Diskussion:3F23 Fehler

• Scorpio sagt zu Homer, er hätte schon "zwei Finger gekreuzt" - gemeint ist natürlich "beide Daumen gedrückt", denn "to keep one's fingers crossed" kann nicht wortwörtlich ins Deutsche übersetzt werden.

nicht^^ Das Sprichwort von den gekreuzten Fingern gibt es auch im deutschen!