Die Simpsons – Das Spiel Synchronisation

Aus Simpsonspedia
Zur Navigation springenZur Suche springen

Menü
Allgemeine Infos • Charaktere • Orte • Gebäude • Gegenstände • Ereignisse • Running Gags • Musik • Anspielungen • Fehler • Credits • Synchronisation • Untertitelung

Land Sprache Studio Dialogregie Übersetzung
Symbol Flagge Deutschland Symbol Flagge Deutschland Toneworx
Symbol Flagge Spanien Symbol Flagge Spanien SDI Media Fernando Hernández María José Aguirre
Symbol Flagge Frankreich Symbol Flagge Frankreich
Symbol Flagge Italien Symbol Flagge Italien


Charakter Symbol Flagge USA Symbol Flagge Deutschland Symbol Flagge Spanien Symbol Flagge Frankreich Symbol Flagge Italien
 – Homer Dan Castellaneta Norbert Gastell Carlos Ysbert Philippe Peythieu Tonino Accolla
 – Marge Julie Kavner Anke Engelke Margarita de Francia Véronique Augereau Liù Bosisio
 – Bart Nancy Cartwright Sandra Schwittau Sara Vivas Joëlle Guigui Ilaria Stagni
 – Lisa Yeardley Smith Sabine Bohlmann Isacha Mengíbar Aurélia Bruno Monica Ward
 – Schokoladenhase Dan Castellaneta Bernd Stephan Ricardo Escobar Roger Carel
Schokoladenhasen Achim Schülke Celia de Diego
 – Jeremy Dan Castellaneta Gilbert Lévy
 – Jimbo Pamela Hayden Natascha Geisler Alejandro Saudinós Joëlle Guigui Neri Marcoré
 – Dolph Tress MacNeille Niko Macoulis Chelo Molina Régine Teyssot
 – Kearney Nancy Cartwright Beate Pfeiffer Celia de Diego Régine Teyssot Gabriele Lopez
 – Raphael Hank Azaria Peter Musäus Alejandro Martínez
 – Mel Dan Castellaneta José Escobosa Michel Modo Domenico Maugeri
 – Seymour Harry Shearer Klaus Guth José Padilla Michel Modo Stefano Mondini
 – Clancy Hank Azaria Thomas Rau Juan Perucho Michel Modo
 – Duffman Hank Azaria Thomas Albus David García Pierre Laurent
 – Moe Hank Azaria Bernd Simon Juan Perucho Gilbert Lévy Teo Bellia
 – CBG Hank Azaria Manfred Erdmann David García Pierre Laurent
 – Otto Harry Shearer Niko Macoulis Julio Sanchidrián Philippe Peythieu Franco Mannella
 – Barney Dan Castellaneta Michael Rüth Luis Marín Pierre Laurent Stefano Mondini
 – Willie Dan Castellaneta Thomas Rauscher Luis Marín Gilbert Lévy Domenico Maugeri
 – Pedro Hank Azaria Juan Arroyo
 – Akira Hank Azaria Robert Missler Pierre Laurent
 – Mr. Burns Harry Shearer Reinhard Brock Javier Franquelo
Rafael Alonso Róldan
(1. Satz in Medal of Homer)		 Michel Modo
Michel Elias
(Medal of Homer)		 Sandro Iovino
 – Waylon Harry Shearer Hans-Georg Panczak Javier García Pierre Laurent Vittorio Amandola
Arbeiter Harry Shearer Fernando Hernández
Jesús Rodríguez		 Philippe Catoire
 – Lenny Harry Shearer Ulf-Jürgen Wagner Abraham Aguilar Gilbert Lévy Vladimiro Conti
 – Carl Hank Azaria Peter Musäus Juan Arroyo Pierre Laurent Enrico Di Troia
 – Joe Dan Castellaneta Manfred Erdmann Carlos del Pino Michel Modo
EA-Vorsitzender Hank Azaria Jens Wendland Juan Amador Pulido
 – Martin Russi Taylor Michèle Tichawsky Chelo Vivares Régine Teyssot Gilberta Crispino
 – Lou Hank Azaria Ulf-Jürgen Wagner Juan Arroyo Pierre Laurent
 – Ned Harry Shearer Ulrich Frank Carlos del Pino Pierre Laurent
 – Julius Harry Shearer Reinhard Brock David García Michel Modo
 – Edna Marcia Wallace Inge Solbrig Celia Ballester Régine Teyssot
 – Frink Hank Azaria Kai Taschner Javier García Gilbert Lévy Maurizio Reti
 – Cletus Hank Azaria Peter Musäus Juan Arroyo Gilbert Lévy
 – Apu Hank Azaria Tobias Lelle Javier García Pierre Laurent
 – Abe Dan Castellaneta Michael Rüth Julio Sanchidrián Philippe Peythieu
 – Snake Hank Azaria Willi Röbke Pierre Laurent
 – Patty Julie Kavner Angelika Bender Margarita de Francia Véronique Augereau Liù Bosisio
 – Selma Julie Kavner Angelika Bender Margarita de Francia Véronique Augereau Liù Bosisio
 – Horatio Hank Azaria Michael Rüth David García Michel Modo
 – Kent Harry Shearer Donald Arthur David García Michel Modo Federico Neri
 – Timothy Harry Shearer Walter von Hauff Juan Arroyo Pierre Laurent
 – Krusty Dan Castellaneta Hans-Rainer Müller Abraham Aguilar Michel Modo Fabrizio Mazzotta
 – Uter Russi Taylor Michèle Tichawsky Celia de Diego Régine Teyssot
 – Kang Harry Shearer Willi Röbke David García Michel Modo
 – Kodos Dan Castellaneta Thomas Albus Juan Arroyo Pierre Laurent
 – Wendell Rafael Alonso Róldan Régine Teyssot
 – Sherri Russi Taylor Natascha Geisler Chelo Vivares Régine Teyssot
 – Terri Russi Taylor Beate Pfeiffer Chelo Molina Régine Teyssot
 – Lewis Fernando Cabrera Régine Teyssot
 – Nelson Nancy Cartwright Wolfgang Schatz Chelo Vivares Régine Teyssot Paolo Vivio
Mario Hank Azaria Rafael Alonso Róldan
Sonic Dan Castellaneta Rafael Alonso Róldan
 – Bob Kelsey Grammer Martin Sabel Fernando Hernández Michel Modo
Snorky Harry Shearer Alejandro Martínez
 – Will Wright Will Wright Konstantin Graudus Jesús Rodríguez Lionel Tua
Rigelaner Maurice LaMarche Frank Felicetti
Robert Missler
 – Rod Pamela Hayden Beate Pfeiffer Chelo Vivares Régine Teyssot Maura Cenciarelli
 – Todd Nancy Cartwright Natascha Geisler Chelo Vivares Régine Teyssot Gilberta Crispino
 – Ralph Nancy Cartwright Beate Pfeiffer Chelo Vivares Régine Teyssot Maura Cenciarelli
 – Ugolin Dan Castellaneta Reinhard Brock Sergio García Marín
Französin Ana Isabel Hernando
 – Meister Glanz Hank Azaria José Escobosa Gilbert Lévy
Senatorin Pamela Hayden Ana Isabel Hernando
 – Itchy Dan Castellaneta Inge Solbrig Rafael Alonso Róldan
 – Scratchy Harry Shearer Inge Solbrig Abraham Aguilar
 – Poochie Dan Castellaneta Jan-David Rönfeldt Rafael Alonso Róldan
 – Matt Groening Matt Groening Fritz von Hardenberg Juan d'Ors Marc Perez
 – Anwalt Dan Castellaneta Luis Fernando Ríos Gilbert Lévy
Violett N. Vyolet Diaz Veronika Neugebauer Ana Isabel Hernando
 – Bender John DiMaggio Hans-Rainer Müller Abraham Aguilar Bernard Tiphaine
 – Dr. Zoidberg Billy West Manfred Erdmann José Padilla Bernard Tiphaine
 – Shakespeare Maurice LaMarche Paco Vaquero Marc Perez
 – Franklin Dan Castellaneta Fernando Hernández
 – Gott Harry Shearer Wolf Frass Fernando Hernández Philippe Catoire Roberto Draghetti
 – Mann Hank Azaria Thomas Rauscher (?) Fernando Hernández Gilbert Lévy
 – Jasper Harry Shearer Michael Rüth Luis Marín Michel Modo
 – Gary Hank Azaria Berno von Cramm Fernando Hernández Pierre Laurent
 – Charlie Dan Castellaneta Chema Lara
 – Larry Harry Shearer
 – Disco Stu Hank Azaria Gudo Hoegel
 – Eddie Harry Shearer
 – Luigi Hank Azaria Gudo Hoegel Luis Fernando Ríos
 – Legs Harry Shearer Thomas Rauscher José Escobosa
 – Louie Dan Castellaneta Juan Arroyo Gilbert Lévy
 – Gil Dan Castellaneta Tobias Lelle
 – Bernice Tress MacNeille Celia de Diego Régine Teyssot
 – Dewey Berno von Cramm Sergio García Marín
 – Hans Dan Castellaneta Michael Rüth Alejandro Martínez Michel Modo
 – Manjula Tress MacNeille Natascha Geisler María Antonia Rodríguez Régine Teyssot
 – Janey Pamela Hayden Elena Ruiz de Velasco Régine Teyssot
 – Gareth Thomas Rauscher Luis Fernando Ríos
 – Dr. Nick Hank Azaria Javier García Gilbert Lévy
 – Sam Dan Castellaneta Alejandro Martínez
 – Agnes Tress MacNeille Eva-Maria Lahl Ana María Simón Régine Teyssot
 – Roy Harry Shearer Luis Marín Michel Modo
 – Brandine Tress MacNeille Eva-Maria Lahl Elena Ruiz de Velasco Régine Teyssot
 – Texaner Dan Castellaneta Willi Röbke Chema Lara
 – Kirk Hank Azaria José Padilla Michel Modo
 – Sarah Pamela Hayden Ana Isabel Hernando Régine Teyssot
 – Rainier Harry Shearer Thomas Albus Fernando Hernández Pierre Laurent
Museumsstimme Erik Schäffler Benoît Allemane
n.a. Eberhard Haar


Synchronisation

The Simpsons: Bart vs. the Space Mutants   |   The Simpsons: Bart vs. the World   |   The Simpsons Arcade Game   |   Bart Simpson's Escape from Camp Deadly   |   The Simpsons: Bart's House of Weirdness   |   The Simpsons: Bart's Nightmare   |   The Simpsons: Bart vs. the Juggernauts   |   Bartman meets Radioactive Man   |   Krusty's Fun House   |   The Itchy & Scratchy Game   |   The Simpsons: Bart & the Beamstalk   |   Virtual Bart   |   Itchy & Scratchy in Miniature Golf Madness   |   The Simpsons Cartoon Studio   |   The Simpsons: Virtual Springfield   |   The Simpsons Bowling   |   The Simpsons: Night of the Living Treehouse of Horror   |   The Simpsons Wrestling   |   The Simpsons Road Rage   |   The Simpsons Skateboarding   |   The Simpsons: Hit & Run   |   The Simpsons: Minutes to Meltdown   |   Die Simpsons – Das Spiel   |   The Simpsons: Itchy & Scratchy Land   |   The Simpsons Arcade   |   Die Simpsons: Springfield

Abgerufen von „https://simpsonspedia.net:443/index.php?title=Die_Simpsons_–_Das_Spiel_Synchronisation&oldid=333823“