.
Dealer: Zweiundzwanzig.
Homer: Nein!
Zurück im Stadion.
Tom: Wenn mir dein Vater je über den Weg läuft. (schlägt mit der Faust in die leere Hand).
Stadionsprecher: Der Beginn des Spiels wird sich etwas verzögern, um ihnen den Mitgliederanwerber der Kommunistischen Partei Springfields vorzustellen.
Dieser tritt an ein Mikrofon auf dem Spielfeld. Die Zuschauer buhen ihn aus und werfen Tomaten.
Anwerber: Was solls? Immer noch besser als Dartpfeile.
Szene 17 - Dr. Hibberts Praxis
Lisa ist alleine bei Dr. Hibbert.
Dr. Hibbert: Und nun lass die Ohrentropfen mindestens zwanzig Minuten wirken und wenn dir langweilig wird, hier ist ein M*A*S*H Malbuch. (schlägt es auf) Das hier find ich fabelhaft. Hawkeyes Possen gehen den anderen Chirurgen auf die Nerven.
Dr. Hibbert lacht und geht mit dem Heft raus. Lisa sieht das Wandtelefon, versucht sich zuerst zusammenzureißen und geht dann hin, um die Corey-Hotline anzurufen.
Stimme am Telefon: Hallo. Du hast die Corey-Hotline gewählt. $4.95 die Minute. Hier ein paar Wörter, die sich auf Corey reimen. Story, Allegory, Porey, Montessori.
Lisa seufzt erleichtert.
Szene 18 - Bei Tom zu Hause
Bart stemmt an einem Fitnessgerät.
Tom: Das reicht Bart. Morgen werden wir deine Muskeln noch weiter aufblähen.
Beide treten vor den sehr großen Wandfernseher und Bart schaltet ihn ein. Es läuft Ren & Stimpy.
Ren: Die Fleischklösschensuppe ist köstlich Stimpy.
Stimpy: Das ist keine Fleischklösschensuppe, sondern meine Sammlung Katzengewölle in Magensäure.
Ren: Du Idiot. Willst du mich umbringen, verdammt?
Rens Augen schießen hervor, verknoten sich und explodieren. Tom und Bart lachen.
Szene 19 - Barts Klassenzimmer
Bart steht vorne und erzählt. An der Tafel steht >>Show & Tell<<.
Bart: Ich möchte später mal ein F-14 Pilot werden, wie mein großes Vorbild Tom. Er hat mir seine neue Waffe hier geliehen. Einen Nervenstrang-Unterbrecher.
Bart richtet eine pistolenähnliche Waffe auf die Klasse und trifft Martin auf der Stirn. Dieser zuckt und bricht zusammen, die anderen klatschen.
Mrs. Krabappel: Der arme Kerl ist doch wohl nicht tot, oder?
Bart: Nein, verschonen Sie ihn vorübergehend mit Hausaufgaben.
Mrs. Krabappel: Vielen Dank für den Hinweis.
Bart: Danken Sie nicht mir, sondern der beispiellosen, militärischen Aufrüstung.
Mrs. Krabappel: Milhouse, du bist dran.
Milhouse kommt nach vorne mit einer Pferdefigur in den Händen.
Milhouse (zögerlich): Ähm... ich hab hier ein Pferdchen. Ühüüüe. Ühüüüe....
Nelson: Schlappschwanz!
Szene 20 - Altenheim
Lisa besucht Grandpa.
Grandpa: Lisa, ich freu mich, dass du gekommen bist. Ich weiß ihr jungen Dinger findet uns Alte überhaupt nicht komisch. Aber wir zeigen es euch noch! Wir zeigen es euch allen! Hahahaha...
Grandpa schläft ein und sinkt auf seinem Sessel mit der Lehne zurück. Lisa sieht das in Sicht kommende Telefon. Sie geht hin und wählt.
Stimme am Telefon: Hallo, hier ist Corey. Ich hoffe, dass wir beide irgendwann heiraten.
Szene 21 - Haus der Simpsons
Homer sitzt vorm Fernseher. Bart rennt die Treppe runter und zur Tür.
Homer: Hey, Junge, wo willst du hin?
Bart: Zum Vater-Sohn-Picknick.
Homer (fröhlich): Viel Vergnügen!
Bart geht aus dem Haus und knallt die Tür zu.
Homer: Hey, Moment, Augenblick.
Szene 22 - Schule, Abstellkammer
Lisa und Skinner stehen in einer Abstellkammer, die mit Kartons vollgestellt ist.
Skinner: Lisa, ich hab bei der Inventur der Erdnussriegel für den Männerchor vollstes Vertrauen zu dir.
Lisa: Vielen Dank, Rektor Skinner.
Skinner: Jetzt muss ich nur noch unser Budget um 40% kürzen.
Skinner geht aus dem Raum und setzt sich an seinen Schreibtisch.
Skinner: Wo fangen wir an? Hm... einmal Physik. (streicht es auf einer Liste durch) Jaa... und Musik und Kunst. (streicht auch das durch)
Man hört Telefonwahlgeräusche.
Skinner: Was zum Teufel!? (lauscht) Großer Gott! Das ist ja ein Ferngespräch!
Man sieht Lisa in der Abstellkammer in der Ecke sitzen und telefonieren.
Stimme am Telefon (desinteressiert): Hm. Mal sehen was heute in der Zeitung steht. Hm. Ah, Kanada verzögert das Handelsabkommen.
Lisa schreckt plötzlich auf, als Skinner in der Tür steht, auf die Auflegetaste drückt und sich bedrohlich vor sie stellt.
Szene 23 - Am Himmel über Springfield
Bart und Tom fliegen mit einem Gleitdrachen durch die Luft.
Tom: Hey, sieh dir mal den Waldbrand da unten an!
Bart (desinteressiert): Ja, toll.
Tom: Was ist mit dir?
Bart: Ach, ich hab nachgedacht. Du warst richtig prima zu mir, aber es gibt bestimmt irgendwo noch n andern Jungen, der dich weit mehr brauch.
Tom: Ich könnte dich küssen, wenn ich bei den Großen Brüdern nicht n Formular hätte unterschreiben müssen, dass ich sowas nicht mache. Niemand braucht mich mehr, als ein Kind, mit deiner tragischen Vergangenheit. Komm, wir landen da unten neben dem Frozen-Joghurt Stand.
Man sieht, dass Homer die beiden vom Haus aus mit einem Fernglas beobachtet.
Homer: Schluss jetzt! Das reicht!
Szene 24 - Haus der Simpsons
Tom winkt Bart zu, der vor der Tür steht und fährt dann mit seinem Motorrad davon. Bart öffnet die Tür. Homer sitzt auf der Treppe und wartet auf ihn.
Homer (sauer): Hallo, mein Sohn. Wo bist du gewesen?
Bart: Ich war drüben bei Milhouse.
Homer: Nein, das ist nicht wahr! Du hast dich mit einer dieser Schwuchteln von den Großen Brüdern rumgetrieben. Das stimmt doch? Sag schon!
Bart schaut schuldbewusst nach unten.
Homer: Sieh mir in die Augen!
Bart: Dad, es ist nun mal passiert. Reg dich deswegen nicht auf.
Homer (sauer): Soll ich mich etwa darüber freuen? Weiter so Bart! Amüsier dich ruhig! Ich warte hier auf dich. Tut mir leid, dass finde ich absolut unmöglich.
Bart (herausfordernd): Und was hast du jetzt vor?
Homer schüttet sich ein Glas mit Brandy ein und trinkt.
Homer: Das... wirst du schon sehen.
Szene 25 - Agentur der Großen Brüder
Homer sitzt vor der Sekretärin am Schreibtisch.
Frau: Und äh, warum wünschen Sie sich einen kleinen Bruder?
Homers Gehirn: Sag nicht aus Rache! Sag nicht aus Rache!
Homer: Ähm... aus Rache.
Homers Gehirn: Ohne mich. Ich schalte wieder ab. (Man hört wie jemand eine Treppe runter geht und die Tür zumacht)
Die Frau kreuzt auf ihrer Liste >>Rache<< an und schüttelt Homers Hand.
Frau: Willkommen an Bord, Mr. Simpson.
Kurze Ausblende, dann wieder die Agentur.
Frau: Jeder von diesen Jungs wäre begeistert Sie als Großen Bruder zu bekommen.
Sie reicht Homer ein Buch mit Bildern, welches dieser durchblättert.
Homer: Verpickelt, hässlich, Ganovenvisage. Das halt ich nicht aus. Au Weia!! Ähm, ach äh... wahrscheinlich wars keine gute Idee.
Homer steht auf und sieht im Nebenraum Pepi an einen Schreibtisch treten.
Pepi: Haben Sie endlich einen Großen Bruder für mich? (nach kurzer Pause) Okay, ich komm in einer Stunde wieder.
Homer beobachtet, wie Pepi rausgeht und im kalten Wind an der Scheibe entlanggeht.
Homer (schluchzt): Den nehme ich. Haben Sie den auch in blond?
Szene 26 - Skinners Büro
Marge und Lisa sitzen vor Skinner an seinem Schreibtisch.
Marge: Lisa, der einzige Weg damit fertig zu werden ist eine Radikalkur. Wenn du es schaffst, bis Mitternacht durchzuhalten und Corey nicht anzurufen, dann hast du es ein für allemale hinter dir.
Lisa: Bis Mitternacht?!
Skinner: Hör auf deine Mutter, Lisa! Ich erinner mich, dass ich auch immer unter dem wachsamen Blick meiner Mutter stand ... und ihrer flinken Fuchtel.
Skinner geht währenddessen zum Fenster und zieht die Jalousien hoch, wodurch er ein Haus auf einem Hügel sieht.
Skinner: Oh...., da ist ja meine Mutter. Beobachtet mich... (wie im Gespräch) Was meinst du Mutter? Die haben ein Recht hier zu sein. Es handelt sich um ein Schulproblem. Mutter, aus dem Matrosenanzug bin ich raus gewachsen!
Marge (zu Lisa): Wir sollten jetzt lieber gehen.
Lisa: Äha.
Szene 27 - Armenviertel
Homer steigt aus seinem Wagen und geht ängstlich die Straße entlang. Im Hintergrund hört man Schüsse und Sirenen. In einem Müllcontainer sieht Homer einen Penner schlafen. Homer beugt sich über ihn und lacht.
Homer: Hahaha... genau wie Lurchi der Lurch.
Homer geht zu einer Wohnungstür und liest das Namensschild. Alles ist dreckig und heruntergekommen. Er klingelt und Pepi schaut aus der Tür.
Homer: Pepi!
Pepi (fröhlich): Papa Homer!
Homer nimmt Pepi in den Arm und hebt ihn auf seine Schultern.
Homer: Ich werd dir dein Leben verschönern, mein Sohn. Ab sofort.
Homer geht los und stößt Pepi mit dem Kopf an ein Rohr.
Pepi: Au!
Homer und Pepi gehen jeder mit einem Eis Hand in Hand die Straße hinunter, immer noch im Pennerviertel.
Pepi: Dein Sohn Bart scheint ja ganz schön bösartig zu sein.
Homer (nachdenklich): Jaja, so ist es...
Rückblende. Bart sitzt finster dreinblickend in einem Morgenmantel am Küchentisch. Homer kommt.
Homer: Ich möchte dir wirklich nur sagen, dass ich dich sehr liebe, mein Sohn.
Bart nimmt eine halbe Grapefruit und drückt sie in Homers Gesicht.
Bart (böse): Klappe!
Wieder auf der Straße.
Homer: Hmm... Grapefruit.
Szene 28 - Vor dem Haus der Simpsons
Homer und Pepi stehen in der Einfahrt, Homer demonstriert das Garagentor.
Homer: Ich muss nur auf den Knopf da drücken und schon öffnet sich die Tür wie von Zauberhand.
Homer drückt auf den Knopf. Blick von innen aus der Garage. Das Tor geht nur ein kleines Stück hoch und bleibt dann stehen. Pepi bückt sich runter und schaut durch den Spalt.
Pepi: Warum ist sie plötzlich stehen geblieben?
Homer (sauer): Weil dieser Mist der reinste Schrott ist.
Homer schlägt mit den Fäusten auf das Tor ein und schreit.
Homer: Ich bring dich lieber nach Hause.
Pepi schaut traurig.
Homer: Was hast du denn plötzlich?
Pepi: Ich glaub, so lange ich lebe, war ich nachts immer in der Stadt. Ich hab noch nie die Sterne gesehen.
Szene 29 - Terrasse der Simpsons
Homer und Pepi sitzen auf Stühlen auf der Terrasse, es ist nachts.
Pepi: Erzähl mir mehr! Ich möchte alle Sternbilder kennen lernen.
Homer (nachdenkend, zögernd): Na schön. Also, das da drüben ist Jerry, der Cowboy. (zeigt auf die Sterne) Und was da aussieht wie der Große Wagen.... das ist äh... Alan.... der Cowboy.
Pepi: Ach Papa Homer, du bist ein Gelehrter.
Homer (lacht): Ich bin ein Gelernter, mein Sohn. Das nennt man gelernt.
Pepi: Ich hab dich lieb, Papa Homer.
Homer: Ich hab dich auch lieb, Pepsi.
Pepi: Pepi!
Homer: Pepi.
Szene 30 - Haus der Simpsons, Wohnzimmer
Lisa, Maggie und Marge sitzen zusammen. Marge strickt und Maggie wählt an einem Spielzeugtelefon.
Lisas Gehirn: Ich muss bis Mitternacht durchhalten. Ich muss bis Mitternacht durchhalten.
In Lisas Ohren wird alles immer lauter, das Ticken der Uhr, Marges Stricken und Maggies wählen. Lisa ist sehr nervös und genervt, ihr läuft Schweiß übers Gesicht. Plötzlich springt sie auf.
Lisa (schreit Maggie an): Musst du ununterbrochen Telefonnummern wählen?
Maggie nuckelt an ihrem Schnuller. Marge steht vor Schreck der Mund offen, alles ist still.
Lisa: Entschuldige bitte.
Lisa geht weg, Marge und Maggie sehen sich fragend an.
Szene 31 - Haus der Simpsons, Lisas Zimmer
Lisa beobachtet den Wecker, der von 11:23 auf 11:24 umklappt.
Lisa (zum Wecker): Ach, nun komm schon, beeil dich!
Später, alles ist dunkel. Marge kommt in Lisas Zimmer.
Marge: Lisa?
Sie sieht, dass das Bett leer ist.
Szene 32 - Haus der Simpsons, Küche
Es ist dunkel und Lisa schläft mit dem Kopf auf dem Küchentisch, den Telefonhörer am Ohr. Marge kommt rein und macht das Licht an.
Marge (besorgt): Oh... ach Lisa. Du hast es wenigstens versucht. (sie nimmt den Hörer und hält ihn ans Ohr)
Stimme am Telefon: Beim nächsten Ton ist es genau 24 Uhr Mitternacht. (piep).
Lisa (wacht auf): Ich habs geschafft.
Marge lächelt, legt den Hörer auf und eine Hand auf Lisas Schulter.
Szene 33 - Pepis Haus
Homer und Pepi sitzen auf der Couch und sehen sich Itchy & Scratchy an. Folge: Kitty-Kitty-Bang-Bang.
Itchy und Scratchy spielen Bowling. Itchy spannt Scratchys Zunge in die Kugelauffangmaschine ein. Dann zündet er eine Bombe an und bowlt damit. Als die Kugel zurückkommt schreit Scratchy und versucht seine Zunge abzusägen. Die Kugel kommt aber und sprengt ihn weg. Auf einem Tresen landen Schachteln mit Innereien, die Itchy an zwei Hunde verkauft, welche sofort essen.
Homer und Pepi lachen.
Szene 34 - Haus der Simpsons, Barts Zimmer
Bart such unter dem Bett nach seinem Skateboard. Homer kommt rein und Bart steht auf.
Bart: Hey Homer, hast du mein Skateboard gesehen?
Homer: Ja, das hab ich Pepi gegeben.
Bart: Wer ist denn dieser blöde Pepi?
Homer: Er ist mein kleiner Bruder. Jawohl, er ist nicht der einzige, der ne Wohltätigkeitsorganisation ausnutzt.
Bart (sauer): Auf dich kann ich verzichten! Tom ist ein besserer Vater, als du je warst.
Homer (versöhnlich): Jetzt hör auf Bart! Wir haben auch Spaß gehabt. Weißt du noch, wie ich immer deine Schaukel angestoßen hab?
Bart: Das hab ich dir nur vorgespielt.
Homer: Nein! Lügner!
Bart: Ach ja? Erinnerst du dich nicht? (plötzlich fröhlich) Höher Daddy, höher, Hui...
Homer: Hör auf!
Bart: ...Hui, hui. Nun mach schon Dad! Schneller...
Homer: Hör auf!
Bart: ...höher, jaa!
Homer (hält sich die Ohren zu, verzweifelt schreiend): Hör auf! Hör auf! Hör auf! Hör auf!
Homer rennt fast weinend aus dem Raum, Bart schaut plötzlich betroffen.
Szene 35 - Marine World
Viele Leute gehen ins Marine World, darunter auch Homer mit Pepi. Am Eingang hängt ein Schild >>Großer Bruder Tag<<. Dort kommen auch Bart und Tom aus der Toilette.
Man sieht einen Orca im Becken springen. Alle Leute sitzen auf einer Tribüne vor dem Becken.
Tom (zu Bart): Weißt du, der Wal ist eigentlich gar kein Fisch, sondern ein Säugetier, wie du und ich.
Homer und Pepi sitzen ein paar Reihen weiter oben.
Pepi (zu Homer): Ist das wahr?
Homer: Pfff.... Quatsch.
Am Becken springt ein Delfin am Rand entlang und schnappt sich die von Leuten gehaltenen Fische. Homer steht auch da mit einem Fisch und einem Hotdog in den Händen. Vor ihm ist ein Delfin.
Homer: Oh..Hähähä (hält den Fisch hin) Komm und hol ihn dir. (reißt den Fisch weg, sobald der Delfin danach schnappt) Oh. Hähähä. Komm und hol ihn dir. Huhu. Hähähähä, dummer Delfin. Huahu.
Homer schreit, als der Delfin seinen Hotdog klaut, greift den Delfin und würgt ihn. Mitarbeiter des Marine World im Fischkostüm kommen und ziehen ihn weg. Der Delfin schwimmt auf der Schwanzflosse mit dem Hotdog im Maul weg.
Homer: Der hat meinen Hotdog. Huhuuu...
Bart läuft ein paar Meter weiter vorbei und sieht Homer.
Homer: Loslassen!
Homer wird auf den Boden geworfen.
Bart (erschrocken): Oh, oh... besser er sieht mich nicht.
Bart versteckt sich hinter einem Aquarium. Homer steht auf und klopft sich den Staub ab. Dann sieht er Bart durch das Aquarium.
Homer: Was, äh...?
Bart sieht Homer, der direkt hinter ihm steht.
Homer (kühl): So. Du bist es. Tja, du siehst blendend aus.
Tom kommt und legt Bart seine Hand auf die Schulter.
Tom: Komm Bart! Ich hab doch gesagt, du sollst nicht mit Fremden sprechen.
Die beiden gehen weg
Homer: Nur zu ihrer Information: Ich bin sein Vater.
Tom bleibt stehen.
Tom: Sein Vater? Der Schluckspecht und Glücksspieler?
Homer (fröhlich): Ja, was glauben Sie, was Sie für einer sind?
Tom schlägt Homer ins Gesicht. Der knallt gegen das Aquarium, welches zu Bruch geht und sich über Homer ergießt. Homer steht auf und wirft die Seesterne, die ihm am Kopf hängen, wie Ninjasterne nach Tom. Tom fängt sie; einer bleibt in der Wand stecken. Tom nimmt sie und lässt sie in ein großes Becken frei.
Tom: Schwimmt weiter Freunde.
Ein Hai kommt und frisst sie.
Tom (schreit): Nein!
Tom und Homer umrunden sich. Homer zeigt zur Seite.
Homer: Sieh mal! Da ist noch so ein chancenungleiches Knäblein.
Tom: Wo?
Als Tom zur Seite sieht, schlägt Homer ihm ins Gesicht. Tom und Homer prügeln sich aus dem Marine World heraus. Pepi und Bart laufen zusammen hinterher, sie sind entsetzt.
Szene 36 - Polizeiwagen
Chief Wiggum und Lou sitzen im Polizeiwagen. Wiggum isst Donuts.
Lou: Am Aquarium soll es eine schwere Prügelei geben, Chief.
Chief Wiggum: Verkaufen die immer noch gefrorene Bananen?
Lou: Ich glaub' schon.
Chief Wiggum: Dann gib Gas!
Szene 37 - Channel-6-Studio
Kent Brockman moderiert die Nachrichten.
Kent Brockman: Soeben wird gemeldet, dass in der Innenstadt von Springfield ein Faustkampf stattfindet. Erste Berichte deuten darauf hin - obwohl ich dass für überstürzt halte -, dass einer der Beteiligten eine Riesenechse ist.
Das Bild einer großen, aufrecht stehenden Echse, die an einen Dinosaurier erinnert, wird eingeblendet.
Ist die Quelle einigermaßen zuverlässig? Aha, ein paar betrunkene Pennäler. Können wir irgendwelche Namen nennen? Einerschisshier.
Brockman gibt einen entnervten Laut von sich und umkrallt seine Notizen.
Szene 38 - Auf den Springfielder Straßen und an der Springfield Gorge
Tom wird gegen ein Holzschild geschleudert, dass auf den Antiquitätenladen im Hausinnereren hinweist. Es geht entzwei. Er duckt sich, Homer zertrümmert das Schild komplett. Tom tritt Homer von sich, welcher wiederum mit lautem Geschrei auf Tom zurennt, der vor der Ladentür steht. Homer rammt Tom mit voller Kraft, die Tür geht auf und beide fallen in den Laden hinein. Man hört Zerspringen von Porzellan. Tom geht an die Tür, noch immer hört man das Geräusch.
Tom: Äh... Homer?
Homer zerstört mit Geschrei eine Vase, indem er sie mit voller Wucht auf den Boden wirft, nimmt einen Teller und hält in der Bewegung inne.
Homer: Ah, genau!
Er rennt heraus zu Tom und gibt ihm einen Kinnhaken, sodass er nach hinten umfällt. Die beiden rollen aufeinander eine Wiese hinunter, bis sie mit Geschrei die Springfield Gorge herunterfallen. Sie landen im Fluss auf dem Grund des Canyons. Auf einmal sieht man sie, wie sie auf der anderen Seite des Canyons ineinander verknäult kämpfend hochkommen. Sie kommen in eine Straße in der Innenstadt und stellen sich in Boxermanier mit geballten Fäusten auf. Tom schlägt Homer erst mit seiner Rechten, dann mit seiner Linken und wieder mit seiner Rechten mitten ins Gesicht, sodass Homer leicht außer Besinnung mit seinem Rücken auf einen Hydranten fällt. Sein Kopf und seine Füße berühren jeweils gegenüberliegend den Boden. Tom und einige Passanten gucken sehr überrascht und geschockt.
Homer: Und es tut noch weit mehr weh, als es aussieht.
Szene 39 - Innenstadt nach dem Kampf
Homer wird von zwei Krankenwagenfahrern auf eine Trage gelegt und in einen Krankenwagen gelegt.
Bart (während Homer in den Krankenwagen gelegt wird): Es ist nur meine Schuld, Dad, ich wollte nicht, dass dir was passiert!
Die Hintertür des Krankenwagens wird geschlossen, man sieht Tom und Pepi traurig auf dem Bürgersteig sitzen.
Tom: Jetzt muss ich mir einen neuen kleinen Bruder suchen.
Pepi: Tja, und ich muss mir einen neuen großen Bruder suchen.
Tom: Mein Auto wird sich auf der Rückfahrt sehr leer vorkommen.
Pepi: Tja, und ich... ich habe niemanden, der mich mitnimmt.
Tom: Dabei hab' ich'n Riesenschinken zum Abendessen gekauft, den kann ich jetzt wegschmeißen!
Pepi: Red' bloß nicht von Essen, ich hab' so einen Riesenkohldampf!
Man sieht die beiden von hinten; vor ihnen steht Bart. Tom und Pepi stehen auf.
Tom und Pepi (gleichzeitig): Tja, Wiedersehn.
Die beiden wenden sich ab und wollen loslaufen, allerdings kommt Bart mit erhobenen Händen auf sie zugelaufen.
Bart: Augenblick! Ich hab' eine Idee!
Tom: Eine Idee?
Pepi: Ja?
Bart nimmt Pepis linke und Toms rechte Hand und legt sie zusammen. Die beiden sehen sich an und fangen an zu lächeln. Noch einmal wird ihr Händehalten gezeigt, dann gehen die beiden Hand in Hand dem Sonnenuntergang entgegen.
Szene 40 - Haus der Simpsons, Fernsehzimmer
Homer sitzt auf dem Sofa, Bart steht neben ihm und hält ein Bier in der Hand.
Bart: Noch ein Bier, Dad?
Homer: Danke, mein Sohn!
Homer nimmt es und trinkt aus der Bierdose. Bart setzt sich neben ihn.
Bart: Dad? Weißt du noch, wie Tom dich im Schwitzkasten hatte und du geschrien hast: "Nicht, ich bin Bluter!"? Er hat dich losgelassen und du hast ihm 'nen Arschtritt gegeben!
Homer lacht.
Homer: Ja!
Bart: Bringst du mir bei, wie man sowas macht?
Homer: Natürlich, mein Junge.
Er legt seinen Arm um Barts Hals.
Homer: Erst musst du kreischen wie ein altes Weib, und solange schluchzen, bis er sich angewidert abwendet. Dann kannst du ihm einen Volltreffer in den Allerwertesten verpassen!
Beide lachen.
Homer: Und wenn er dann am Boden liegt...
Bart: Ja?
Homer: ... trittst du ihm in die Rippen!
Bart: Ja!
Homer: Dann knallst du ihm eine ins Genick...
Bart: Ja?
Homer: ... und rennst weg, so schnell du kannst!
Beide lachen.
