QABF12 Synchronisation

Land	Sprache	Studio	Dialogregie	Übersetzung
		Arena Synchron	Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
		New Art	Humberto Velez	Mary Carmen Lopez
		sdi Media	Carlos Ysbert	María José Aguirre
		Cinephase	Christian Dura	Christian Dura
		PUMAISdue	Monica Ward
		Audio News	Renan Ribeiro	Sandra Brum

Charakter
– Homer	Christoph Jablonka	Humberto Velez	Carlos Ysbert	Philippe Peythieu	Massimo Lopez	Carlos Alberto
– Marge	Anke Engelke	Claudia Motta	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Sonia Scotti	Selma Lopes
– Bart	Sandra Schwittau	Claudia Motta	Sara Vivas	Nathalie Bienaimé	Gaia Bolognesi	Rodrigo Antas
– Lisa	Sabine Bohlmann	Patricia Acevedo	Isacha Mengíbar	Aurélia Bruno	Monica Ward	Flavia Saddy
– Milhouse	Michaela Amler	Gisela Casillas	Chelo Molina	Aurélia Bruno	David Lepore	Thiago Fagundes
– Kent	William Cohn	José Luis Orozco	David García	Xavier Fagnon	Federico Neri	Reinaldo Pimenta
– Anwalt	Tobias Lelle	Santos Alberto	Abraham Aguilar	Gilbert Lévy		Bruno Peroni
– Scott	Niko Macoulis ?
– Mel	Axel Malzacher	Gerardo del Valle	Antonio Esquivias	Xavier Fagnon	Oreste Baldini	Milton Parisi
– Daphne	Susanne von Medvey	Maggie Vera	Chelo Vivares
– Krusty	Hans-Rainer Müller	Ulises Maynardo	Abraham Aguilar	Xavier Fagnon	Fabrizio Mazzotta	Alexandre Moreno
– Waylon	Hans-Georg Panczak	Octavio Rojas	Javier García	Pierre Laurent	Pasquale Anselmo	Júlio Chaves
– Nelson	Wolfgang Schatz	Marc Winslow	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Paolo Vivio	Paulo Vignolo
– Mark	Manuel Straube	Christopher Vaughan
– Mr. Burns	Kai Taschner	Gabriel Chávez	Javier Franquelo	Xavier Fagnon	Sandro Iovino	André Belizar
– Frink	Kai Taschner	Tommy Rojas	Javier García	Gilbert Lévy	Mario Cordova	Sérgio Stern
– Wendy	Michèle Tichawsky	César Parra	Chelo Vivares
Alexa	Angela Wiederhut	Mireya Mendoza	Elena Palacios
– Cheesy	Patrick Zwingmann	Óscar Flores
– Mac Tonight	(Originalton)	Luis Fernando Orozco
n.a.	Mike Carl Kathrin Gaube Natascha Geisler Beate Pfeiffer Shandra Schadt Patrick Schröder Michael Schwarzmaier Matthias von Stegmann	Alberto Meléndez Mónica Moreno Valca Ponzanelli Isabel Romo Roberto Salguero	Ana Isabel Hernando			Camilla Andrade Anderson Araújo Marize Mota Marco Ribeiro Renan Ribeiro