35ABF01 Synchronisation

Land	Sprache	Studio	Dialogregie	Übersetzung
		Arena Synchron	Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
		New Art	Humberto Vélez	Mary Carmen López
		Iyuno Spain	Sara Vivas	Sara Hernández
		Cinephase	William Coryn	William Coryn
		PUMAISdue	Monica Ward
		Audio News	Renan Ribeiro	Virginia Rodrigues
		FTV Prima	Zdeněk Štěpán	Vojtěch Kostiha
		Saran Digital Studios	Funda Eskin	Deniz Uğurlu

Charakter
– Homer	Dan Castellaneta	Christoph Jablonka	Humberto Vélez	Carlos Ysbert	Philippe Peythieu	Massimo Lopez	Carlos Alberto	Vlastimil Zavřel	Barış Özgenç
– Marge	Julie Kavner	Anke Engelke	Claudia Motta	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Sonia Scotti	Selma Lopes	Jiří Lábus	Özlem Abacı
– Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau	Claudia Motta	Sara Vivas	Nathalie Bienaimé	Gaia Bolognesi	Rodrigo Antas	Martin Dejdar	Sema Kahriman
– Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann	Patricia Acevedo	Isacha Mengíbar	Aurélia Bruno	Monica Ward	Flavia Saddy	Ivana Korolová	Yasemin Ertorun
– Belichick	Ken Marino	Pascal Breuer		Héctor Garay	Pierre Laurent				Tugay Ervedi
– Abe	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller	Sebastián Llapur	Fernando de Luis	Philippe Peythieu	Mino Caprio	Carlos Alberto	Jiří Knot	Sinan Divrik
– Dan	Dan Patrick	Mike Carl			Xavier Fagnon
– Cletus	Hank Azaria	Peter Musäus	Orlando Rivas	Juan Arroyo	Gilbert Lévy	Massimiliano Plinio	Duda Espinoza	Ivo Novák	Fatih Özkul
– Moderator	Alex Désert	Markus Pfeiffer
– Seymour	Harry Shearer	Josef Vossenkuhl	Roberto Mendiola	José Padilla	Xavier Fagnon	Stefano Mondini	Márcio Simões	Petr Stach	Berk Avcı
– Coach	Tress MacNeille	Christine Stichler		Ana Monleón
– Kent	Harry Shearer	Thomas Albus	José Luis Orozco	David García	Xavier Fagnon	Fabio Camillacci	Élcio Romar	Jaromír Meduna	Tarkan Koç
– Moderator	Chris Edgerly (?)	Thomas Rauscher
– Milhouse	Pamela Hayden	Michaela Amler	Gisela Casillas	Chelo Molina	Aurélia Bruno	Davide Lepore	Leonardo Serrano	Pavel Tesař	Şeyma Ayık
– Moe	Hank Azaria	Gudo Hoegel	Jorge Ornelas	Juan Perucho	Gilbert Lévy	Teo Bellia	Mário Tupinambá	Jan Vondráček	Mehmet Can Özkenar
– Barney	Dan Castellaneta	Thomas Albus	Bardo Miranda	Juan Carlos Lozano	Pierre Laurent	Stefano Mondini	Ricardo Juarez	Bohdan Tůma	Gökmen Bayraktar
– Hans	Dan Castellaneta	Andreas Seyferth	Eduardo Ménez	Miguel Ángel Muro	Xavier Fagnon	Silvio Anselmo	Élcio Romar	Zdeněk Štěpán
– Snake	Hank Azaria	Willi Röbke	Rolando de la Fuente	David García	Pierre Laurent	Roberto Fidecaro		Stanislav Lehký
– Herman	Harry Shearer	Kai Taschner	Arturo Cataño	Juan Carlos Lozano	Gilbert Lévy	Fabrizio Pucci		Martin Janouš
– Horatio	Hank Azaria	Gerhard Jilka	Olin Garcés	David García	Xavier Fagnon	Silvio Anselmo		Otto Rošetzký
– Otto	Harry Shearer	Niko Macoulis	Tommy Rojas	Claudio Serrano	Philippe Peythieu	Franco Mannella	Renan Ribeiro	Martin Janouš
– Brandine	Tress MacNeille	Dorothea Anzinger	Norma Iturbe	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Monica Migliori
Mann	Kevin Michael Richardson	Markus Pfeiffer
n.a.			Emmanuel Alejandro Ana Banderas Sergio Barbosa Héctor Estrada Brian Gómez Carlos Hermosillo Gustavo Medina Jessica Morales Guillermo Neach Lorena Portillo Mich Taquito	Nacho Aramburu Jon Ciriano Jordi Galán			Camilla Andrade Flávio Back Márcia Coutinho Bruno Rocha Lacarv

Wissenswertes

• Im englischen Original beschreibt Homer die Bindung zwischen ihm und Bart wie die zwischen LaVar Ball und Lorenzo Ball oder die zwischen Cecil Fielder und Prince Fielder. Diese Namen wurde in mehreren Sprachen abgeändert.
  • Im Deutschen nennt er  – Donald Trump und Barron Trump sowie  – Gott und  – Jesus.
  • Im Mexikanischen nennt er Goku und Gohan sowie Peter Griffin und Stewie Griffin.
  • Im Französischen nennt er  – Gerald Ford und sein Sohn Harrison (?) sowie  – Ringo Starr und Joey (?) (Gerne prüfen)