Vorlage:Synchronisation QABF09

Land	Sprache	Studio	Dialogregie	Übersetzung
		Arena Synchron	Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
		New Art	Humberto Velez	Mary Carmen Lopez
		sdi Media	Carlos Ysbert	María José Aguirre
		Cinephase	Christian Dura	Christian Dura
		PUMAISdue	Monica Ward
		Audio News	Renan Ribeiro	Sandra Brum

Charakter
– Homer	Christoph Jablonka	Humberto Velez	Carlos Ysbert	Philippe Peythieu	Massimo Lopez	Carlos Alberto
– Marge	Anke Engelke	Claudia Motta	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Sonia Scotti	Selma Lopes
– Bart	Sandra Schwittau	Claudia Motta	Sara Vivas	Nathalie Bienaimé	Gaia Bolognesi	Rodrigo Antas
– Lisa	Sabine Bohlmann	Patricia Acevedo	Isacha Mengíbar	Aurélia Bruno	Monica Ward	Flavia Saddy
– Barney	Thomas Albus	Bardo Miranda	Juan Carlos Lozano	Pierre Laurent	Stefano Mondini	Ricardo Juarez
– Ned	Claus-Peter Damitz	Óscar Gómez	Carlos del Pino	Pierre Laurent	Francesco Prando	Hércules Franco
– Timothy	Walter von Hauff	Gerardo Reyero	Juan Arroyo	Pierre Laurent	Enzo Avolio	Maurício Berger
– Moe	Gudo Hoegel	Jorge Ornelas	Juan Perucho	Gilbert Lévy	Teo Bellia	Mário Tupinamba
– Mitarbeiter	Gerhard Jilka		Nacho Aramburu
– Gil	Tobias Lelle	Eduardo Ménez	Ramón Goyanes	Pierre Laurent	Luca Dal Fabbro	Marco Ribeiro
– Raphael	Erich Ludwig		José Padilla		Roberto Fidecaro
– Mel	Axel Malzacher	Gerardo del Valle	Antonio Esquivias	Xavier Fagnon	Oreste Baldini	Milton Parisi
– Krusty	Hans-Rainer Müller	Ulises Maynardo	Abraham Aguilar	Xavier Fagnon	Fabrizio Mazzotta	Alexandre Moreno
– Abe	Hans-Rainer Müller	Sebastián Llapur	Fernando de Luis	Philippe Peythieu	Mino Caprio	Carlos Alberto
– Carl	Peter Musäus	Carlos Luyando	Juan Arroyo	Pierre Laurent	Enrico Di Troia	Jorge Lucas
– Waylon	Hans-Georg Panczak	Octavio Rojas	Javier García	Pierre Laurent	Pasquale Anselmo	Julio Chaves
– Rod	Beate Pfeiffer	Yetzary Olcort	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Maura Cenciarelli	Yago Machado
– Willie	Thomas Rauscher	Alejandro Villeli	Juan Carlos Lozano	Gilbert Lévy	Davide Marzi	Marco Ribeiro
– Maude	Manuela Renard	Norma Iturbe	Laura Palacios	Régine Teyssot	Antonella Alessandro
– Todd	Shandra Schadt	Samantha Domínguez	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Gilberta Crispino	Renan Ribeiro
– Mr. Burns	Kai Taschner	Gabriel Chávez	Javier Franquelo	Xavier Fagnon	Sandro Iovino	André Belizar
– Lenny	Ulf-Jürgen Wagner	Víctor Delgado	Abraham Aguilar	Gilbert Lévy	Vladimiro Conti	Mário Tupinamba
– Dämon	Patrick Zwingmann	Salvador Reyes	José Padilla
– Yes Guy	Patrick Zwingmann		Juan Carlos Lozano
n.a.	Mike Carl Kathrin Gaube Markus Pfeiffer Patrick Schröder Josef Vossenkuhl	Denisse Aragón Beto Castillo Arturo Cataño Susana Ceniceros Alberto Meléndez Mónica Moreno Valca Ponzanelli Andrea Porras Roberto Salguero Luis Leonardo Suárez Emilio Treviño Christopher Vaughan				Camilla Andrade Cafi Balloussier Mateus Brum Telma Costa Márcia Coutinho Malta Junior Élida L'Astorina Evie Saide Andrea Suhett