OABF14 Synchronisation

Land	Sprache	Studio	Dialogregie	Übersetzung
		Arena Synchron	Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
		Grabaciones y Doblajes Internationales, S.A. de C.V.	Humberto Vélez	Maria Del Carmen López
		Iyuno-SDI Group	Carlos Ysbert	Ma José Aguirre
		Audiophase	Christian Dura	Christian Dura
		MCR Audio News Som e Imagens Ltda	Renan Ribeiro	Sandra Vieira
		Saran Digital Studios	Funda Eskin	Deniz Uğurlu

Charakter
– Homer	Christoph Jablonka	Humberto Vélez	Carlos Ysbert	Philippe Peythieu	Carlos Alberto	Bariş Özgenç
– Marge	Anke Engelke	Claudia Motta	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Selma Lopes	Özlem Abacı
– Bart	Sandra Schwittau	Claudia Motta	Sara Vivas	Nathalie Bienaimé	Rodrigo Antas	Sema Kahriman
– Lisa	Sabine Bohlmann	Patricia Acevedo	Isacha Mengíbar	Aurélia Bruno	Flávia Saddy	Yasemin Ertorun
– Agnes	Eva-Maria Lahl	Cony Madera	Ana María Simón	Régine Teyssot	Márcia Coutinho Márcia Regina
– Ned	Claus-Peter Damitz	Óscar Gómez	Carlos del Pino	Pierre Laurent	Hércules Franco
– Peter	Frank Schaff	Jaime Martínez	Iván Muelas	Xavier Fagnon		Rıdvan Uludaşdemir
– Seymour	Josef Vossenkuhl	Roberto Mendiola	José Padilla	Xavier Fagnon	Márcio Simões
– Maggie	Sabine Bohlmann	Patricia Acevedo		Aurélia Bruno	Camilla Andrade
– Kent	Thomas Albus	José Luis Orozco	David García	Xavier Fagnon	Reinaldo Pimenta	Tarkan Koç
– Milhouse	Michaela Amler	Gisela Casillas	Chelo Molina	Aurélia Bruno	Leonardo Serrano	Şeyma Ayık
– Nelson	Wolfgang Schatz	Marc Winslow	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Paulo Vignolo
– Joseph	Michael Schwarzmaier	René García	Carlos del Pino	Xavier Fagnon	Hélio Ribeiro
– Sherri	Shandra Schadt	Cony Madera	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Camilla Andrade
– Terri	Beate Pfeiffer	Alicia Vélez	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Camilla Andrade
Host Smarmier	Markus Pfeiffer		Jordi Galán		Samir Murad
– Jimbo	Kathrin Gaube	Rafael Pacheco	Alejandro Saudinós	Nathalie Bienaimé	Diogo Ferreira
– Ralph	Beate Pfeiffer	Cony Madera		Régine Teyssot	José Leonardo
– Martin	Michèle Tichawsky	Alicia Vélez	Chelo Vivares	Régine Teyssot	José Leonardo
– Miss Springfield	Shandra Schadt				Carol Albuquerque
– Moe	Gudo Hoegel	Jorge Ornelas		Gilbert Lévy	Mário Tupinamba
– Kirk	Claus Brockmeyer	Arturo Cataño		Xavier Fagnon	Ronaldo Julio
– Frink	Kai Taschner		Javier García	Gilbert Lévy	Sérgio Stern
Richter			Margarita Cavero
– Lewis			Elena Palacios		Rodrigo Gomes	Esra Şaşmaz
– Arnie	Tobias Lelle		Abraham Aguilar		Rodrigo Gomes
Kevin			Isacha Mengíbar		Renan Ribeiro	Doğan Öncel
– Mr. Burns			Javier Franquelo
– Mrs. Muntz	Susanne von Medvey		Chelo Vivares		Rita Lopes
– Stacy	Sabine Bohlmann				Aline Guiolli
Kendra	Inez Günther				Carol Albuquerque
Naomi					Dayse Richffer
Roomba					Renan Ribeiro
Sprecher					Gutemberg Barros
n.a.		Michelle Estrada Adrián Fogarty Amparo García Gabyta García Brian Gómez Ernesto Mascarúa Miso Andrea Porras Lorena Portillo Jair Solís Carolina Soto Magdalena Tenorio			Leonardo Rabelo